تغيير موعد بالإنجليزية: اعتذر واقترح وقتًا آخر

لديك موعد مرتب ولم يعد وقته مناسبًا. ابدأ I’m sorry, but I need to reschedule our appointment. — آسف، لكنني أحتاج إلى تغيير موعدنا. العبارة تبلغ الطرف الآخر بالحاجة إلى إعادة الترتيب؛ لا تعني أنك ألغيت اللقاء نهائيًا أو أن وقتًا جديدًا صار مؤكدًا.

سننتقل من الاعتذار إلى اقتراح يوم، ثم التحقق من الساعة والرد على وقت لا يناسبك وتأكيد البديل. الموقف افتراضي؛ لا نفترض أن لدى جهة حقيقية يومًا شاغرًا أو أنها تسمح بالتغيير دون شروط. هدفنا صياغة الاتفاق، لا وصف نظام حجز بعينه.

وضح أنك تريد إعادة ترتيب الموعد

في الجملة الأولى تعني reschedule تغيير الوقت المرتب لحدث، وour appointment موعدنا. كلمة our تربط الموعد بالطرفين. أما I need to فتعني أحتاج إلى، ونحفظها مع فعل تغيير الموعد في الطلب الحالي.

وجود الاعتذار يساعد على بدء الحديث، لكنه لا يوضح وحده أي موعد تقصد إن كانت بينكما مواعيد متعددة. اذكر تفاصيل الموعد الأصلي عند الحاجة في المحادثة الحقيقية، بدل افتراض أن الآخر يعرف ما تغير لديك. ولا يفرض الخبر عليه قبول أي بديل تختاره.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

إذا أردت مراجعة حجز الموعد وتأكيد اليوم والساعة، فارجع إلى درس «حجز موعد بالإنجليزية: محادثة قصيرة لتحديد اليوم والساعة».

اقترح يومًا ثم تحقق من الساعة

• Could we move it to Tuesday? — هل يمكن أن ننقله إلى الثلاثاء؟
• Is Tuesday at three available? — هل يوم الثلاثاء في الثالثة متاح؟

يعود it إلى الموعد المعروف بينكما، ويعني move هنا نقل وقته، لا تحريك جسم في الغرفة. تعني Tuesday الثلاثاء. السؤال الأول يغير اليوم المقترح دون اختيار ساعة صريحة، بينما يجمع الثاني اليوم والساعة في اقتراح محدد.

لا تجعل السؤال الثاني جوابًا مضمونًا عن التوفر. قد يرفضه الطرف الآخر أو يحتاج إلى التحقق. وفي تعبير الوقت نحتفظ بحرف at قبل الثالثة؛ اسم اليوم وحده لا يحدد أي جزء من اليوم تقصد إذا لم تكن الفترة معلومة في السياق.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

ارفض الوقت بأدب دون رفض اللقاء كله

I’m afraid that doesn’t work for me. — يؤسفني أن هذا لا يناسبني. تعبير I’m afraid يلطّف الخبر غير المريح هنا، ولا يعني خوفًا من الموعد. وdoesn’t work for me ينفي مناسبة الاقتراح للمتكلم، لا صلاحية الوقت لكل الناس.

تعود that إلى الوقت الذي عُرض قبل قليل. قد تكون الفكرة العامة للقاء مناسبة، لكن اليوم أو الساعة لا يناسبانك. لذلك لا يساوي هذا الرد إنهاء العلاقة أو رفض أي بديل؛ يمكنك بعده اقتراح شيء تستطيع الالتزام به.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

اعرض بديلًا كاملًا ثم انتظر القبول

• Would Wednesday at four work for you? — هل يناسبك الأربعاء في الرابعة؟
• Yes, Wednesday at four works for me. — نعم، الأربعاء في الرابعة يناسبني.

تعني Wednesday الأربعاء، وfour أربعة؛ نقصد الساعة الرابعة في العبارة. السؤال يوجه الاقتراح إلى الآخر باستعمال for you، أما الجواب فيعلن مناسبته للمتكلم باستعمال for me. احتفظ باتجاه المخاطب والمتكلم بدل نسخ الضمير من السؤال إلى الجواب.

بعد المساعد في السؤال تبقى صورة فعل المناسبة الأساسية، وفي خبر الجواب تظهر مطابقة الوقت المفرد. نتعلم الصيغتين داخل التبادل نفسه. لا تحذف كلمة القبول ثم تنسب الموافقة إلى شخص لم يرد بعد؛ الخبر المناسب لك لا يثبت اتفاق الطرفين تلقائيًا.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

وللتوسع في إبلاغ التأخر عن الموعد، راجع درس ««سأتأخر قليلًا» بالإنجليزية: رسائل قصيرة قبل الموعد».

أكد التفاصيل الجديدة واختم بالشكر

Could you confirm the new date and time? — هل يمكنك تأكيد التاريخ والوقت الجديدين؟ تعني new جديدًا. طلب التأكيد هنا يتعلق بالبديل، فلا تخلطه مع طلب تكرار الموعد الأصلي بعد أن وافقتما على تغييره.

ثم قل Thank you for your flexibility. — شكرًا لمرونتك. تعني flexibility المرونة في الترتيب هنا، لا مرونة الجسم. الشكر يناسب تعاون الطرف الآخر، لكنه لا يحل محل تاريخ واضح أو تأكيد تحتاجه لتعرف متى تحضر.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

تبادل قصير لاقتراح بديل

Is Tuesday at three available?

I’m afraid that doesn’t work for me.

Would Wednesday at four work for you?

Yes, Wednesday at four works for me.

عرض المتحدث الأول وقتًا، ورفضه الثاني ثم اقترح بديلًا قبله الأول. في المحادثة الفعلية راجع التاريخ والفترة والمنطقة الزمنية عند الحاجة، ولا تستنتج تاريخ الأربعاء من اسمه وحده. اجعل آخر اتفاق هو مرجعك، مع التأكد من أن الطرفين فهما التفاصيل نفسها.

للاستزادة: معنى إعادة ترتيب الموعد لدى أكسفورد.