المبني للمجهول: كيف تركز على ما حدث بدل الشخص الذي فعله؟

Sara sent the email. — أرسلت سارة الرسالة الإلكترونية. يمكنك تقديم الرسالة بدل سارة: The email was sent by Sara. — أُرسلت الرسالة الإلكترونية بواسطة سارة. تغيرت بداية الجملة وبؤرتها، لكن سارة بقيت المرسلة، ولم تتحول إلى مستلمة الرسالة.

نستخدم المبني للمجهول عندما نريد تقديم ما وقع عليه الحدث. قد لا نعرف من قام به، أو لا نحتاج إلى ذكره، وقد نذكره كما فعلنا في الافتتاح. سنبني المضارع والماضي البسيط ثم النفي والسؤال؛ لا نحتاج الآن إلى جمع جميع الأزمنة في جدول واحد.

غير بؤرة الجملة دون قلب الأدوار

تعني email «رسالة إلكترونية»، وsend «يرسل». للفعل صورة ماضية وصورة ثالثة تتطابقان في الكتابة هنا: sent. ظهور هذه الصورة وحده لا يكفي لإعلان أن الجملة مبنية للمجهول؛ اقرأ المساعد والأدوار في الجملة كلها.

في الخبر الذي يبدأ بسارة نعرض من أرسل، وفي الصياغة الأخرى نبدأ بما أُرسل. التقديم لا يجعل الرسالة تقوم بإرسال شيء آخر. كما أن عبارة المبني للمجهول لا تثبت أن المستلم قرأ البريد؛ الإرسال والقراءة حدثان مختلفان يحتاج كل منهما معلومة تخصه.

الاسم التقليدي «للمجهول» لا يلزم أن يكون القائم بالفعل مجهولًا في الواقع. قد يعرفه المتحدث ويتركه لأن الحديث عن الرسالة أو عن نتيجة العمل، لا لأن اللغة تمنعه من ذكر الاسم.

نختار في هذا الشرح أفعالًا لها مفعول به في الخبر الأصلي، مثل إرسال الرسالة وتنظيف المكتب. هذا المفعول يصبح ما نبدأ به في الصياغة الجديدة؛ لا نأخذ أي فعل يدل على حدث ونضيف إليه مساعدًا اعتباطًا.

ميز سارة المرسلة من الرسالة التي يقع عليها الإرسال.

ابنِ المضارع بالمساعد المناسب

The office is cleaned every day. — يُنظَّف المكتب كل يوم. تعني office «مكتبًا» بوصفه مكان العمل، وclean «ينظف». نستعمل الصورة الثالثة cleaned بعد المساعد، ونحفظ every day — كل يوم؛ تعني every «كل»، وday «يومًا».

البناء المعلم: ما يقع عليه الحدث + مساعد مناسب للزمن والعدد + الصيغة الثالثة للفعل. صيغة المساعد في مثال المكتب مفردة مضارعة. الكلام عن تنظيف متكرر، لا مجرد صفة تقول إن المكان نظيف، ولا عن تنظيف يقوم به المكتب نفسه.

The rooms are cleaned every day. — تُنظَّف الغرف كل يوم. تعني rooms «غرفًا». تغير المساعد لموافقة الجمع، وبقيت صورة التنظيف الثالثة كما هي؛ لا نضيف إليها نهاية الغائب أو علامة جمع.

طابق المساعد مع المفرد والجمع مع ثبات الصورة الثالثة.

اختر صيغة الماضي مع الصيغة الثالثة

The email was sent yesterday. — أُرسلت الرسالة الإلكترونية أمس. تعني yesterday «أمس». اخترنا المساعد الماضي الموافق للرسالة المفردة، ثم صورة الإرسال الثالثة. لا يكفي حمل المساعد معنى الماضي كي نستبدل الصيغة الثالثة بالفعل الأساسي.

قد تتطابق الصورة الماضية والثالثة في فعل، وتختلفان في فعل آخر. لذلك راجع الصورة التي يطلبها البناء، لا شكلًا واحدًا تحفظه لجميع الكلمات. الماضي التام والمبني للمجهول يستعملان صورة ثالثة، لكن المساعد والمعنى ليسا متطابقين بين البناءين.

اربط خبر أمس بالمساعد الماضي والصورة الثالثة للإرسال.

ولمراجعة اختيار الصيغة الثالثة في بناء آخر، راجع شرح «الماضي التام: كيف توضّح أي حدث وقع أولًا؟».

اذكر القائم بالفعل عندما يفيد

في جملة سارة بالافتتاح، تعني by «بواسطة» في تقديم من أرسل. هذا الاسم يضيف هوية المرسلة بعد تقديم الرسالة. لا نستنتج منه اسم المستلم أو عنوان بريده أو وقت الإرسال إذا لم تذكر هذه المعلومات.

يمكن أن يكتفي سياق آخر بحدث الإرسال دون تسمية المرسل، إذا لم تكن هويته مطلوبة. لا تضف اسمًا تخمينيًا لإكمال القالب، ولا تعكس جهة الفعل؛ اختر ما تريد أن يعرفه القارئ وحافظ على الأدوار التي أعطتها القصة.

انفِ الحدث أو اسأل عنه

The email was not sent. — لم تُرسل الرسالة الإلكترونية. وتختصر إلى The email wasn’t sent. بالمعنى نفسه. تأتي أداة النفي بعد المساعد، وتبقى الصيغة الثالثة؛ لا نضيف مساعد نفي النشاط إلى هذا البناء.

عدم الإرسال لا يثبت أن الرسالة لم تُكتب أو يحدد سبب عدم إرسالها. احتفظ بحدود الخبر، ولا توسع النفي من الحدث المذكور إلى أعمال أخرى لم يتحدث عنها المتكلم.

Was the email sent? — هل أُرسلت الرسالة الإلكترونية؟ تقدم المساعد على الاسم وبقيت الصيغة الثالثة. هذا سؤال يحتاج جوابًا؛ وجود فعل الإرسال فيه لا يثبت أن الإرسال وقع. حدد أولًا هل تريد خبرًا أو نفيًا أو سؤالًا، ثم راجع المساعد والفعل وأدوار الأشخاص.

ميز الخبر المنفي من السؤال الذي ينتظر جوابًا.

ولمراجعة موضع النفي مع المساعد ومقارنته بنفي النشاط، راجع شرح «Don’t أم Doesn’t؟ كيف تنفي ما تفعله وما يفعله الآخرون؟».

للاستزادة: يعرض شرح المبني للمجهول لدى المجلس الثقافي البريطاني أزمنة أخرى بعد الأساس الذي تعلمناه هنا.