Open وGesloten: اسأل عن ساعات العمل بالهولندية

تصل إلى مكان فتجد الباب مغلقًا، لكنك لا تعرف إن كان الإغلاق طوال اليوم أو خلال استراحة قصيرة. سؤال عن ساعة الفتح يختلف عن سؤال «حتى متى تبقون مفتوحين؟». ستتعلم قراءة ساعات العمل وطلب تأكيد اليوم والوقت، لتفهم الرد وتقرر متى تعود.

مفتوح الآن أم يفتح لاحقًا؟

Bent u nu open? – هل أنتم مفتوحون الآن؟ أما Hoe laat gaat u open? – في أي ساعة تفتحون؟ فيسأل عن بداية الدوام. وللنهاية Hoe laat sluit u? – في أي ساعة تغلقون؟

قد تقرأ gesloten – مغلق، أو geopend – مفتوح. ولحالة اليوم Is de winkel vandaag gesloten? – هل المتجر مغلق اليوم؟ لا نعرف من كلمة «مغلق» وحدها اليوم الذي سيعاد فيه الفتح.

للتأكد من يوم آخر Bent u morgen open? – هل أنتم مفتوحون غدًا؟ وإذا كنت تخاطب موظفًا عن مكان آخر Is de bibliotheek op zaterdag open? – هل المكتبة مفتوحة يوم السبت؟

من ساعة إلى ساعة

We zijn open van negen tot vijf. – نحن مفتوحون من التاسعة إلى الخامسة. في سياق دوام نهاري، الخامسة هنا الخامسة مساءً. وتوضح الصيغة المكتوبة 09.00–17.00 الفترة نفسها بنظام أربع وعشرين ساعة.

للسؤال عن النهاية Tot hoe laat bent u open? – حتى أي ساعة تبقون مفتوحين؟ وقد يكون الرد Tot zes uur. – حتى السادسة. أما Vanaf tien uur. – ابتداءً من العاشرة، فيحدد البداية، فلا نستبدل tot بـ vanaf.

إن كانت هناك زيارة أو خدمة قبل الإغلاق، اسأل Tot hoe laat kan ik binnenkomen? – حتى أي ساعة يمكنني الدخول؟ أو Kan ik om half vijf nog komen? – هل يمكنني الحضور عند الرابعة والنصف؟ ساعة إغلاق المكان ليست جوابًا كافيًا عن قبول حضورك في آخر الدوام.

اقرأ لوحة الدوام بوصفها معلومة محددة

هذه لوحة تعليمية متخيّلة، لا ساعات جهة حقيقية. يذكر الصف الأوسط المدة من الثلاثاء إلى الجمعة:

في هذه اللوحة، Op zaterdag sluiten we om twee uur. – نغلق يوم السبت عند الثانية. وOp maandag zijn we gesloten. – نحن مغلقون يوم الاثنين. اختلاف اليوم يغير الجواب؛ لا تعمم ساعات أحد الصفوف على الأسبوع كله.

إذا كانت الكتابة غير واضحة Welke dagen bent u open? – في أي أيام تكونون مفتوحين؟ ثم Gelden deze tijden ook op zaterdag? – هل تسري هذه الأوقات يوم السبت أيضًا؟ تعيد بذلك تحديد اليوم الذي تريد الاستفسار عنه.

استراحة قصيرة أو تغيير في الأوقات

قد ترى Gesloten wegens pauze. – مغلق بسبب استراحة. وWe zijn om twee uur weer open. – نفتح مجددًا عند الثانية. للسؤال Hoe laat bent u weer open? – في أي ساعة تفتحون مجددًا؟

Vandaag aangepaste openingstijden. – ساعات العمل معدّلة اليوم. وAlleen op afspraak. – بموعد مسبق فقط، لا تعني أن الحضور دون موعد مقبول طوال الساعات المعروضة. ويمكن السؤال Heb ik een afspraak nodig? – هل أحتاج إلى موعد؟

الزائر: Bent u vanmiddag open? – هل أنتم مفتوحون بعد ظهر اليوم؟ الموظف في الحوار: Ja, vanaf twee uur. – نعم، ابتداءً من الثانية. الزائر: Tot hoe laat? – حتى أي ساعة؟ الموظف: Tot vijf uur. – حتى الخامسة. الزائر: Dan kom ik om drie uur. – إذن سآتي عند الثالثة.