شرح عن قاعدة الضمائر المتشابهة في اللغة الهولندية

شرح عن قاعدة الضمائر المتشابهة في اللغة الهولندية

قاعدة الضمائر المتشابهة :
كلنا نعلم ان لكل ضمير تقريبا في اللغة الهولندية طريقتين للتعبير عنه فمثلا :

• jij – je انت
• zij – ze هي 
• wij – we نحن
• zij – ze هؤلاء او هن

الفرق بين الأول والثاني ان

• jij – zij – wij – zij 

يعتبرون ضمائر غير مشددة وغير محددة اما الضمائر المشددة ومحددة فهي

• je – ze – we – ze

ما معنى هذا الكلام ؟
يمكننا قواعديا ان نستعمل اي واحدة من هذين الضميرين … فمثال :

•  jij moet dat doen
•  je moet dat doen

الاثنتين صحيحتين ولكن !!!!!
المعنى المقصود من الجملة الأولى يختلف عن المعنى المقصود من الجملة الثانية

فالجملة الأولى تعني :

• jij moet dat doen

يجب عليك القيام به ( ولست انا من يجب عليي القيام به )
اذا انا اتكلم مع الشخص المقابل لي وكأن هنالك بقية للجملة يفترض ان اقولها وهي أن هذا ما يجب عليك انت القيام به وليس انا 

• je moet dat doen

يجب عليك القيام به ( انتهت الجملة )
مثال آخر للتوضيح :

• wij komen niet
• نحن لسنا قادمين ( ولكن الآخرين قادمون )

لاحظوا ان هنالك بقية للجملة لم ننطق بها ولكن عندما اخترنا wij فاننا بذلك نريد ان نقول شيء ما بعدها …

• we komen niet
• نحن لسنا قادمين

انتهت الجملة

ايضا في حالة التحديد :

• zij luisteren nooit naar ons
• هم لا يستمعون إلينا

 نحن نتكلم عن مجموعة محددة من الناس انا وانت نعلمهم ونتكلم عنهم بالتحديد 

• ze luisteren nooit naar ons
• انهم لا يستعمون الينا

نتكلم عن مجموعة لا على التعيين

• Zij heeft dat gedaan
• هي فعلت هذا

لست انا من فعل هذا

• Ze heeft dat gedaan
• هي من فعلت هذا

الخلاصة :

الفرق يكمن في نوع الجملة التي اريد ان اركبها … فمثلا عندما يسألني أحدهم هل انت من فعل هذا ؟
اقول له لا لست انا … هي من فعلت هذا
فهنا نستعمل zij
اما عندما اقص لصديقي مثلا ماذا جرى معي البارحة … فأقول وبعدها هي قد فعلت هذا
فهنا استعمل ze
ارجو ان تكون وضحت الفكرة