Each other: كيف تقول «نساعد بعضنا» بالإنجليزية؟

We help each other. — نساعد بعضنا بعضًا. لا نقصد أن كل شخص يساعد نفسه؛ المساعدة متبادلة بين الأشخاص. مثلًا: Sara helps Omar. — سارة تساعد عمرًا، وOmar helps Sara. — عمر يساعد سارة. يجمع التعبير المتبادل العلاقة في خبر قصير.

سنتعلم موضع التعبير بعد الفعل، ومتى يحتاج إلى حرف جر مع الفعل المستعمل، ثم نفرقه من الضمير الذي يعود إلى أصحاب الفعل أنفسهم. ونضيف بديلًا طبيعيًا وصيغة ملكية وسؤالًا ونفيًا من أمثلتنا. لا نحتاج إلى ترجمة كل كلمة من التعبير منفردة كي نفهم وظيفته.

ابدأ بعلاقة متبادلة بين الأشخاص

احفظ each other — بعضنا بعضًا، كوحدة في خبر المتكلمين. يتغير المقابل العربي الطبيعي بحسب من نتحدث عنه. تعني help «يساعد»، وhelps «يساعد» أيضًا في خبري سارة وعمر المفردين. لا تضف نهاية المفرد إلى الفعل بعد ضمير الجماعة في مثال الافتتاح.

يمكنك فحص المعنى بسؤالين: هل تساعد سارة عمرًا؟ وهل يساعد عمر سارة؟ إذا تحقق الاتجاهان في النموذج، أمكن وصف المساعدة بأنها متبادلة. أما خبر أن سارة تساعد عمرًا وحده فلا يثبت أن عمر يساعدها كذلك؛ لا تضف المعلومة الثانية من عندك.

ونقول The students help each other. — الطلاب يساعدون بعضهم بعضًا. تعني students «طلاب». يصلح التعبير لجماعة أيضًا، ولا يحدد العدد الدقيق أو يثبت أن كل فرد يساعد كل الآخرين في كل لحظة. يكفي أن تصف العلاقة المتبادلة المقصودة في السياق.

راجع معنى المساعدة في اتجاهين قبل اختيار التعبير.

ضع التعبير في الموضع الذي يحتاجه الفعل

في مثال المساعدة يأتي التعبير بعد الفعل مباشرة. أما في We talk to each other. — نتحدث إلى بعضنا بعضًا، فنحتفظ بحرف الجر الذي يصل الكلام بالطرف الآخر في هذا البناء. تعني talk «يتحدث». اختلاف الفعل هو الذي يستدعي مراجعة تركيبه، لا الرغبة في إضافة كلمة بين كل فعل وتعبير متبادل.

إذن نحفظ نموذجين: فاعل + فعل المساعدة + التعبير المتبادل، وفاعل + فعل الحديث + حرف الجر + التعبير المتبادل. لا تعمم حرف الحديث على المساعدة، ولا تحذفه من صيغة الحديث التي نتعلمها هنا. وقد توجد أبنية أخرى للفعل في اللغة؛ المقصود ضبط المثالين، لا حصر كل استعمالاتهما.

ولا نبدأ به وحده بوصفه فاعلًا في هذا النمط. اذكر أولًا من يساعد أو يتحدث، ثم ابنِ العلاقة بين الأشخاص. في الإنجليزية يحتاج الخبر إلى فاعله، حتى لو كانت العربية تختصر «نحن» داخل بداية الفعل.

احفظ نموذج المساعدة ونموذج الحديث مع حرفه.

فرق التبادل من رجوع الفعل إلى أصحابه

قارن They talk to each other. — هم يتحدثون إلى بعضهم بعضًا، مع They talk to themselves. — هم يتحدثون إلى أنفسهم. تعني themselves «أنفسهم» في المثال. في الأولى يتجه كلامهم إلى بعضهم، وفي المقارنة الثانية يتحدث الأشخاص إلى أنفسهم.

الجملتان صحيحتان، لكنهما لا تخبران بالعلاقة نفسها. لا تختَر الضمير الانعكاسي لمجرد أن الفاعل جماعة، ولا تختَر التعبير المتبادل لمجرد وجود أكثر من شخص. حدد من يتوجه إليه الفعل، ثم اختر الصيغة التي تنقل المعنى.

ميز الحديث المتبادل من الحديث إلى النفس.

ولمراجعة عودة الضمير إلى صاحبه والتفريق من التوكيد،راجع شرح «Myself وYourself: متى تحتاج الضمائر الانعكاسية؟».

تعرف إلى البديل وصيغة الملكية

We help one another. — نساعد بعضنا بعضًا. وone another — بعضنا بعضًا، بديل في هذا السياق. لا نفرض قاعدة تجعل أحد التعبيرين لشخصين فقط والآخر لثلاثة فأكثر؛ كلاهما يستعمل للتبادل بين شخصين أو أكثر في الإنجليزية المعاصرة.

وللملكية نقول We know each other’s names. — نعرف أسماء بعضنا بعضًا. تعني know «يعرف»، وnames «أسماء». تظهر علامة الملكية في نهاية التعبير المتبادل وقبل اسم الأسماء؛ نحفظ المعنى مع الجملة، بدل صنع مقابل حرفي منفصل لعلامة الملكية.

موضع الفاصلة العليا في الصيغة المعروضة جزء من كتابتها. لا تنقلها إلى نهاية اسم الأسماء، ولا تصنع صيغة جمع للتعبير لأن أصحاب الأسماء متعددون. ولا تعني معرفة الأسماء وحدها أن الأشخاص أصدقاء أو يتبادلون المساعدة؛ الجملة لا تحمل تلك التفاصيل.

استخدم البديل وصيغة معرفة الأسماء في سياقها.

ولمراجعة السؤال عن صاحب الاسم والجواب بالملكية،راجع شرح «Whose: كيف تسأل «لمن هذا؟» دون الخلط مع Who؟».

أبقِ العلاقة عند السؤال والنفي

Do you help each other? — هل تساعدون بعضكم بعضًا؟ تخاطب مجموعة وتسأل عن المساعدة المتبادلة. يبدأ السؤال بالمساعد، ثم المخاطبين، ثم الفعل الأساسي والتعبير. لا تبدأ بالضمير الانعكاسي لتسأل عن العلاقة نفسها.

ولنفي الخبر نقول We don’t help each other. — لا نساعد بعضنا بعضًا. نحفظ المساعد المنفي مع الفعل الأساسي. النفي لا يحول الجملة إلى خبر بأننا نساعد أنفسنا، ولا يثبت أننا لا نتلقى أي مساعدة من أي شخص خارج المجموعة.

اسأل وانفِ مع إبقاء العلاقة المتبادلة.

حدد اتجاه الفعل، ثم راجع الفاعل وتركيب الفعل والملكية عند وجودها. إذا تبدلت الصيغة، فتأكد أن المعنى الذي أردت قوله بقي كما هو. للاستزادة، يوضح مرجع التعبيرات المتبادلة لدى المجلس الثقافي البريطاني الفرق من الضمائر الانعكاسية مع أمثلة إضافية.