عبارات التشجيع بالإنجليزية: ماذا تقول لشخص يحاول؟

يتردد صديق قبل تجربة مهمة جديدة. قل Give it a try. — جرب الأمر. وإذا بدأ ولم يصل إلى ما يريد، تستطيع قول Keep trying. — واصل المحاولة. لا نهنئه بنتيجة لم تتحقق؛ نشجعه على الخطوة التي يستطيع فعلها الآن.

ستتعلم عبارات لبدء المحاولة، وإعادتها، وتقدير التقدم، وتخفيف الاستعجال، وعرض المساعدة. نحفظ التعبيرات القصيرة مع معناها وموقفها، لا كوعود مضمونة بالنجاح. وقد يناسب الموقف أكثر من رد؛ اختر الرسالة التي تقصدها، واستمع إلى ما يحتاجه الشخص بدل ترديد التشجيع مهما قال.

شجع بداية المحاولة أو إعادتها

العبارة الأولى في الافتتاح تقترح تجربة الأمر المعلوم في الحديث. الضمير فيها يعود إلى المهمة أو الطريقة التي تناقشانها؛ لا تقلها دون أن يعرف الطرف الآخر ما تدعوه إلى تجربته. وهي دعوة إلى المحاولة، وليست تقريرًا بأن التجربة سهلة أو أنها ستنجح حتمًا.

Try again. — حاول مرة أخرى. تضيف again معنى «مرة أخرى»؛ فهي أنسب عندما جرت محاولة بالفعل. أما الاستمرار في المحاولة فقد يشمل عدة خطوات، وليس إعادة الحركة نفسها بلا تعديل. إذا كانت التعليمات غير واضحة، فشرح الخطوة أنفع من طلب تكرارها فقط.

لا نترجم كلمة المحاولة بالطريقة نفسها منفصلة عن كل تركيب. في دعوة التجربة نحفظ التعبير كاملًا، وفي الأمر بالإعادة نحفظ الفعل مع كلمة التكرار. هذا يحميك من جمع كلمات عربية مترجمة لتكوين عبارة لا يستعملها المتحدث بهذا المعنى.

اختر تجربة الأمر أو تكرار المحاولة أو استمرارها.

وإذا كانت الخطوة غير واضحة بدل أن تحتاج تكرارًا فقط،راجع درس «لم تفهم الكلام؟ 10 عبارات إنجليزية لطلب الإعادة والتوضيح».

أظهر الثقة دون ضمان النتيجة

You can do it. — يمكنك فعل ذلك. تعبر بها عن ثقتك بقدرة الشخص على أداء المهمة المعلومة. نحتفظ بالفعل الأساسي بعد فعل القدرة، ولا نعامل الجملة على أنها شهادة بأنك تعرف النتيجة المقبلة أو جميع ظروف المحاولة.

ويمكن أن تقول Don’t give up. — لا تستسلم. نحفظ give up — يستسلم، كتعبير في هذا السياق. لا تترجم جزأيه حرفيًا، ولا تحول النهي عن الاستسلام إلى إلغاء حق الشخص في التوقف مؤقتًا أو تغيير طريقته.

في مثال تعليمي بسيط، قد يكون الشخص قادرًا على متابعة المحاولة لكنه يحتاج إلى وقت أو توضيح. اختر تشجيعًا يسانده، لا عبارة تلزمه بإرضائك. وما يصلح بين صديقين بنبرة ودية لا يضمن الأثر نفسه إذا قيل ساخرًا أو أمام آخرين بطريقة تحرجه.

شجع القدرة والمثابرة دون ضمان أو ضغط.

صف التقدم الذي تراه ثم شجع استمراره

You’re making progress. — أنت تحرز تقدمًا. تعني progress «تقدم»، ونحفظ make progress — يحرز تقدمًا، كوحدة. تصف تحسنًا أثناء العمل، ولا تعني أن المهمة اكتملت أو أن كل جزء منها صحيح.

ثم تستطيع قول Keep it up. — واصل على هذا النحو. تستخدمها هنا لتشجيع استمرار الأداء الجيد الذي تتحدث عنه. لا تعني رفع شيء إلى الأعلى في هذا الرد. وجود ضمير الشيء داخل التعبير لا يفرض وجود غرض تمسكه بيدك.

ميز وصف التقدم من طلب استمراره؛ الأولى تصف ما يجري، والثانية تحث على المواصلة. ويمكن جمعهما عندما ترى تحسنًا فعلًا، دون اختراع تقدير أو درجة. إذا انتهى الإنجاز وأردت التهنئة به، فاختر عبارة تهنئة تناسب الخبر بدل الخلط بين جميع وظائف الردود.

ميز وصف التقدم من تشجيع استمراره.

وللتفريق بين التشجيع أثناء المحاولة والتهنئة بإنجاز تحقق،راجع درس «سمعت خبرًا جميلًا؟ عبارات تهنئة بالإنجليزية ترد بها فورًا».

امنح وقتًا واعرض مساعدة واضحة

Take your time. — خذ وقتك. تعني time «وقت». في موقفنا تطمئن شخصًا يستعجل بأنه يستطيع التمهل. لا تجعلها وعدًا بأن أي موعد نهائي اختفى، ولا تستعملها بنبرة ضيق ثم تفترض أن الكلمات وحدها تنقل اللطف.

Let me help you. — دعني أساعدك. تعني help «يساعد». تعرض مساعدة فعلية، لا تثني على نتيجة فقط. ويمكن أن تضيف I’m here to help. — أنا هنا للمساعدة، عندما تريد توضيح استعدادك للدعم في الموقف.

إذا قبل الشخص، اسأله أو استمع إلى موضع الصعوبة بدل أداء المهمة كلها عنه دون اتفاق. قد يحتاج إلى توضيح خطوة واحدة أو إلى مراجعة ما فعل. عرض المساعدة بداية تعاون، وليس دليلًا على أن كل شخص يريد النوع نفسه من التدخل.

امنح وقتًا أو اعرض مساعدة فعلية.

رد على التشجيع بما تحتاجه فعلًا

Thanks. I’ll try again. — شكرًا. سأحاول مرة أخرى. تشكر الطرف الآخر وتذكر خطوتك التالية. وإذا احتجت أن يريك الطريقة فقل Could you show me? — هل يمكنك أن تريني؟ تعني show «يري» في هذا الطلب، والمقصود طريقة أداء المهمة المعلومة.

ولطلب التوقف المؤقت: I need a break. — أحتاج إلى استراحة. تعني break «استراحة» هنا. لا تخلطها بتكسير شيء؛ السياق يحدد المعنى، وطلب الراحة لا يعلن بالضرورة التخلي النهائي عن التعلم.

اشكر المشجع وحدد حاجتك إلى محاولة أو توضيح أو استراحة.

حدد ما يحتاجه الموقف: بداية، أو إعادة، أو وصف تقدم، أو وقت، أو مساعدة. قل عبارة واحدة واضحة ثم اترك مجالًا للجواب. للاستزادة، يوضح قاموس كامبريدج معنى تشجيع المواصلة ومعنى التمهل في هذين التعبيرين.