«سأتأخر قليلًا» بالإنجليزية: رسائل قصيرة قبل الموعد

اقترب الموعد وأنت تعرف أنك لن تصل في وقته. أرسل Sorry, I’m running late. — آسف، أنا متأخر عن الوقت المتوقع. وإذا أردت خبرًا عن الوصول المنتظر، فقل I’ll be a little late. — سأتأخر قليلًا. الرسالة المفيدة تنبه منتظرك إلى التأخر بدل تركه يفسر الصمت.

سنميز الاعتذار العام من مقدار التأخر والوقت المتبقي للوصول، ثم نضيف سببًا عند انطباقه واقتراح موعد بديل وردًا قصيرًا. الأمثلة مواقف افتراضية، وليست أعذارًا جاهزة تقولها مهما حدث؛ اختر خبرًا يطابق وضعك وتقديرًا لا تقدمه كضمان.

أخبره بالتأخر قبل شرح التفاصيل

في Sorry, I’m running late. تعني sorry آسف، وrunning late متأخرًا عن الجدول أو الوقت المتوقع. لا تعني العبارة أنك تجري على قدميك إلى المكان. نحفظها كوحدة استعمال؛ معنى الفعل داخل التعبير لا يؤخذ من الحركة الجسدية وحدها.

وقد ترسلها قبل ساعة الموعد إذا كان سير الأمور يبين أنك ستتأخر. لا يشترط أن ينتظر الشخص طويلًا بالفعل لتبلغه. ولا تحدد العبارة مقدار التأخر؛ إذا كان منتظرك يحتاج إلى تنظيم وقته، فقد تحتاج إلى جملة تقدير إضافية بدل تكرار الاعتذار.

إذا أردت مراجعة تحديث حالة الطريق والوصول، فارجع إلى درس ««أنا في الطريق» بالإنجليزية: أخبرهم أين وصلت».

أما I’ll be a little late. ففيها I’ll اختصار المتكلم مع مساعد الخبر المستقبلي، وbe فعل الربط في صورته الأساسية. وتعني a little قليلًا في وصف التأخر هنا. نثبت الجملة الجاهزة، دون تحويل هذا الدرس إلى شرح جميع استعمالات المستقبل.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

عدد دقائق التأخر ليس عدد دقائق الانتظار من الآن

• I’ll be ten minutes late. — سأتأخر عشر دقائق عن الموعد.
• I’ll be there in ten minutes. — سأكون هناك بعد عشر دقائق من الآن.

تعني ten minutes عشر دقائق. في الخبر الأول نقيس الفرق عن الموعد المتفق عليه. وفي الثاني تحدد in مدة تبدأ من وقت إرسال الخبر في هذا المثال. كلمة there تشير إلى مكان اللقاء المفهوم بينكما، ولا تسمي عنوانًا جديدًا.

إذا كان الموعد الثالثة وأرسلت الرسالة عند الثالثة تمامًا، فقد تتوافق النتيجتان. لكن إذا أرسلتها عند الثالثة وخمس دقائق، فالوصول بعد عشر دقائق يعني الثالثة والربع، بينما التأخر عشر دقائق عن الموعد يعني الثالثة وعشر دقائق. الجملتان لا تصبحان مترادفتين لأن العدد فيهما واحد.

إذا أردت مراجعة قراءة الساعة والدقائق، فارجع إلى درس «الساعة بالإنجليزية: كيف تسأل عن الوقت وتجيب؟».

هذه أوقات توضيحية داخل المثال، لا قراءة لساعة جهازك. قبل إرسال رسالة حقيقية، راجع هل تقدّر التأخر عن الموعد أم الزمن المتبقي من الآن. ولا تحذف كلمة التأخر من الأولى أو عبارة المدة من الثانية، لأنهما تحملان الفرق الذي يحتاجه القارئ.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

أضف السبب حين يكون صحيحًا

I’m stuck in traffic. — أنا عالق في ازدحام المرور. تعني stuck عالقًا، وtraffic حركة المرور أو الازدحام في هذا الخبر. لا تخبر العبارة وحدها بعدد الدقائق اللازمة للخروج من الازدحام، ولا تضمن أنك ستصل عند وقت معين.

يمكن أن تفسر السبب بعد الإبلاغ بالتأخر، لكن السبب لا يعوض تقدير الوصول إن كنت تعرفه ويحتاجه الآخر. وإذا لم يكن الازدحام سببك، فلا تستخدم الجملة لمجرد أنها مألوفة. الهدف تعلم رسالة دقيقة، لا صناعة حكاية توحي بأن كل تأخر سببه الطريق.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

اقترح تغيير الموعد واطلب الموافقة

Could we meet at three thirty instead? — هل يمكن أن نلتقي في الثالثة والنصف بدلًا من الموعد السابق؟ تعني meet نلتقي، وinstead بدلًا من ذلك هنا. نستخدم at مع الساعة، وthree thirty الثالثة والنصف.

هذا سؤال اقتراح، وليس إعلانًا بأن الموعد تغير تلقائيًا. يحتاج الطرف الآخر إلى الرد. وقد لا يناسبه الوقت الجديد حتى لو فهم سبب التأخر. وإذا كان السياق لا يوضح الفترة صباحًا أو بعد الظهر، فتأكد منها عند تحديد الموعد الحقيقي.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

اختم بما يناسب دورك في المحادثة

• Thanks for waiting. — شكرًا لانتظارك.
• No problem. — لا مشكلة.

الأولى يقولها الشخص الذي يشكر الآخر على انتظاره، والثانية رد ممكن من الشخص المنتظر لتطمينه. لا تنسب الرد المطمئن إلى نفسك بوصفه دليلًا على أن الآخر وافق؛ هو الذي يقرر ما يناسبه. والشكر لا يذكر وقت الوصول ولا يلغي الحاجة إلى توضيحه.

ابدأ بخبر التأخر، ثم أضف المعلومة التي تساعد منتظرك: مقدار التأخر أو الوقت المتبقي أو اقتراحًا يحتاج إلى اتفاق. اختر عددًا واحدًا واضح المرجع، واحتفظ بالفارق بين التقدير والموعد المؤكد.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

للاستزادة: معنى التأخر واستعماله في العبارة لدى أكسفورد.