هل يمكنني الدخول أو استعمال هذا؟ الاستئذان بالهولندية

تريد الدخول إلى غرفة أو الجلوس في مكان أو استعمال غرض لا يخصك. في هذه الحالات تسأل عما يُسمح لك بفعله، وتحتاج أيضًا إلى فهم جواب قد يكون موافقة أو طلب انتظار أو إذنًا محدودًا. ستبني طلبًا واضحًا وتتابع الرد دون افتراض أن الإذن بفعل واحد يشمل كل ما بعده.

هل يُسمح لي؟ mag ik

Mag ik binnenkomen? – هل يمكنني الدخول؟ وMag ik hier zitten? – هل يمكنني الجلوس هنا؟ يأتي mag أولًا، ثم ik، ثم بقية العبارة والمصدر في آخر هذين السؤالين.

للمرور Mag ik er even langs? – هل تسمح لي بالمرور قليلًا؟ ولمكان آخر Mag ik hier wachten? – هل يمكنني الانتظار هنا؟ توضح hier المكان الذي تطلب الإذن بشأنه.

قارن Mag ik de deur openen? – هل يمكنني فتح الباب؟ وKunt u de deur openen? – هل يمكنك فتح الباب؟ في الأولى تسأل عن إذن لك بالفعل؛ في الثانية تطلب من الطرف الآخر أن يفعله. اختلاف الفاعل جزء من المقصود.

استعمال غرض أو استعارته

Mag ik dit even gebruiken? – هل يمكنني استعمال هذا قليلًا؟ وإذا أردت ذكر الغرض Mag ik uw pen gebruiken? – هل يمكنني استعمال قلمك؟ وMag ik deze stoel verplaatsen? – هل يمكنني نقل هذا الكرسي؟

Mag ik dit boek lenen? – هل يمكنني استعارة هذا الكتاب؟ Lenen هنا أخذ شيء لاستعماله ثم إعادته، بخلاف الحصول عليه لنفسك نهائيًا. ولشحن الهاتف Mag ik mijn telefoon hier opladen? – هل يمكنني شحن هاتفي هنا؟

إذا احتجت إلى مدة أطول فحددها Mag ik het tot morgen lenen? – هل يمكنني استعارته حتى الغد؟ وللمجموعة Mogen we deze tafel gebruiken? – هل يمكننا استعمال هذه الطاولة؟ تتغير mag ik إلى mogen we مع الفاعل الجمع.

الموافقة والمنع والانتظار

في الموافقة Ja, natuurlijk. – نعم، بالطبع. أو Ja, ga uw gang. – نعم، تفضل. وللدخول Kom maar binnen. – تفضل بالدخول. تستجيب للطلب المحدد الذي سبقها في الحديث.

في الرفض Nee, dat mag niet. – لا، هذا غير مسموح، أو Helaas, deze stoel is bezet. – للأسف، هذا المقعد مشغول. يمكنك الرد Geen probleem. – لا مشكلة، ثم السؤال عن بديل إذا احتجت.

Nog niet, even wachten alstublieft. – ليس بعد، انتظر قليلًا من فضلك، تأجيل للإذن في هذا السياق. يختلف عن Nee, dat mag hier niet. – لا، هذا غير مسموح هنا. كلمة nog تساعدك على فهم أن الرد الأول عن الوقت الحالي.

اسأل عن حدود الإذن والبديل

قد تسمع Alleen hier gebruiken, alstublieft. – استعمله هنا فقط، من فضلك. أو Breng het straks terug. – أعده بعد قليل. تحدد العبارتان مكان الاستعمال ووقت الإعادة؛ لا تحذف هذه الحدود عند فهم الموافقة.

للبحث عن بديل Waar mag ik dan zitten? – أين يمكنني الجلوس إذن؟ أو Mag ik in die kamer wachten? – هل يمكنني الانتظار في تلك الغرفة؟ وإذا لم تعرف صاحب القرار Aan wie kan ik toestemming vragen? – ممن يمكنني طلب الإذن؟

حوار متخيّل: Mag ik deze stoel gebruiken? – هل يمكنني استعمال هذا الكرسي؟ Ja, maar laat hem hier staan. – نعم، لكن اتركه هنا. Goed, dank u wel. – حسنًا، شكرًا لك. الموافقة هنا على الاستعمال في موضعه؛ لا تتضمن نقله إلى مكان آخر.