Beter وMeer وMinder: المقارنات التي لا تُبنى بإضافة er فقط

قد تحتاج إلى غرف أكثر، أو ضوضاء أقل، أو خيار أفضل يناسبك. لا تؤدي meer المعاني الثلاثة، ولا تُبنى كل مقارنة بإضافة -er إلى الكلمة التي تعرفها. نركز على صيغ قليلة كثيرة الاستعمال، ونختار بينها بحسب الجودة أو الكمية أو ما تفضله أنت.

Beter للجودة وMeer للكمية

Deze fiets is beter dan die. – هذه الدراجة أفضل من تلك. هذا حكم على الجودة أو الملاءمة في سياقنا، وليس على عدد الدراجات. أما Dit huis heeft meer kamers. – هذا البيت يحتوي على غرف أكثر – فيقارن العدد.

لا نستعمل goeder أو veeler لهذين المعنيين؛ نحفظ goed – beter وveel – meer بوصفهما صيغتين شائعتين. ويمكن قول Ik begrijp het nu beter. – أفهمه الآن بصورة أفضل – لوصف الفهم نفسه.

Minder لا تعني أسوأ دائمًا

Dit appartement heeft minder kamers dan dat appartement. – هذه الشقة فيها غرف أقل من تلك الشقة. وIk wil minder betalen. – أريد أن أدفع أقل. تعني minder مقدارًا أو عددًا أقل؛ لا تحكم وحدها بأن الشيء أسوأ.

تستعمل meer وminder مع جمع معدود ومع كمية غير معدودة: meer stoelen – كراسٍ أكثر، وminder water – ماء أقل. وتقول Ik heb meer ruimte nodig. – أحتاج إلى مساحة أكثر، أو Deze route kost minder tijd. – هذا الطريق يستغرق وقتًا أقل.

إذا أردت مقارنة وصف منتظم، فالصيغة المناسبة هي rustiger: Deze buurt is rustiger. – هذا الحي أهدأ. أما Hier is meer rust. – يوجد هنا هدوء أكثر – ففيها rust اسم. اختلاف البناء يفسر لماذا لا نضع meer قبل أي صفة تلقائيًا.

Liever: ما تفضله، لا ما هو ألطف فقط

Ik neem liever de trein dan de bus. – أفضل ركوب القطار على الحافلة. تفيد liever هنا التفضيل الشخصي، وهي مرتبطة بـgraag، لا بحكم أن القطار أفضل للجميع.

في درس المقارنة رأيت lief – liever بمعنى «لطيف – ألطف». السياق يفرق هذا عن Ik ga liever morgen. – أفضل الذهاب غدًا. ومع السؤال Wilt u liever een grotere kamer? – هل تفضلون غرفة أكبر؟ يبقى الاختيار متعلقًا برغبة المخاطب.

وقد يجتمع المعنيان Deze kamer is beter voor mij, maar ik heb liever een lagere huur. – هذه الغرفة أنسب لي، لكنني أفضل إيجارًا أقل. ويمكن طلب بديل Heeft u een betere oplossing? – هل لديكم حل أفضل؟ أو Dat past beter bij mijn planning. – هذا يلائم جدولي أكثر.