Ne prendo due: التعبير عن جزء أو عدد دون تكرار الاسم

أمامك عدة أكواب، ويُسألك كم تريد منها. تقول «آخذ اثنين» دون إعادة كلمة «أكواب»، لكن الجملة الإيطالية الكاملة تحمل ضميرًا يعود عليها: Ne prendo due. سنحدد الشيء الذي يعود عليه الضمير، وما يبقى من عدد أو كمية، ثم ننتقل من الحاضر إلى طلب يتضمن مصدرًا.

مرجع معلوم، والعدد يبقى

إذا كان السؤال Quante tazze prendi? – كم كوبًا ستأخذ؟ فالجواب Ne prendo due. – آخذ اثنين منها. يعود ne على الأكواب، وتبقى due لتخبرنا بالعدد. لا تحمل ne نفسها معنى «اثنين».

ومع كتب Quanti libri vuoi? – كم كتابًا تريد؟ يمكنك أن تقول Ne voglio uno. – أريد واحدًا منها. لا يتغير رسم ne بتغير الجنس أو العدد، لكن كلمة «واحد» قد تتغير: عن تذاكر biglietti تقول Ne prendo uno، وعن تفاحات mele تقول Ne prendo una.

في جواب قصير مستقل يمكن أن تكفي Due. – اثنان. أما إذا بنيت الجملة المعتادة بفعل ولم تعد الاسم، فالنموذج هو Ne prendo due، وليس حذف ne منها آليًا. وإذا لم يسمع الطرف الآخر اسم الشيء ولم يكن حاضرًا، فاذكره أولًا كي يفهم مرجع الضمير.

الكمية ليست عددًا دائمًا

عند عرض خبز Vuoi del pane? – هل تريد بعض الخبز؟ يصح Ne mangio un po’. – آكل قليلًا منه. وفي الحديث عن الماء Ne bevo poco. – أشرب قليلًا منه. الكمية قد تكون عددًا أو تعبيرًا مثل un po’، وليست رقمًا في كل جواب.

إذا كان المرجع كتبًا Ne leggo molti. – أقرأ كثيرًا منها، وعن رسائل lettere تقول Ne scrivo poche. – أكتب قليلًا منها. molti وpoche تتبعان الاسم المقصود؛ لا تعمم ثبات ne على الكلمات التي تأتي بعدها.

مع نفي الرغبة Non ne voglio. – لا أريد منه، قد يكفي السياق دون عدد. وNe abbiamo abbastanza. – لدينا ما يكفي منه، يبين الكفاية. أما Li prendo tutti. – آخذها كلها، عن كتب معلومة، فهو نموذج مختلف للمجموعة كلها؛ لا تستبدل li بـne في هذه الجملة لمجرد أن الموضوع كتب.

قبل الحاضر أو ملتصقة بالمصدر

في الحاضر تسبق ne الفعل: Ne compro due. – أشتري اثنين منها. ومع مصدر يمكن إلحاقها بعد حذف e النهائية: comprare يصبح comprarne. لذلك تقول Vorrei comprarne due. – أود شراء اثنين منها.

مع volere والمصدر يصح موضعان: Ne voglio comprare due. وVoglio comprarne due. – أريد شراء اثنين منها. يمكنك استعمال أي منهما في هذا المعنى؛ اختلاف الموضع لا يغير صحة الطلب.

وتطبق البناء نفسه في Posso prenderne una? – هل يمكنني أخذ واحدة منها؟ أو Ne posso prendere una? إذا كنت تتحدث عن مفاتيح chiavi، تقول Devo portarne due. – يجب أن أحضر اثنين منها. يبقى المرجع معلومًا، وتوضح الكمية ما ستأخذه أو تحضره منه.