Op maandag وOm drie uur وIn april: حروف الوقت الهولندية

يمكن أن تعرف اسم اليوم والساعة، ثم تتردد في الكلمة التي تسبق كلًا منهما. موعد يوم الاثنين عند الثالثة لا يُبنى بحرف واحد متكرر أمام الجزأين. سنجمع اليوم والوقت والشهر في أخبار وأسئلة قصيرة، ونقارنها بتعبيرات مثل «صباحًا» و«غدًا» التي تُقال بصيغ أخرى.

اليوم والتاريخ: op

Ik werk op maandag. – أعمل يوم الاثنين. وDe afspraak is op dinsdag. – الموعد يوم الثلاثاء. نستعمل op مع اليوم في هاتين العبارتين، ويمكن أن يدل السياق على يوم محدد أو على عادة متكررة.

للتاريخ De afspraak is op twaalf april. – الموعد في الثاني عشر من أبريل. لا نغيّر op إلى in لأن اسم شهر ظهر في التاريخ؛ المقصود هنا يوم محدد من الشهر. ويمكن كتابة العدد بالأرقام op 12 april.

وقد تسمع اليوم دون حرف جر: Ik kom maandag. – سآتي يوم الاثنين. هذه جملة طبيعية، وليست حذفًا خاطئًا يجب إصلاحه دائمًا. وللتكرار الواضح Elke maandag werk ik thuis. – أعمل في البيت كل اثنين؛ تأتي elke maandag هنا دون op.

الساعة المحددة: om

De afspraak is om drie uur. – الموعد عند الساعة الثالثة. نختار om مع توقيت الساعة، مثل om negen uur – عند التاسعة، وom half tien – عند التاسعة والنصف؛ half tien تعني التاسعة والنصف، أي نصف ساعة قبل العاشرة.

يمكن جمع اليوم والساعة Ik kom op maandag om drie uur. – سآتي يوم الاثنين عند الثالثة. لا تصبح op drie uur صحيحة في معنى توقيت الموعد لمجرد أن op ظهرت مع اليوم.

السؤال Hoe laat begint het? – في أي ساعة يبدأ؟ والرد Om tien uur. – عند العاشرة. أما Het duurt drie uur. – يستغرق ثلاث ساعات، فمدة لا توقيت؛ لا نضع om لمجرد وجود كلمة uur.

الشهر والسنة والفصل: in

Ik verhuis in april. – أنتقل إلى مسكن آخر في أبريل. وعند ذكر السنة De cursus begint in 2027. – تبدأ الدورة في عام ألفين وسبعة وعشرين. السنة هنا جزء من مثال تعليمي، وليست إعلانًا عن دورة حقيقية.

تستعمل in مع الفصل أيضًا: In de zomer werk ik minder. – أعمل أقل في الصيف. وIn de winter ben ik vaker thuis. – أكون في البيت أكثر في الشتاء. يسبق اسمي الفصلين de في هذين التعبيرين.

قارن in april – في أبريل، وop 12 april – في الثاني عشر من أبريل. يتحدد الاختيار بما تعنيه العبارة كاملة: شهر أم يوم محدد. وعند تقديم عبارة الزمن In april verhuis ik. – في أبريل أنتقل إلى مسكن آخر، يبقى الفعل المصرف في الموقع الثاني.

أجزاء اليوم وعبارات بلا حرف جديد

In de ochtend drink ik thee. – أشرب الشاي في الصباح. ويمكن Ik werk in de middag. – أعمل بعد الظهر، وWe eten in de avond. – نأكل في المساء. نتعلم in de مع هذه الأسماء في الصيغ المعروضة.

توجد أيضًا صيغ مألوفة مثل ’s ochtends – صباحًا، و’s middags – بعد الظهر، و’s avonds – مساءً، و’s nachts – ليلًا. لا نضع in قبل هذه الصيغ: Ik werk ’s avonds. – أعمل مساءً.

Morgen وحدها تعني غدًا في Ik kom morgen. – سآتي غدًا. ولتحديد الساعة Ik kom morgen om drie uur. – سآتي غدًا عند الثالثة. وكذلك vandaag – اليوم، وvanavond – هذا المساء، تأتيان دون إضافة op أمامهما في هذه الاستعمالات.

اختر العبارة الزمنية أولًا ثم ابنِ الجملة: Op maandag werk ik thuis. – أعمل في البيت يوم الاثنين. Om drie uur bel ik je. – سأتصل بك عند الثالثة. اختلاف الحرف يتبع نوع الزمن الذي تحدده، لا الفعل الذي تستعمله.