Groter dan: قارن بين شيئين بنهاية er في الهولندية

شقتان تبدوان مناسبتين، لكن إحداهما أكبر والأخرى أرخص. تحتاج إلى ربط الوصف بشيء تقارنه به، لا إلى إضافة كلمة «أكثر» قبل كل صفة. نبدأ بـgroter dan، ثم نقرأ تغير الكتابة في صيغ مثل groter وdikker وduurder ونستخدمها في أخبار وأسئلة عملية.

الصفة المقارنة ثم Dan

Deze kamer is groter dan die kamer. – هذه الغرفة أكبر من تلك الغرفة. أضفنا -er إلى صيغة الصفة، ثم dan لذكر الطرف الآخر. ويمكن اختصار الاسم المفهوم: Deze kamer is groter dan die. – هذه الغرفة أكبر من تلك.

مع السعر Dit appartement is goedkoper dan dat appartement. – هذه الشقة أرخص من تلك الشقة. ومع القرب De winkel is dichterbij dan het station. – المتجر أقرب من محطة القطار. لا يلزم أن تكون المقارنة عن مساحة مسكن فقط.

نستخدم dan بعد المقارنة في النموذج المعياري المكتوب. وقد تسمع groter als في الكلام غير الرسمي وبعض المحكيات؛ لا نجعله النموذج الذي نبني عليه هنا. أما als فستظهر في تركيب المساواة، مثل even groot als.

لماذا تتغير الكتابة؟

في groot – groter نكتب حرف o واحدًا في المقطع المفتوح مع بقاء الحركة طويلة. وفي dik – dikker نضاعف k للمحافظة على الحركة القصيرة. وبعد r تظهر غالبًا -der، كما في duur – duurder. وفي lief – liever تحولت f إلى v؛ لذلك لا يكفي لصق النهاية بالكتابة الأصلية دون الانتباه إلى الصيغة.

المقارنة لا تعني بالضرورة أن الصفة كبيرة في أصلها: Deze kamer is kleiner dan die, maar niet klein. – هذه الغرفة أصغر من تلك، لكنها ليست صغيرة. نحن نحدد علاقة بين الطرفين.

استخدم المقارنة في سؤال أو طلب

Is deze kamer goedkoper dan de andere? – هل هذه الغرفة أرخص من الأخرى؟ Ja, maar hij is ook kleiner. – نعم، لكنها أصغر أيضًا. يعود hij في هذا الحوار إلى de kamer؛ لا تختَر الضمير من جنس الترجمة العربية وحده.

لطلب خيار آخر Heeft u een grotere kamer? – هل لديكم غرفة أكبر؟ تظهر -e لأن الصفة المقارنة جاءت قبل kamer. قارن een grotere kamer مع een groter appartement؛ ينطبق على النهاية ما تعلمته عن وصف أسماء de وhet.

يمكن أن تقول Ik zoek een goedkopere woning. – أبحث عن مسكن أرخص، أو Deze route is korter dan de andere. – هذا الطريق أقصر من الآخر. وعند اختيار غرفة De andere kamer is lichter. – الغرفة الأخرى أكثر إضاءة.