Veel وWeinig وEen paar وGenoeg: حدّد الكمية التي تقصدها

تحتاج أحيانًا إلى قول إن لديك وقتًا قليلًا، وأحيانًا إلى طلب بعض الأكواب أو التأكد من كفاية الماء. ليست كل كمية عددًا محددًا، وليست الكمية القليلة ناقصة بالضرورة. سنختار تعبيرًا يصف مقدار الموجود أو علاقته بالحاجة، مع أشياء معدودة ومواد لا نعدها واحدةً واحدة.

كثير وقليل مع أشياء ومقادير

Er zijn veel mensen. – يوجد أشخاص كثيرون. وIk heb veel tijd. – لديّ وقت كثير. تعمل veel مع جمع الأشياء المعدودة ومع مقدار الوقت أو المادة؛ لا نحتاج إلى كلمتين مختلفتين لهذين الاستعمالين.

في المقابل Er zijn weinig stoelen. – توجد كراسٍ قليلة، وEr is weinig water. – يوجد ماء قليل. نختار zijn مع الكراسي الجمع، وis مع الماء، بينما تظل weinig كما هي في هذين البناءين.

في حاجة يومية Ik heb weinig tijd. – لديّ وقت قليل. أو We hebben veel werk. – لدينا عمل كثير. لا تعني weinig وحدها انعدام الشيء؛ القليل مختلف عن geen water – لا ماء.

بعض الأشياء: een paar

Ik heb een paar vragen. – لديّ بضعة أسئلة. وWe hebben een paar minuten. – لدينا بضع دقائق. Een paar هنا عدد قليل غير محدد من وحدات يمكن عدها، وليس «اثنين» بالضرورة.

للطلب Mag ik een paar appels? – هل يمكنني أخذ بضع تفاحات؟ ولتجهيز لقاء We hebben een paar extra stoelen nodig. – نحتاج إلى بضعة كراسٍ إضافية. يلي een paar اسم جمع في هذا المعنى.

قارن een paar flessen water – بضع زجاجات ماء، وeen beetje water – قليل من الماء. نعد الزجاجات في الأولى، ونصف مقدار الماء في الثانية. ولأشياء تأتي زوجًا een paar schoenen – زوج أحذية، يمكن أن تعني فردتين متلازمتين؛ يحدد السياق معنى paar.

الكفاية ليست مجرد وصف العدد

We hebben genoeg stoelen. – لدينا كراسٍ كافية. وEr is genoeg water. – يوجد ماء كافٍ. تربط genoeg الكمية بالحاجة؛ قد يكون عدد قليل كافيًا لمجموعة صغيرة.

للسؤال Hebben we genoeg tijd? – هل لدينا وقت كافٍ؟ أو Is dit genoeg? – هل هذا كافٍ؟ وعند النقص We hebben niet genoeg glazen. – ليس لدينا عدد كافٍ من الأكواب الزجاجية.

Dat is te weinig. – هذا أقل من اللازم. أما Dat is weinig. – هذا قليل، فلا يحكم وحده بأن المقدار لا يكفي. وDat is te veel. – هذا أكثر من اللازم. تضيف te تجاوز الحد المناسب، نقصًا أو زيادةً.

اختر المقدار الذي تحتاج أن تقوله

في تجهيز مائدة: We hebben een paar gasten. Er zijn genoeg borden, maar te weinig glazen. – لدينا بضعة ضيوف. توجد أطباق كافية، لكن الأكواب الزجاجية أقل من اللازم. لا تعني كفاية الأطباق كفاية جميع الأغراض.

في طلب مقدار صغير Niet te veel, alstublieft. – ليس كثيرًا، من فضلك. وللتقليل Een beetje minder, graag. – أقل قليلًا، من فضلك. ولإضافة محددة Nog twee glazen, graag. – كوبان زجاجيان آخران، من فضلك؛ هنا انتقلنا من مقدار عام إلى عدد.

Hoeveel water hebben we nodig? – كم نحتاج من الماء؟ وHoeveel stoelen hebben we nodig? – كم نحتاج من الكراسي؟ تستعمل hoeveel في الحالتين؛ تختار بعدها الاسم الذي تسأل عن كميته أو عدده.