Non andare وNon aspettare: النهي مع Tu ليس كالمضارع

تعلمت أن تقول لصديق Aspetta qui. – انتظر هنا. لكن «لا تنتظر هنا» تصبح Non aspettare qui، فيعود الفعل إلى المصدر بدل الاكتفاء بوضع non قبل aspetta. سنثبت هذا الفرق مع مخاطب واحد، ثم نقارنه بالنهي الموجه إلى جماعة وبالاقتراح الذي يشمل المتكلم.

مع tu: non ثم المصدر

Non andare adesso. – لا تذهب الآن. يأتي andare مصدرًا بعد non عندما تنهى مخاطبًا واحدًا بـtu. كذلك Non aprire la finestra. – لا تفتح النافذة، وNon prendere questa sedia. – لا تأخذ هذا الكرسي.

المصدر	الأمر المثبت مع tu	النهي مع tu
aspettare	aspetta	non aspettare
prendere	prendi	non prendere
aprire	apri	non aprire
finire	finisci	non finire
andare	va’ / vai	non andare

ينطبق البناء على المجموعات الثلاث: -are, -ere, -ire. حتى مع أمر مثبت غير منتظم مثل va’، نعود في النهي إلى andare؛ لا نركب non va’ بوصفه النهي القياسي مع tu.

Non andare adesso. لا تذهب الآن.
Non aspettare qui. لا تنتظر هنا.
Non aprire la finestra. لا تفتح النافذة.
Non prendere questa sedia. لا تأخذ هذا الكرسي.
Non finire tutto oggi. لا تنه كل شيء اليوم.
Non fare rumore. لا تُحدث ضجيجًا.
Non dire niente. لا تقل شيئًا.

مع voi وnoi: أبق الصيغة المصرفة

إذا كنت تخاطب جماعة فقل Non aspettate qui. – لا تنتظروا هنا. نضع non قبل صيغة voi نفسها: aspettate → non aspettate، ولا نستعمل المصدر بدلها.

وحين تقترح فعلًا تمتنعون عنه معًا تقول Non aspettiamo qui. – لِنمتنع عن الانتظار هنا. هذا معنى دعوة تشمل المتكلم في السياق، ويمكن نقله طبيعيًا بقول «لا ننتظر هنا؛ لنذهب إلى مكان آخر».

المصدر	نهي جماعة voi	اقتراح امتناع يشملنا noi
parlare	non parlate	non parliamo
prendere	non prendete	non prendiamo
partire	non partite	non partiamo

مثلًا Non partiamo troppo tardi. – لنحرص على ألا نغادر متأخرين جدًا، اقتراح لك ولمن معك. أما Non partite troppo tardi. فيوجهه المتكلم إلى الآخرين.

Non aspettate qui. لا تنتظروا هنا.
Non aprite quella porta. لا تفتحوا ذلك الباب.
Non prendete queste scatole. لا تأخذوا هذه الصناديق.
Non parlate tutti insieme. لا تتحدثوا جميعًا في الوقت نفسه.
Non aspettiamo qui. لِنمتنع عن الانتظار هنا.
Non partiamo troppo tardi. لنحرص على ألا نغادر متأخرين جدًا.
Non cambiamo il programma. لِنُبقِ البرنامج كما هو.

النهي ليس خبرًا منفيًا

Tu non apri la finestra. – أنت لا تفتح النافذة، خبر عن فعل المخاطب في المضارع. أما Non aprire la finestra. – لا تفتح النافذة، فتوجه إليه طلبًا بألا يفعل. لا يعني التشابه في العربية أن الفعل الإيطالي يأخذ الشكل نفسه.

قد تأتي Non vai? سؤالًا طبيعيًا معناه «ألا تذهب؟». لكنها ليست الصيغة القياسية التي نبني بها نهي tu عن الذهاب؛ لهذا نستعمل Non andare.

مع voi قد يتطابق شكل الخبر والنهي: Non aspettate qui. يمكن أن تصف سلوكًا في حديث، أو تطلب عدم الانتظار في آخر. يوضح السياق والنبرة الوظيفة، بينما يظل الفرق الصرفي مع tu ظاهرًا في aspetti وaspettare.

Tu non apri la finestra. أنت لا تفتح النافذة.
Non vai? ألا تذهب؟
Non andare. لا تذهب.
Non aspettare una risposta oggi. لا تنتظر ردًا اليوم.
Non cambiare l’orario. لا تغير الموعد.
Non spostare il tavolo. لا تنقل الطاولة.
Non lasciare la porta aperta. لا تترك الباب مفتوحًا.

حدد الفعل الذي تطلب تجنبه

Non parlare così forte. – لا تتحدث بهذا الصوت المرتفع، يتعلق بطريقة الكلام، ولا يعني بالضرورة طلب الصمت الكامل. وNon mettere la scatola qui. – لا تضع الصندوق هنا، يحدد مكانًا تريد تجنبه.

يمكن جمع النهي وبديله: Non aspettare fuori; entra, per favore. – لا تنتظر في الخارج؛ ادخل، من فضلك. أو Non prendete l’ascensore; aspettate qui. – لا تستقلوا المصعد؛ انتظروا هنا، في موقف تعليمي لتنسيق الحركة.

قبل بناء العبارة حدد هل تتوجه إلى فرد بـtu أم إلى جماعة بـvoi أم تقترح شيئًا بـnoi. قاعدة non + infinito التي تعلمتها هنا تخص نهي tu، ولا نعممها على كل صيغ المخاطبة.

Non parlare così forte. لا تتحدث بهذا الصوت المرتفع.
Non mettere la scatola qui. لا تضع الصندوق هنا.
Non aspettare fuori. لا تنتظر في الخارج.
Non prendete l’ascensore. لا تستقلوا المصعد.
Non cominciare senza di me. لا تبدأ من دوني.
Non dimenticare l’indirizzo. لا تنس العنوان.
Non chiudete la finestra. لا تغلقوا النافذة.