الاسماء الموصولة في اللغة الهولندبة
الاسماء الموصولة في اللغة الهولندبة
لدينا في اللغة العربية شيء اسمه اسماء موصولة … ما مهمتها وما هي :
مهمتها هو اختصار الحديث عن شيء ما .. بكلمة ( الذي – التي – اللواتي…… الخ )
مثال :
- شاهدت الرجل الذي يمتلك السيارة الحمراء …
في مثل هذا المثال لم نكرر كلمة الرجل مرتين فلم نقل :
شاهدت الرجل , الرجل يمتلك السيارة الحمراء
مثال اخر :
- أخيرا وجدت وطنا حيث الحريات متاحة فيه
لم نقل :
أخيرا وجدت وطنا , وطنا الحريات متاحة فيه
في اللغة الهولندية :
سأوجز بقاعدة تسهل علينا معرفة ماذا نختار … وأين نضع الفعل
مكان الفعل :
دائما الفعل بعد الاسماء الموصولة يكون في اخر الجملة والتعويض نبدأ به الجملة
كيف نعوض :
- الفاعل والمفعول به للكلمات التي تأخذ De
نعوضها ب die
- ( De) woorden ——–> S ( فاعل ) ———–> die
- Hij zoekt een baan , de baan( قاعل ) is interessant .
بعد التعويض تصبح
- Hij zoekt een baan , die interessant is .
- ( De) woorden ——–> O ( مفعول به ) ———–> die
- Paul heeft een baan ,hij vindt de baan ( مفعول به) heel leuk
بعد التعويض تصبح
- Paul heeft een baan , die hij heel leuk vindt .
لاحظوا أننا بدأنا الجملة الثانية بـ die
في كلتا الحالتين …
- الفاعل والمفعول به للكلمات التي تأخذ Het
نعوضها ب dat
- ( Het) woorden ——–> S ( فاعل ) ———–> dat
- Hij zoekt een boek , het boek ( قاعل ) is interessant .
بعد التعويض تصبح
- Hij zoekt een boek , dat interessant is .
- ( Het) woorden ——–> O ( مفعول به ) ———–> dat
- Paul kocht een boek ,hij vindt het boek ( مفعول به) heel leuk
بعد التعويض تصبح
- Paul kocht een boek , dat hij heel leuk vindt .
لاحظوا أننا بدأنا الجملة الثانية بـ dat
في كلتا الحالتين
الاسم المجرور بحرف جر بغض النظر عن انها تأخذ De او Het وتكون للاشخاص نعوضه ب wie
ونضع حرف الجر قبلها
مثال:
- Dit is Anna , iedereen houdt van Anna .
- Dit is Anna , iedereen ( فاعل) houdt ( فعل ) van ( حرف جر) Anna ( اسم مجرور)
بعد التعويض تصبح
- Dit is Anna , van wie iedereen houdt.
مثال اخر :
- Dit is de man , ik vertelde over de man
- Dit is de man , ik ( فاعل ) vertelde (فعل) over ( حرف جر) de man ( اسم مجرور)
بعد التعويض تصبح
- Dit is de man , over wie ik vertelde .
- هذا الرجل , الذي اخبرت عنه
الاسم المجرور بحرف جربغض النظر عن انها تأخذ De او Het وتكون للاشياء نعوضه ب waar
ونضع حرف الجر بعده او بعد الفاعل
مثال:
- Dit is de foto , ik vertelde over de foto .
- Dit is de foto ,ik ( فاعل) vertelde( فعل ) over ( حرف جر) de foto ( اسم مجرور)
بعد التعويض تصبح
- Dit is de foto , waar ik over vertelde.
- of
- Dit is de foto , waarover ik vertelde.
- هذه الصورة التي اخبرت عنها
تعويض المكان بمعنى ( حيث )
- Je kunt koffie drinken in de kantine
- hier is de kantine ,( waar ) je koffie kunt drinken .
- De stad ( waar ) ik geboren , is heel mooi .