During أم While؟ كيف تربط الحدث بالفترة التي وقع فيها؟

I wrote emails during the meeting. — كتبت رسائل إلكترونية أثناء الاجتماع. وإذا أردت ذكر ما كانت تفعله المتحدثة، يمكنك قول I wrote emails while she was speaking. — كتبت رسائل إلكترونية بينما كانت تتحدث. الجملة الأولى تسمي الفترة، والثانية تصف حدثًا بجملة فيها فاعل وفعل.

قد تصفان موقفًا واحدًا إذا كانت تتحدث في الاجتماع، لكن كل واحدة تقدم معلومة مختلفة. سنركز على الاستعمال الزمني: شيء يحدث داخل فترة أو بالتزامن مع نشاط آخر. لا نستخدم الكلمتين هنا لتحديد آخر موعد للإنجاز أو لذكر عدد دقائق النشاط.

بعد During سمِّ الفترة أو الحدث

تعني during «أثناء»، وmeeting «اجتماع»، وemails «رسائل إلكترونية». ونحفظ wrote emails بمعنى «كتب رسائل إلكترونية»؛ صيغة الفعل هنا ماضية. المقصود كتابة الرسائل في فترة الاجتماع، ولا يخبرنا هذا وحده بأنها أُرسلت أو وصلت إلى أحد.

في مثال الافتتاح يأتي بعد كلمة الزمن اسم الاجتماع مع أداته. هذه عبارة اسمية تسمي الفترة التي وقع فيها كتابة الرسائل الإلكترونية، وليست جملة تخبر من كان يتحدث. لذلك لا تحذف اسم الفترة ثم تترك ضميرًا وفعلًا في موضعه كأن الكلمتين متطابقتان في البناء.

انظر إلى وظيفة المجموعة كاملة، لا شكل نهاية الكلمة وحده. اسم الاجتماع في مثالنا اسم لحدث، حتى إذا شابهت نهايته شكل فعل مستمر تعرفه. وجود الأداة والاسم معًا يوضح ما نضعه بعد كلمة الزمن هنا.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

بعد While استخدم الجملة التي تصف النشاط

تعني while «بينما» في هذه الأمثلة، وspeak «يتحدث»، وspeaking «يتحدث». في المثال الثاني نذكر الغائبة ثم فعلًا يصف حديثها الجاري في الماضي.

الجزء الزمني يوضح من كان يتحدث وما الذي كان يحدث. لا نستبدله باسم الاجتماع وحده بعد الكلمة نفسها، ولا نحذف المساعد من صيغة الماضي المستمر. نربط كتابة الرسائل الإلكترونية بوقت حديثها، دون أن نقول إن الكتابة سبب الحديث أو إن الحديث استمر طوال الاجتماع كله.

توجد صيغ مختصرة صحيحة بعد كلمة الربط في سياقات مناسبة، كما توجد لها استعمالات غير زمنية. نثبت هنا جملة بفاعل وفعل حتى يظهر الفرق عن اسم الفترة بوضوح؛ هذا اختيار لنطاق التدريب، وليس منعًا لكل بناء آخر في الإنجليزية.

قارن اسم الفترة بجملة حديث الغائبة.

ولمراجعة بناء النشاط الجاري في الماضي ومطابقة مساعده، راجع شرح «الماضي المستمر: كيف تقول «كنت أعمل» و«كنت أنتظر»؟».

قارن القراءة في الاستراحة بالقراءة أثناء الانتظار

• I read during the break. — قرأت أثناء الاستراحة.
• I read while I was waiting. — قرأت بينما كنت أنتظر.

تعني break «استراحة»، وread «قرأ» في مثال الماضي هنا. وتعني wait «ينتظر»، وwaiting «ينتظر». نتحدث في المثالين عما حدث بالفعل، ولا نختبر نطق صيغة القراءة بالصوت.

الأولى تسمي الاستراحة فترة للقراءة، والثانية تقدم جملة عن انتظاري. لا نفترض أن كل انتظار استراحة، أو أن كل استراحة تضمنت انتظارًا. قد تختار الصياغة التي تنقل المعلومة التي يريدها السامع، مع الاحتفاظ بالبناء المناسب لما بعدها.

ميز الاستراحة المسماة من جملة انتظار المتكلم.

استخدم الفكرة نفسها في طلب الهدوء

• Please be quiet during the lesson. — من فضلك التزم الهدوء أثناء الدرس.
• Please be quiet while I am speaking. — من فضلك التزم الهدوء بينما أتحدث.

تعني quiet «هادئ»، وlesson «درس». في الأولى نسمي الدرس، وفي الثانية نربط الطلب بحديث المتكلم. وجود فعل الربط مع وصف الهدوء جزء من صيغة الطلب المعلّمة؛ لا تخلطه مع فعل حديث المتكلم الذي يأتي داخل الجملة الزمنية.

هنا استعملنا المضارع مع حديث المتكلم، بينما استعملنا الماضي مع حديث الغائبة في الافتتاح. كلمة الربط لا تفرض الماضي وحده؛ اختر الزمن من الموقف، ثم احتفظ بالفاعل والفعل اللذين يوضحان ما يحدث.

طبق البناءين على الهدوء مع حفظ زمن الحديث.

الفترة لا تخبرك بالمدة الدقيقة أو السبب

تحديد أن القراءة حدثت في الاستراحة لا يعطي عدد دقائقها، ولا يثبت أنها شغلت كل لحظة منها. وكذلك ربط كتابة الرسائل الإلكترونية بحديث شخص لا يخبرك بسبب الكتابة أو بما قاله. التوقيت يربط الحدث بحدث أو فترة، ولا يملأ معلومات أخرى لم يذكرها المتحدث.

لا تختَر الكلمة من ترجمة «أثناء» وحدها؛ يمكن للعربية أن تؤدي المعنى بعبارة مختلفة. حدد ما ستقوله بالإنجليزية بعد الربط: اسم فترة، أم جملة تبين من يقوم بنشاط؟ هذا السؤال أدق من الاعتماد على أن إحدى الكلمتين تبدو أطول أو أكثر رسمية.

ولتمييز ربط الحدث بفترة من حد الإنجاز أو نهاية الاستمرار، راجع شرح «By أم Until؟ هل تحدد موعدًا نهائيًا أم استمرارًا حتى وقت معين؟».

راجع ما بعد الكلمة قبل تسليم الجملة

اقرأ الجزء الزمني وحده: هل يسمي اجتماعًا أو استراحة أو درسًا؟ أم يصف شخصًا يتحدث أو ينتظر بفاعل وفعل؟ ثم أعد وصله بالحدث الأساسي، مع حفظ الزمن والمعنى. في التدريب نحدد البناء المطلوب، ولا نرفض صياغة مختصرة صحيحة لمجرد أنها خارج أمثلتنا.

للاستزادة، يقارن ملف BBC التعليمي عن While وDuring تركيب الجملة باسم الفترة وتركيبها بجملة زمنية.