Too أم Enough؟ كيف تقول إن الشيء أكثر من اللازم أو كافٍ؟

حقيبتك لا تتسع للأشياء التي تحتاجها، فتقول This bag is too small. — هذه الحقيبة أصغر من اللازم. وإذا كان حجمها يفي بالغرض، تقول This bag is big enough. — هذه الحقيبة كبيرة بما يكفي. لا تصف الجملتان الحجم وحده؛ تقيسانه بالنسبة إلى حاجة في الموقف.

سنقارن تجاوز الحد المناسب وبلوغ حد الكفاية، ثم ننفي الكفاية ونغير البناء عند وصف الوقت المتاح. لا يوجد حجم مناسب لكل الأغراض أو مقدار وقت يكفي لكل مهمة. يجب أن يكون الغرض مفهومًا حتى يكون حكمك مفيدًا لمن يسمعه.

تجاوز المناسب لا يعني مجرد شدة الصفة

تأتي too قبل الصفة في نماذجنا، وتفيد أن درجتها تتجاوز المناسب. كلمة small صغير، لكن زيادتها هنا تعني أن الصغر أكثر مما تحتمله حاجتك؛ ولذلك ننقل المعنى طبيعيًا إلى «أصغر من اللازم»، لا إلى حكم مديح بحجم صغير جيد.

إذا أردت مراجعة عبارات الكفاية والزيادة عن المطلوب، فارجع إلى درس ««هذا يكفي» بالإنجليزية: عبارات تحدد بها الكمية».

وفي This book is too expensive. نقول «هذا الكتاب أغلى من اللازم». تعني expensive غاليًا. قد يكون الثمن أعلى من ميزانيتك أو مما تراه مناسبًا في السياق، لكن الجملة لا تذكر سعرًا ولا تقول إن الكتاب عديم الجودة أو أن جميع الناس يعجزون عن شرائه.

لا تستعمل هذا الوصف لمجرد أنك تريد التأكيد أن السعر مرتفع. أنت تضيف حكمًا بتجاوز حد يناسب الحاجة الحالية. وقد يختلف شخص آخر معك لأن ميزانيته أو الغرض من شراء الكتاب مختلف. المعنى متعلق بالموقف، وليس رقمًا ثابتًا داخل الصفة.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

الكفاية تأتي بعد الصفة

في This bag is big enough. تعني big كبيرًا، وenough بلوغ الدرجة الكافية هنا. الترتيب في الخبر: الشيء + فعل الربط + الصفة + كلمة الكفاية. لا تنقل ترتيب العربية «كبير بما يكفي» كلمة بكلمة إلى موضع لا يطابق النموذج الإنجليزي.

نقيس حجم الحقيبة المطلوب، ولا نعلن أنها أكبر حقيبة أو أنها كبيرة جدًا في كل مقارنة. قد تكون صغيرة نسبيًا لكنها تتسع لما تحتاجه الآن. الكفاية تتعلق بالمهمة، بينما المقارنة بشيء آخر والتفضيل داخل مجموعة يخبران بعلاقة مختلفة تعلمتها سابقًا.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

انفِ بلوغ الحد الكافي

This bag is not big enough. — هذه الحقيبة ليست كبيرة بما يكفي. نضع not بعد فعل الربط، ونحتفظ بكلمة الكفاية بعد الصفة. بقي الحجم دون الحد المطلوب، ولا نقول إن الحقيبة لا تتسع لأي شيء على الإطلاق.

قد يتقارب هذا الحكم عمليًا مع وصف الحقيبة بأنها أصغر من اللازم إذا كان الحديث عن الغرض نفسه. الأولى تبرز زيادة الصغر عن المناسب، والثانية تنفي بلوغ حجم كافٍ. لذلك قد تشرحان المشكلة نفسها بطريقتين مختلفتين، ولا يلزم أن تتناقضا لمجرد اختلاف الكلمات. افهم الغرض ثم اقرأ البناء الذي اختاره المتحدث.

وإذا تغير الغرض فقد تتغير النتيجة: حقيبة لا تكفي لأغراض رحلة طويلة قد تكفي لكتاب واحد. الجملة لا تغير حجم الحقيبة فعليًا؛ تغير الحاجة التي نحكم عليها في الحديث. احتفظ بهذه القرينة بدل محاولة استنتاج حجم ثابت من كلمة الكفاية وحدها.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

مع الاسم يتغير الموضع

• I have enough time. — لدي وقت كافٍ.
• I don’t have enough time. — ليس لدي وقت كافٍ.

كلمة time اسم للوقت المتاح، لذلك نضع كلمة الكفاية قبل الاسم في البناء المعلّم هنا. هذا يختلف عن موضعها بعد صفة الحجم في خبر الحقيبة. اقرأ الكلمة التي تصفها: هل هي صفة أم اسم؟ ثم اختر الترتيب المناسب بدل حفظ موضع واحد لكل الاستعمالات.

في نفي الامتلاك نستخدم don’t ثم have، بخلاف نفي خبر الصفة بعد فعل الربط. لا تضف نفي النموذج الثاني إلى الأول أو تحذف الفعل الأساسي. والقول إن الوقت لا يكفي لا يثبت أن الوقت المتاح صفر؛ قد تبقى مدة، لكنها دون ما تحتاجه للمهمة.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

اربط المعنى بالبناء قبل الاختيار

راجع ما تريد إيصاله: صغر زائد يعيق الغرض، أم حجم يكفي، أم حجم لا يكفي، أم وقت متاح كافٍ أو غير كافٍ؟ ثم حدد هل تصف صفة بعد فعل الربط أو كمية اسم بعد فعل الامتلاك. هذان القراران يفسران ترتيب الكلمات والنفي معًا.

وللتوسع في الأقل مقارنة بمرجع، راجع شرح «Less أم Fewer؟ عبّر عن كمية أقل أو عدد أقل».

لا تحول «كافٍ» إلى «كثير»، ولا «أكثر من اللازم» إلى «أفضل». المعيار حاجة واضحة في السياق. وعندما تريد اختيار عبارة للموقف، احتفظ بالغرض نفسه في المقارنة حتى لا تبدل حكمك دون أن تنتبه.

للاستزادة: تجاوز المناسب لدى أكسفورد، والكفاية بعد الصفة، والكفاية مع الاسم.