شرح عن الحديث في المكتبات العامة والحوارت فيها في اللغة الهولندية
شرح عن الحديث في المكتبات العامة والحوارت فيها في اللغة الهولندية
اليوم ان شاءالله سأشرح عن الحديث عن المكتبات العامة بهولندا و ماذا يدور من حديث بين شخص ما يريد الاشتراك بعضوية مكتبة عامة مع الموظف وعنوانها :
Informatie vragen over de openbare bibliotheek.
اسئلة معلومات حول المكتبات العامة .
هنا لدينا تمرين اتمنى من الجميع ان يقرأه ويجيب عليه وهو عبارة عن وصل كل جملة مع المعنى الاخر لها .
- Wat wil je weten? ماذا تريد ان تعرف؟
- Wat je moet doen om lid te weten.
- Hoe duur is het om lid te worden.
- Wat de openingstijden zijn.
- Hoe lang je de boeken of CD’s mag lenen.
- Wat vraag je? ماهو سؤالك؟
- A-Hoeveel kost het om lid te worden?
- B-Wanneer is de bibliotheek open?
- C-Hoelang mag ik boeken enCd’s lenen?
- D-Hoe kan ik lid worden?
هنا بعض الجمل مترجمة
تساعدكم بالحديث عند تكونون بمكتبة عامة .
- Ik wil graag lid worden van de bibliotheek.
- انا اريد بسرور ان اصبح عضوا بالمكتبة
- Hoeveel kost het lidmaatschap?
- كم تكلفة العضوية بالمكتبة؟
- Wat kan ik lenen?
- ماذا استطيع ان استعير؟
- Zijn er leesboeken voor NT2?
- هل يوجد كتب كتب قراءة لللغة الهولندية كلغة ثانية ؟
- Hoelang mag ik ze lenen?
- ماهي المدة التي استطيع ان استعير بها؟
- Hoeveel boeken mag ik lenen?
- كم كتاب استطسع ان استعير؟
- Wanneer is de bibliotheek open?
- متى تكون الكتبة مفتوحة؟
بالنسبة لقاعدة هذه القسم هي Twee_hoofdzinnen وهي تتحدث عن الربط بين جملتين .. باللغة الهولندية عندما نريد ربط جملتين لابد ان يكون هناك ادوات ربط لربط الجمل اليوم باذن سوف اتكلم عن ربط جملتين
hoofdzin مامعنى hoofdzin و bijzin
Hoofdzin جملة عادية لايوجد بها قلب بين اي مكون من مكونات الجملة
Bijzin جملة يكون بها قلب بين مكونات الجملة وغالبا مايكون بين الفعل وبقية الجملة وتحدثتو عنها بمرحلة A1.
ادوات الربط
- En معناها ( و ) وهي تعطف بين جملتين
- Betalen met een pinpas is makkelijk en het is gratis.
- الدفع بالبطاقة يكون سهل و يكون مجاني.
- Want معناها (لأن )وتربط بين سبب وتعليل
- Ik wil graag een pen lenen want ik heb geen pen bij me.
- انا اريد بسرور استعير قلم لان لايوجد قلم معي .
- Maar معناها (لكن) وهي بين جملتين متضادتين
- Een creditcard is wel handig maar ik gebruik hem niet zo vaak.
- بطاقة الائتمان تكون عملية لكن انا غالبا ما أستخدمها.
- dus معناها (لذلك ) وتربط جملتين الاولى سبب والثانية نتيجة
- Ik heb geen geld bij me dus ik wel met mijn pinpas betalen.
- انا ليس لدي نقود معي لذلك انا اريد ان ادفع بالبطاقة
- of معناها او وتستخدم لربط جملتين عندما يكون الامر خياري
- U kunt contant betalen of u kunt met een pinpas betalen.
- انت تستطيع الدفع بالعملة او تستطيع انت الدفه بالبطاقة.
وبالنهاية اذكر ان ادوات الربط هذه تربط بين جملتين وحصرا الجملتين تكون Hoofdzin
وشكرا لمتابعتكم