Te duur أم Duur genoeg؟ أكثر من اللازم أم كافٍ؟

قد تكون الغرفة كبيرة، لكنها لا تتسع لما تحتاجه؛ وقد يكون المعطف دافئًا، لكنه أدفأ من اللازم للموقف. تعبر genoeg عن بلوغ درجة كافية، بينما تعبر te عن تجاوز الحد المناسب. نبدأ من فرق المعنى، ثم نثبت موضع كل منهما حول الصفة في أخبار وأسئلة قصيرة.

Te قبل الصفة: أكثر من الحد المناسب

Dit appartement is duur. – هذه الشقة غالية. أما Dit appartement is te duur voor mij. فتعني في سياق الميزانية «هذه الشقة غالية أكثر مما أستطيع تحمله». ليست te هنا مجرد توكيد بمعنى «جدًا».

Deze kamer is te klein. – هذه الغرفة أصغر من اللازم. De tafel is te zwaar. – الطاولة أثقل من اللازم. De thee is te heet. – الشاي أسخن من اللازم. يسبق te الصفة، ويحدد السياق الحد الذي تجاوزته.

إذا أردت وصف درجة عالية دون الحكم بأنها زائدة De huur is erg hoog. – الإيجار مرتفع جدًا. قارن De huur is te hoog voor mij. – الإيجار مرتفع أكثر مما أستطيع تحمله. هنا نتحدث عن te مع الوصف، لا عن te المصاحبة للمصدر في تراكيب أخرى.

Genoeg بعد الصفة: بلغ الدرجة المطلوبة

De kamer is groot genoeg voor ons. – الغرفة كبيرة بما يكفي لنا. Deze jas is warm genoeg. – هذه السترة دافئة بما يكفي. تأتي genoeg بعد الصفة؛ لا نبدل ترتيب groot genoeg إلى genoeg groot في هذا البناء.

ليس معنى genoeg أن المتكلم سعيد بالدرجة دائمًا. في Die jas is al duur genoeg. Ik wil geen extra kosten. – تلك السترة غالية بما يكفي بالفعل. لا أريد مصاريف إضافية – يرفض المتكلم زيادة التكلفة. تختلف هذه النبرة عن كفاية الحجم التي تلبي حاجتك.

النفي والسؤال: ما الذي لم يكفِ؟

Is de kamer groot genoeg? – هل الغرفة كبيرة بما يكفي؟ Nee, hij is niet groot genoeg. – لا، ليست كبيرة بما يكفي. وفي حاجة تتعلق بالحجم يمكن وصف المشكلة أيضًا بـHij is te klein. – إنها أصغر من اللازم. الضمير الهولندي يعود إلى de kamer.

قارن niet warm genoeg – غير دافئ بما يكفي – مع te warm – أدفأ من اللازم. الأول دون الدرجة المطلوبة، والثاني يتجاوز الدرجة المناسبة. ومع الوقت Hebben we genoeg tijd? – هل لدينا وقت كافٍ؟ جاءت genoeg قبل الاسم tijd، بخلاف موضعها بعد الصفة.

لإيضاح حاجتك Ik zoek een kamer die groot genoeg is voor twee personen. – أبحث عن غرفة كبيرة بما يكفي لشخصين. ثم Deze is niet te duur, maar hij is niet groot genoeg. – هذه ليست أغلى من اللازم، لكنها ليست كبيرة بما يكفي. الكفاية في السعر لا تعني تحقق الحاجة إلى المساحة.