Myself وYourself: متى تحتاج الضمائر الانعكاسية؟

I introduced myself. — عرّفت بنفسي. المتكلم هو من قدم التعريف، وهو الشخص الذي عرّف الآخرين به. نستخدم الضمير الانعكاسي عندما يعود هذا الدور إلى صاحب الفعل نفسه، بدل اختيار ضمير يشير إلى شخص آخر.

سنقارن صيغ المفرد والجمع في التعريف بالنفس، ثم نميز رجوع الفعل إلى صاحبه من توكيد من قام به ومن إنجازه منفردًا. هذه وظائف مترابطة للكلمات نفسها، لكنها لا تجعل كل ظهور لكلمة «نفسي» في العربية سببًا لنسخ بناء إنجليزي واحد.

ابدأ بمن يفعل وبمن يتعلق الفعل

تعني introduced «عرّف» في أمثلتنا الماضية، وmyself «نفسي». عندما تقول جملة الافتتاح، فأنت تقدم نفسك، لا تقدم شخصًا آخر للمستمع. ويمكنك تطبيق الفكرة مع غائبة: She introduced herself. — هي عرّفت بنفسها.

لا يكفي أن تسأل هل يوجد مفعول بعد الفعل؛ المهم إلى من يعود. في المثالين يعود إلى الفاعل نفسه. ولا نحذف فاعل الجملة ونبدأ بالضمير الانعكاسي وحده في هذا النمط المعياري؛ نحتفظ بمن قام بالفعل ثم نضيف الصيغة التي تعود إليه.

حدد من يقدم التعريف ومن يتعلق به.

اختر الصيغة من المرجع والمفرد أو الجمع

قارن You introduced yourself. — عرّفت بنفسك، مع You introduced yourselves. — عرّفتم بأنفسكم. نحدد في الأولى مخاطبًا واحدًا، وفي الثانية مجموعة؛ شكل ضمير الفاعل وحده لا يظهر هذا الفرق، فتحتاج إلى السياق.

ومع المذكر نقول He introduced himself. — هو عرّف بنفسه. ومع المجموعة: We introduced ourselves. — عرّفنا بأنفسنا، وThey introduced themselves. — هم عرّفوا بأنفسهم. تصف الأمثلة تعريف الأشخاص بأنفسهم، ولا تحولها إلى خبر أنهم قدموا بعضهم لبعض.

ولجهاز في مثال عادي نقول The machine switches itself off. — الجهاز يوقف تشغيل نفسه. تعني machine «جهاز»، ونحفظ switch off — يوقف التشغيل. الضمير يعود إلى الجهاز المفرد، ولا نختاره من تذكير كلمة «جهاز» بالعربية كما نختار ضمير شخص.

طابق الصيغة مع المرجع والشخص والعدد.

ولمراجعة اختيار ضمير الشخص أو الشيء بدل نقله من جنس الكلمة العربية، راجع شرح «He وShe وIt: كيف تختار ضمير الغائب بدل تكرار الاسم؟».

إذا اختلف الشخص فالمعنى والبناء مختلفان

I introduced her. — عرّفت بها. هنا المتكلم يقدم امرأة أخرى؛ الفاعل والشخص الذي يتعلق به التعريف ليسا الشخص نفسه. لا تستبدل ضميرها بصيغة تعود إلى المتكلم ثم تزعم أن المعلومة لم تتغير.

إذا أردت الاختيار، اسأل: من يقدم التعريف؟ ومن الذي يعرّف الآخرين به؟ في تعريفك بنفسك يتطابق المرجع، وفي تقديمك شخصًا آخر يختلف. هذا أوضح من البحث عن كلمة عربية منفصلة، لأن العربية قد تصل الضمير بالفعل أو بحرف الجر في الترجمة الطبيعية.

افصل تقديم النفس من تقديم امرأة أخرى.

ولمراجعة الفرق بين دور الفاعل والمفعول في اختيار الضمير، راجع شرح «I أم Me؟ متى تكون فاعلًا ومتى تكون مفعولًا به؟».

استخدم الصيغة لتوكيد من قام بالفعل

I made it myself. — صنعته بنفسي. تعني made «صنع». يعود ضمير الشيء إلى شيء سبق الحديث عنه، وتؤكد الإضافة أن المتكلم هو من صنعه، لا أن الشيء الذي صنعه هو المتكلم نفسه.

لو حذفت إضافة التوكيد، بقي خبر يقول إنك صنعت الشيء. أما حذف الضمير من مثال التعريف بالنفس فلا يحافظ على المعلومة كاملة. لا تساوِ الوظيفتين لأن الكلمة واحدة. وقد يفهم الاستقلال في العمل من السياق، لكن تركيزنا هنا على توكيد صاحب الفعل.

تعرف إضافة توكيد من صنع الشيء.

مع By تعبر عن الانفراد أو عدم المساعدة

I did it by myself. — فعلته بمفردي. تعني did «فعل» في هذا الخبر، ونحفظ by myself — بمفردي. في سياق إنجاز العمل، توضح العبارة أنك أنجزته دون مساعدة.

التركيب يمكن أن يصف الانفراد أيضًا بحسب الفعل والموقف. لا تحوله تلقائيًا إلى شعور بالوحدة أو إلى فعل سيقع لاحقًا؛ مثالنا خبر ماض عن فعل معلوم. وتبقى الصيغة مرتبطة بالمتكلم؛ لا تختَر صيغة الجماعة إلا إذا كنت تتحدث عن مجموعة.

احفظ تركيب العمل بمفردي دون خلطه بوظيفة المفعول.

راجع الوظيفة قبل أن تضيف الضمير

حدد أولًا هل يعود الدور إلى صاحب الفعل، أم تؤكد من قام به، أم تصف الانفراد أو العمل دون مساعدة. ثم اختر المفرد أو الجمع والمرجع المناسب. لا تجعل الضمير الانعكاسي بديلًا تلقائيًا لضمير الفاعل أو المفعول لمجرد أنه يبدو أكثر رسمية.

كما لا تحتاج إلى إضافته إلى كل فعل يصف ما تفعله لنفسك؛ بعض الأفعال لها استعمالات معتادة دون ذكره. نراجع هنا الأبنية المعروضة، ونحافظ على معناها عند تغيير الشخص أو العدد. للاستزادة، يشرح مرجع الضمائر الانعكاسية لدى المجلس الثقافي البريطاني وظائفها مع أمثلة أخرى.