إعلان السكن بالهولندية: Gestoffeerd وGemeubileerd وInclusief

قد يعرض الإعلان شقة موصوفة بـgestoffeerd، ثم يذكر مساحة وموعد إتاحة وسعرًا لا يشمل بعض المصاريف. قراءة كل كلمة وحدها لا تكفي لمعرفة ما ستجده داخل الشقة أو ما ستدفعه. سنقرأ إعلانًا تدريبيًا قصيرًا، ثم نحول التفاصيل غير الواضحة إلى أسئلة محددة للمؤجّر.

التجهيز ليس كلمة واحدة لكل الحالات

في الإعلان Gestoffeerd appartement te huur. – شقة مجهزة بالفرش الأساسي للإيجار. يشير gestoffeerd عادة إلى تجهيز مثل كسوة الأرضية والستائر، دون مجموعة الأثاث كاملة. أما gemeubileerd فيشير إلى وجود الأثاث. لا تعني الكلمة الأولى أن السرير والطاولة موجودان تلقائيًا.

وقد ترى kaal، أي من دون الفرش والتأثيث. التفاصيل تختلف بين العروض، لذلك تسأل Wat is er precies aanwezig? – ما الموجود بالضبط؟ Zijn er gordijnen? – هل توجد ستائر؟ Is er een bed? – هل يوجد سرير؟

إذا كنت ستجلب أثاثك Kan ik mijn eigen meubels meenemen? – هل يمكنني إحضار أثاثي؟ ولطلب وصف مكتوب Kunt u een lijst van de meubels sturen? – هل يمكنكم إرسال قائمة بالأثاث؟ يحدد الجواب الفعلي ما يحتويه هذا العرض.

المساحة وعدد الغرف وموعد الإتاحة

اقرأ هذا الإعلان الخيالي: Appartement, 40 m², twee kamers, één slaapkamer. Beschikbaar vanaf 1 mei. – شقة، مساحتها أربعون مترًا مربعًا، غرفتان، إحداهما غرفة نوم. متاحة ابتداءً من الأول من مايو. woonoppervlakte هي المساحة السكنية، وm² اختصار للمتر المربع.

لا تحول twee kamers إلى غرفتي نوم؛ هنا صرّح الإعلان بوجود één slaapkamer. وتسأل عند الحاجة Hoeveel slaapkamers zijn er? – كم غرفة نوم توجد؟ أو Hoe groot is de woonkamer? – ما مساحة غرفة المعيشة؟

الإتاحة vanaf 1 mei تبدأ في الأول من مايو، بينما per direct beschikbaar تعني متاحًا فورًا. وإذا وجدت in overleg فاسأل عن الترتيب الممكن: Kunnen we de ingangsdatum bespreken? – هل يمكننا مناقشة تاريخ البداية؟

المشمول والمصاريف المنفصلة

في سطر السعر Huur: 850 euro per maand, exclusief energie. – الإيجار: ثمانمئة وخمسون يورو شهريًا، غير شامل للطاقة. المبلغ في هذا المثال ليس كل ما يلزم دفعه إذا كانت الطاقة خارجه. وعكس exclusief هو inclusief، أي شامل.

قارن inclusief internet – شامل للإنترنت، مع exclusief servicekosten – غير شامل لمصاريف الخدمات. لا تفترض أن كلمة inclusief وحدها تحدد جميع البنود؛ اسأل Wat is bij de prijs inbegrepen? – ما المشمول في السعر؟

للاستفسار المباشر Zijn gas, water en elektriciteit inbegrepen? – هل الغاز والماء والكهرباء مشمولة؟ Komen er nog kosten bij? – هل تضاف مصاريف أخرى؟ وإن لم تفهم لفظة في الإعلان Wat betekent dit woord in de advertentie? – ماذا تعني هذه الكلمة في الإعلان؟