As…as: كيف تقول إن شيئين متساويان في صفة؟

This bag is as big as that bag. تعني «هذه الحقيبة بحجم تلك الحقيبة نفسه». أما This bag is not as big as that bag. فتعني «هذه الحقيبة ليست بكبر تلك الحقيبة». في الأولى نساوي الحجم، وفي الثانية نقول إن الأولى أقل كبرًا من الثانية في هذا النموذج.

سنستخدم البناء نفسه مع السعر والسهولة والأهمية. لا نختار الأكبر أو الأفضل داخل مجموعة، ولا نكوّن صفة مقارنة جديدة؛ نضع الصفة الأساسية بين رابطين متشابهين لبيان درجة الصفة عند الطرفين.

الصفة بين رابطين

القالب في الخبر المثبت: الشيء الأول + فعل الربط + as + الصفة الأساسية + as + الشيء الثاني. لا تكفي كلمة ربط واحدة في هذا البناء. ويختلف دور الرابط الثاني عن than الذي تعلمته عند مقارنة شيء بأنه أكبر أو أغلى من غيره.

كلمة big تعني كبيرًا. نضعها بصورتها الأصلية داخل البناء، لا بصيغة المقارنة أو التفضيل. في خبر الحقيبتين يخص التشابه الحجم فقط؛ قد تختلفان في اللون أو السعر أو النوع رغم تساوي الحجم الذي ذكرته.

ولا تعني المساواة هنا أن الحقيبتين كبيرتان جدًا بالضرورة. قد تتساوى حقيبتان صغيرتان في الحجم. الجملة تربط درجة الصفة عند الأولى بدرجتها عند الثانية، ولا تمنح كل واحدة حكمًا مطلقًا مستقلًا عن المقارنة.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

السعر يستعمل البناء نفسه

• This book is as expensive as that book. — هذا الكتاب بغلاء ذلك الكتاب نفسه.
• This book is not as expensive as that book. — هذا الكتاب ليس بغلاء ذلك الكتاب؛ الأول أقل سعرًا هنا.

تعني book كتابًا، وexpensive غاليًا. لا نضع كلمة المقارنة السابقة للصفة داخل البناء لمجرد أن الصفة طويلة. صورتها الأساسية تكفي بين الرابطين، كما كفت صفة الحجم القصيرة قبلها.

إذا أردت مراجعة المقارنة بشيء آخر واتجاهها، فارجع إلى شرح «صيغ المقارنة: متى تضيف ER ومتى تستخدم More؟».

في الخبر المنفي نضيف not بعد فعل الربط وقبل أول رابط. نثبت هذه الصيغة الكاملة في أمثلتنا، دون الحاجة إلى إضافة نفي آخر. وانخفاض السعر بالنسبة إلى كتاب آخر لا يعني أن الكتاب مجاني؛ النفي هنا يحدد فرقًا نسبيًا في السعر.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

طبّقها على السهولة

• This task is as easy as that task. — هذه المهمة بمثل سهولة تلك المهمة.
• This task is not as easy as that task. — هذه المهمة ليست بسهولة تلك المهمة؛ الأولى أصعب هنا.

كلمة task تعني مهمة، وeasy سهلًا. تبقى الياء في الصفة كما هي، لأننا لا نحولها إلى صيغة مقارنة ذات نهاية أخرى. احفظ البناء والمعنى معًا؛ شكل النفي لا يخبر بأن المهمة الثانية أصعب، بل يضع الأولى في درجة أقل من السهولة.

هذا الاتجاه مهم عند الترجمة. قد تقرأ كلمة «سهولة» ثم تفترض أنها تصف المهمة الأولى بأنها الأسهل. وجود النفي يغير العلاقة، حتى لو بقيت الصفة نفسها. اقرأ الجملة كاملة قبل اختيار معناها. وقد تبقى المهمة قابلة للحل، لكنها أقل سهولة بالنسبة إلى الأخرى.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

والأهمية أيضًا لها درجة

• This rule is as important as that rule. — هذه القاعدة بمثل أهمية تلك القاعدة.
• This rule is not as important as that rule. — هذه القاعدة ليست بأهمية تلك القاعدة؛ الأولى أقل أهمية هنا.

تعني rule قاعدة، وimportant مهمًا. نستخدم الصفة نفسها في الإثبات والنفي، ونغير الجزء الذي ينفي المساواة. لا تحتاج الكلمة الطويلة إلى علامة مختلفة عن الصفة القصيرة داخل هذا القالب.

وقد يتحدد معيار الأهمية من الموقف أو المهمة التي تعمل عليها. مساواة قاعدتين في هذا الجانب لا تقول إن نصهما واحد أو إن استعمالهما متطابق. نختار صفة بعينها ونقارن درجتها، ولا نزعم تشابه الشيئين في كل ما يمكن وصفه.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

فرّق بين المساواة والمقارنة والتفضيل

إذا أردت قول إن الشيء أكبر أو أغلى، فذلك بناء مقارنة تعلمته سابقًا. وإذا أردت اختيار الأكبر داخل المجموعة، فذلك تفضيل. أما البناء الحالي فيساوي درجة الصفة أو ينفي وصول الأولى إلى درجة الثانية في أمثلتنا.

وللتوسع في التفضيل داخل المجموعة، راجع شرح «صيغ التفضيل: كيف تقول «الأكبر» و«الأكثر أهمية»؟».

لا تجمع الأبنية تلقائيًا: الصفة الأساسية في الوسط، والرابطان حولها، والنفي بعد فعل الربط إذا احتجته. ثم راجع طرفي الجملة ومعنى الصفة المختارة. صحة ترتيب الكلمات لا تعوض قلب المعنى من تساوي السعر إلى ارتفاعه، أو من قلة السهولة إلى زيادتها.

للاستزادة: قسم المقارنة بصيغة المساواة لدى المجلس الثقافي البريطاني.