So do I وNeither do I: كيف تقول «وأنا أيضًا» في الإثبات والنفي؟

يقول شخص I like coffee. — أحب القهوة. وإذا كنت تحبها أيضًا، ترد So do I. — وأنا أيضًا أحبها. لا تكرر الجملة كاملة، لكن ردك يضيف أنك تشاركه المعلومة نفسها.

أما إذا أخبرك بأنه لا يحبها وأنت كذلك، فتحتاج إلى بناء يشارك النفي. سنقارن الرد على الإثبات والنفي، ثم نختار الفعل المناسب مع الحالة والقدرة والماضي. هذه ردود عن نفسك؛ لا تستخدمها لمجرد إظهار أنك سمعت الآخر إذا لم تكن المعلومة صحيحة عنك فعلًا.

مع خبر الإعجاب المثبت ابدأ برد الإثبات

تعني like «يحب»، وcoffee «قهوة». في رد الافتتاح تأتي كلمة المشاركة أولًا، ثم مساعد المضارع، ثم ضمير المتكلم. يعود فعل الإعجاب المحذوف إلى كلام الشخص السابق، لذلك تفهم من السياق ما الذي تحبه أنت أيضًا.

لا تترجم «وأنا أيضًا» إلى ترتيب كلمات عربي تحافظ عليه مهما تغير البناء. النمط المعلّم هنا يقدم الفعل على ضمير المتكلم. وهو يضيف شخصًا إلى المعلومة، ولا يكتفي بتأكيد أن وصف المتحدث لنفسه صحيح. قراءة الخبر أولًا ضرورية لاختيار ردك؛ العبارة القصيرة وحدها لا تسمي الشيء الذي تتحدث عنه.

شارك الإعجاب المعلوم دون إعادة الجملة كلها.

وللمقارنة مع اختيار مساعد المضارع في السؤال والجواب، راجع شرح «Do أم Does؟ كوّن سؤالًا عن العادات دون إضافة حرف زائد».

مع الخبر المنفي شارك النفي دون تكراره مرتين

يقول الآخر I don’t like coffee. — لا أحب القهوة. وترد، إن كنت مثله، Neither do I. — وأنا أيضًا لا أحبها. تبدأ الآن بكلمة مشاركة النفي، ويأتي بعدها المساعد ثم ضمير المتكلم.

لا تنقل مساعد الخبر المنفي باختصاره كله إلى هذا الرد؛ كلمة البداية تحمل المعنى المنفي في البناء الذي نتعلمه. وفي الوقت نفسه لا تختَر رد الإثبات لأن الترجمة العربية لكلا الردين تبدأ بكلمة «وأنا». افهم بقية المعنى: هل تضيف نفسك إلى المحبة أم إلى عدمها؟

توجد طرق أخرى صحيحة للتعبير عن المشاركة في المحادثة. نثبت هنا البناءين المحددين في العنوان، ولا نحكم على كل صياغة مختلفة بأنها خطأ. في التدريب ستعرف الخبر السابق والمعلومة الصحيحة عنك، ثم تختار الرد من هذا النمط.

شارك عدم الإعجاب مع حفظ النفي مرة واحدة.

مع الحالة احتفظ بفعل الربط المناسب لك

• I am ready. — أنا جاهز. رد المشاركة: So am I. — وأنا أيضًا جاهز.
• I am not ready. — أنا لست جاهزًا. رد المشاركة: Neither am I. — وأنا أيضًا لست جاهزًا.

تعني ready «جاهز». خبر الجاهزية مبني بفعل الربط، فلا تستخدم مساعد الإعجاب مكانه. في الردود عن نفسك نختار صيغة المتكلم، ثم نضع الضمير بعدها. نوع الخبر الذي تشاركه يحدد الفعل، وإثباته أو نفيه يحدد كلمة البداية.

لا تحتاج إلى تكرار الوصف في آخر الرد؛ المعلومة مفهومة من الكلام السابق. وإذا لم تكن جاهزًا بينما الآخر جاهز، فلستما متفقين في هذه الحالة، فلا تستعمل رد المشاركة المثبت وكأنه مجرد تحية أو إشارة إلى استمرار الاستماع.

احتفظ بفعل الربط عند مشاركة الجاهزية.

ولمراجعة مطابقة فعل الربط مع الضمير، راجع شرح «الفرق بين am وis وare: شرح مبسط للمبتدئين».

مع القدرة استخدم أداة القدرة

• I can help. — أستطيع المساعدة. رد المشاركة: So can I. — وأنا أيضًا أستطيع المساعدة.
• I can’t help. — لا أستطيع المساعدة. رد المشاركة: Neither can I. — وأنا أيضًا لا أستطيع المساعدة.

تعني help «يساعد». الحديث عن القدرة، لا عن محبة المساعدة أو فعلها عادة. نحافظ على أداة القدرة في الرد، ونستخدم صيغة غير منفية بعدها في مشاركة النفي لأن كلمة البداية تؤدي هذا المعنى بالفعل.

إذا كنت قادرًا على المساعدة والآخر غير قادر، فالرد المنفي لا يصف حالتك. اختر المشاركة فقط عندما تنطبق عليك المعلومة، بدل أن تجعل النفي في كلام الآخر كافيًا لاختيار ردك دون النظر إلى الواقع.

احفظ معنى القدرة في الردين.

غيّر المساعد عندما يكون الخبر في الماضي

• I worked yesterday. — عملت أمس. رد المشاركة: So did I. — وأنا أيضًا عملت أمس.
• I didn’t work yesterday. — لم أعمل أمس. رد المشاركة: Neither did I. — وأنا أيضًا لم أعمل أمس.

تعني work «يعمل»، وworked «عمل»، وyesterday «أمس». نعود إلى الماضي الذي في الخبر؛ لا نستخدم مساعد المضارع لمجرد أن الكلام يقال الآن.

الخبر المنفي عن العمل أمس يعود فيه فعل النشاط إلى الأساس بعد مساعد الماضي. أما الرد المختصر فيكتفي بمساعد الماضي والضمير، بعد اختيار بداية الإثبات أو النفي. احتفظ بالزمن والمعنى معًا؛ الرد بالماضي لا يصف عادتك في كل الأيام.

احتفظ بالماضي عند مشاركة خبر الأمس.

راجع الخبر ثم اسأل هل ينطبق عليك

حدد الإثبات أو النفي، ثم نوع الفعل والزمن، ثم تحقق من أن المعلومة صحيحة عنك. بعد ذلك ابنِ الرد: كلمة المشاركة، ثم الفعل الموافق، ثم ضمير المتكلم. هكذا تختصر الجملة مع حفظ معناها، بدل استعمال رد واحد مع كل خبر تسمعه.

للاستزادة، يشرح مرجع الردود المختصرة لدى المجلس الثقافي البريطاني كيف نضيف معلومة مشابهة عن شخص آخر في الإثبات والنفي.