الشرط الثالث: كيف تقول «لو كنت أعرف، لتصرّفت بشكل مختلف»؟

If I had known, I would have acted differently. — لو كنت أعرف، لتصرفت بشكل مختلف. عرفت المشكلة بعد انتهاء الموقف، فتتخيل كيف كان تصرفك سيختلف لو توافرت لك المعرفة آنذاك. لا تستطيع تغيير الحدث الذي وقع؛ تستطيع التعبير عن بديل ماضٍ تتصوره الآن.

هذا هو الشرط الثالث في نطاقنا: موقف ماضٍ نغيّره في الخيال، ونتيجة ماضية نتصورها معه. قد نعبر به عن الندم أو تفسير قرار، لكنه ليس اتهامًا أو اعتذارًا تلقائيًا في كل استعمال. سنبني الجزأين، ثم نحدد موضع النفي ونبدل ترتيبهما دون تحويل المتخيل إلى خبر حقيقي.

ميز الماضي المتخيل من الخبر الحقيقي

تعني know «يعرف»، وصورته الماضية knew «عرف». لكننا نستخدم بعد المساعد في افتتاحنا الصورة الثالثة known، ومعناها داخل هذا البناء المعرفة التي نتخيل توافرها حينذاك. لا نستبدل الصورة الثالثة بالماضي البسيط لمجرد أن المعنى متعلق بالماضي.

وتعني act «يتصرف»، وacted «تصرف»، وdifferently «بشكل مختلف». المثال لا يوضح وحده نوع التصرف البديل بالتفصيل، ولا يثبت أن المتكلم عرف المشكلة في وقتها. نأخذ المعنى من السيناريو، لا نضيف إليه قرارًا أو سببًا لم يذكرا.

اربط المعرفة الماضية بالتصرف المختلف المتخيل.

ابنِ الشرط بالمساعد والصيغة الثالثة

القالب الذي نركز عليه: أداة الشرط + فاعل ومساعد الماضي التام والصيغة الثالثة، ثم فاعل وأداة النتيجة مع مساعد التام والصيغة الثالثة. في جملة الشرط يحمل المساعد بناء الماضي التام، ولا يعني امتلاك شيء. نحتاج إلى مراجعة الفعل التالي له، وخاصة إذا اختلف الماضي البسيط من الصورة الثالثة.

If I had left earlier, I would have arrived on time. — لو غادرت أبكر، لوصلت في الموعد. نفترض أنك غادرت متأخرًا ووصلت متأخرًا، ثم تتخيل البديل. تعني leave «يغادر»، وصورته الثالثة هنا left «غادر»، وتعني earlier «أبكر».

تتطابق الصورة الماضية والثالثة في فعل المغادرة، لكنهما تختلفان في فعل المعرفة الذي شرحناه. لا تعمم شكل فعل واحد على جميع الأفعال. اختر الصيغة لكل فعل، ثم ضعها داخل البناء الذي يؤدي معنى الموقف.

راجع صور المغادرة والوصول في الشرط والنتيجة.

ولمراجعة بناء المساعد والصيغة الثالثة في خبر الماضي، راجع شرح «الماضي التام: كيف توضّح أي حدث وقع أولًا؟».

أكمل النتيجة الماضية دون إسقاط جزء

تعني arrive «يصل»، وarrived «وصل». الصورة الثالثة في النتيجة تأتي بعد جزأي البناء اللذين يسبقانها؛ لا نسقط مساعد التام، ولا نرجع فعل الوصول إلى الأساس بعده. ونحفظ on time — في الموعد، حيث time وقت.

يبقى مساعد التام في النتيجة بصورته الأساسية بعد أداتها، ولا ننسخ إليه صورة المساعد الماضي الوارد في الشرط. كل جزء له بناء نراجعه كاملًا؛ الحديث عن الماضي لا يقتضي جعل كل كلمة في صورته الماضية.

في المثال تتعلق المغادرة والوصول بماضٍ نتخيله مختلفًا. لا نقرأه كخطة سفر مستقبلية، ولا نستنتج أن الوصول في الموعد حدث فعلًا. إذا أردت ربط فرض ماضٍ بنتيجة حالية فستحتاج إلى بناء آخر؛ لا تخلط زمن النتيجة هنا لمجرد أن الكلام نفسه يقال الآن.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

ضع النفي في الجزء المقصود

فاتتك الحافلة وتأخرت: If I had not missed the bus, I would have arrived on time. — لو لم تفتني الحافلة، لوصلت في الموعد. تعني bus «حافلة»، وmiss «تفوته»، وmissed «فاتته» هنا. نحفظ miss the bus — تفوته الحافلة، لا الاشتياق إليها.

النفي يتبع مساعد الشرط، ثم تبقى الصيغة الثالثة. نحن ننفي فوات الحافلة في الوضع المتخيل، بينما نثبت الوصول في نتيجته. لا تنقل النفي إلى الوصول أو تفترض أن الحافلة لم تفتك في القصة الحقيقية.

أما إذا غادرت دون معرفة المشكلة فتتخيل: If I had known, I would not have left. — لو كنت أعرف، لما غادرت. النفي هذه المرة بعد أداة النتيجة وقبل مساعد التام. المعرفة شرط مثبت، وعدم المغادرة هو النتيجة المتخيلة؛ الفرق في موضع النفي يغير ما تريد قوله.

ميز نفي فوات الحافلة من نفي المغادرة.

قدّم النتيجة مع حفظ الشرط

I would have acted differently if I had known. — لتصرفت بشكل مختلف لو كنت أعرف. بدأنا بالنتيجة وبقيت مرتبطة بشرط المعرفة الماضي. لا تتحول إلى ادعاء بتصرف وقع فعلًا، ولا نحتاج عادة إلى فاصلة قبل الشرط المؤخر في هذا النمط.

راجع زمن الفرض والنتيجة، ثم المساعد والصيغة الثالثة وموضع النفي. اختر صيغة الماضي المخالف لما وقع عندما تتحدث عن موقف انتهى، واحتفظ بالتمييز بينه وبين فرض مختلف عن حالك الآن.

احفظ المعنى عند تقديم نتيجة التصرف.

ولمقارنة فرض الماضي بفرض حاضر مختلف، راجع شرح «الشرط الثاني: كيف تتحدث عن موقف تتخيله ولا تعيشه الآن؟».

للاستزادة: يقارن مرجع المجلس الثقافي البريطاني للشرط الثالث والمختلط بين الأزمنة، مع أمثلة أوسع من أهدافنا هنا.