«أنا في الطريق» بالإنجليزية: أخبرهم أين وصلت

يسألك صديق ينتظرك هل بدأت الرحلة، فتجيبه I’m on my way. — أنا في الطريق. هذه عبارة جاهزة تخبره أنك متجه إلى المكان المقصود، وليست إعلانًا بأنك وصلت. وعندما تقترب يمكنك قول I’m nearly there. — أوشكت على الوصول. الفرق بينهما يغير ما يفهمه الشخص الذي ينتظرك.

سنستخدم رسائل قصيرة لتحديث حالة الوصول: في الطريق، وقريب من الوصول، وفي المكان، وخارج المدخل. لا تحتاج إلى وصف الطريق كله في كل رسالة، لكنك تحتاج إلى اختيار خبر يطابق مكانك فعلًا. ولا تكفي عبارة عامة لتحديد بوابة معينة إذا كان المكان واسعًا.

قل إنك في الطريق دون ترجمة حرفية

في I’m on my way. تعني I’m أنا مع فعل الربط، وon my way في طريقي إلى الوجهة المفهومة بيننا. نحفظ حرف الجر مع العبارة؛ لا نختاره بترجمة حرف «في» العربي إلى أقرب حرف إنجليزي نعرفه.

وكلمة way قد تعني طريقًا أو وسيلة في استعمالات أخرى، لكننا لا نفكك هذا التعبير إلى كلمات مستقلة ثم نركبه من جديد. وجود الملكية my مناسب لأن المتكلم يخبر عن رحلته هو. والعبارة لا تحدد هل يمشي أو يستقل سيارة أو قطارًا؛ وسيلة التنقل معلومة أخرى.

لا تجعلها جوابًا تلقائيًا وأنت لم تبدأ التحرك بعد. في رسالة الانتظار الحالية، يفهم منها الآخر أنك قادم بالفعل. كما أنها لا تعطيه موعد وصول دقيقًا؛ قد تكون في بداية الرحلة أو بعد قطع جزء منها. أضف معلومة أخرى إذا كانت هذه المسافة بين الاحتمالين مهمة للموقف.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

اسأل الشخص الآخر عن رحلته أو مكانه

• Are you on your way? — هل أنت في الطريق؟
• Where are you now? — أين أنت الآن؟

السؤال الأول يتحقق من حالة الرحلة، فيقدم فعل الربط ثم ضمير المخاطب. تغيرت الملكية إلى your لأنك تسأل عن طريق الشخص الآخر. لا تنقل ملكية المتكلم من خبرك إلى السؤال عنه؛ من يقوم بالرحلة هو الذي يحدد هذا الجزء من العبارة.

أما السؤال الثاني فيطلب مكان الشخص الآن. تعني now الآن، وwhere أين. قد يكون الجواب العام عن الطريق كافيًا بين صديقين يعرفان الوجهة، لكنه لا يعطي اسم شارع أو محطة. إذا كان السائل يحتاج موقعًا محددًا، فاختر معلومة أكثر تحديدًا من قول إنك قادم.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

الاقتراب من الوصول يختلف عن الوصول

I’m nearly there. — أوشكت على الوصول. تعني nearly تقريبًا أو أوشك في هذا الخبر، وthere المكان الذي نتحدث عن الوصول إليه. نضع كلمة الاقتراب قبل كلمة المكان في النموذج. بقي جزء من الرحلة؛ لم تعلن أنك موجود عند نقطة اللقاء بعد.

لا تحول القرب إلى عدد دقائق لم يقله المتحدث. قد يفهم صديقك أنك قريب، لكن العبارة نفسها لا تقول دقيقة أو خمسًا أو عشرًا. وعند الحاجة إلى موعد محدد، تحتاج إلى تقدير تستطيع تقديمه بصدق، لا إلى استنتاج رقم من كلمة «قريب» وحدها.

وبعد الوصول قل I’m here. — أنا هنا. تعني here هنا بالنسبة إلى مكان المتكلم. في سياق اللقاء، تعلن وجودك في المكان المتفق عليه أو قرب نقطة اللقاء التي يعرفها الطرفان. لا يستنتج الآخر من هذه الجملة وحدها أنك داخل المبنى أو أنه يستطيع رؤيتك.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

حدّد موضع الانتظار عندما يلزم

I’m outside the main entrance. — أنا خارج المدخل الرئيسي. تعني outside خارج، وmain entrance المدخل الرئيسي. هذه أدق من خبر «أنا هنا» إذا كان صديقك يبحث عنك داخل المكان أو عند مدخل آخر.

إذا كان المبنى معلومًا بينكما، يمكنك الاكتفاء بقول I’m outside the building. — أنا خارج المبنى. تعني building مبنى. أما إذا تعددت المداخل، فذكر المدخل الرئيسي أدق ويساعد الشخص الآخر على العثور عليك.

وللتوسع في تحديد المكان بحروف الجر، راجع شرح «In وOn وAt للمكان: أين أنت بالضبط؟».

لا يطلب هذا الخبر من الشخص المجيء بالضرورة؛ إنه يوضح موضعك. كما لا يقول إنك داخل المدخل. احتفظ بكلمة الخارج عند ترجمة الرسالة، لأن حذفها قد يجعل الآخر يبحث في الجهة الخطأ رغم معرفته اسم المدخل.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

اقرأ الرسالة بوصفها تحديثًا للموقف

Are you on your way?

I’m on my way.

I’m nearly there.

I’m outside the main entrance.

تتغير حالة المتكلم عبر الوقت في هذا التبادل الافتراضي؛ الرسائل ليست أخبارًا عن لحظة واحدة. اختر أولًا هل بدأت الرحلة أو اقتربت أو وصلت، ثم قرر هل يحتاج منتظرك إلى موضع أدق. هكذا تخدم العبارة الموقف بدل أن تصبح جوابًا محفوظًا لكل سؤال عن الوصول.

وللتوسع في إبلاغ التأخر وتقدير الوصول، يمكنك متابعة درس ««سأتأخر قليلًا» بالإنجليزية: رسائل قصيرة قبل الموعد».

للاستزادة: استعمال العبارة المتعلقة بالطريق لدى أكسفورد.