البيت بالإيطالية: اطلب غرضًا ووضح الغرفة التي تقصدها

تبحث عن جهاز التحكم، أو تطلب منشفة، أو تريد أن ينقل أحدهم صندوقًا إلى الغرفة الصحيحة. معرفة اسم الغرض لا تكفي وحدها؛ تحتاج أيضًا إلى السؤال عنه وطلبه وفهم مكانه. سنربط أغراض البيت بطلبات وردود قصيرة تستعملها أثناء الحياة اليومية في المنزل.

في أي غرفة؟

Dov’è il telecomando? – È sul tavolino in soggiorno. – أين جهاز التحكم؟ إنه على الطاولة الصغيرة في غرفة المعيشة. يجمع الجواب موضع الغرض والغرفة التي يوجد فيها.

إذا لم تتضح الغرفة فاسأل In camera o in soggiorno? – في غرفة النوم أم في غرفة المعيشة؟ وللتصحيح قل Intendo la camera da letto. – أقصد غرفة النوم. في حديث البيت قد تختصر camera da letto إلى camera عندما يكون المقصود واضحًا.

إذا سُئلت عن شيء لا تعرف مكانه فقل Non so dove sia. – لا أعرف أين هو. ويمكنك بدلًا من ذلك عرض مكان مرجح: Forse è nell’ingresso. – ربما هو في المدخل.

في المطبخ: اطلب ما تحتاجه

Mi passi un piatto, per favore? – هل تناولني طبقًا، من فضلك؟ طلب من شخص قريب منك. ويمكنك تحديد غرض مختلف مثل una tazza، كوب بعروة، أو un cucchiaio، ملعقة.

في تبادل عند الطاولة: Ti serve un cucchiaio? – Sì, grazie. – هل تحتاج إلى ملعقة؟ نعم، شكرًا. وإذا أردت وعاءً بدل طبق فقل Mi serve una ciotola. – أحتاج إلى وعاء.

I piatti sono nell’armadietto. – الأطباق في الخزانة الصغيرة، يجيب عن المكان. ولإعادة غرض إلى موضعه تقول Metti la tazza sul vassoio. – ضع الكوب على الصينية.

غرفة النوم والحمام

في غرفة النوم تطلب Mi passi un cuscino? – هل تناولني وسادة؟ وإذا شعرت بالبرد تقول Hai una coperta in più? – هل لديك بطانية إضافية؟ Cuscino وسادة، وcoperta بطانية، وlenzuolo ملاءة.

لمنشفة بعد الاستحمام اسأل Dov’è un asciugamano pulito? – أين توجد منشفة نظيفة؟ وقد يكون الرد È nell’armadio. – إنها في الخزانة. وإذا لم تعرف موضع الخزانة فاسأل في أي غرفة توجد.

وفي الحمام: Il sapone è vicino al lavandino. – الصابون قرب المغسلة. وإذا وجدت منشفة وتريد التأكد من نظافتها فاسأل Questo asciugamano è pulito? – هل هذه المنشفة نظيفة؟

أغراض التنظيف في مكانها

Hai una scopa? – هل لديك مكنسة؟ ومع طلب دلو تقول Mi serve un secchio. – أحتاج إلى دلو. وللتأكد من الغرض الذي تقصده اسأل Questa è la spugna per la cucina? – هل هذه إسفنجة المطبخ؟

قد تسمع La spugna è sotto il lavello. – الإسفنجة تحت حوض المطبخ. وعند إعادة الأشياء إلى موضعها اسأل Dove metto questi stracci? – أين أضع قطع القماش هذه؟

Il pavimento è ancora bagnato. – الأرضية ما زالت مبللة، تصف حالة المكان. وتستطيع طلب ترك الأغراض في موضع معين بقول Lascia il secchio qui. – اترك الدلو هنا.

حدد الغرض ثم اطلب نقله

حين تكون أمامك أشياء متعددة، حدد المقصود: Quella scatola vicino alla porta. – ذلك الصندوق قرب الباب. ثم اطلب Portala in soggiorno. – أحضره إلى غرفة المعيشة. الضمير la يعود إلى scatola المؤنثة، بينما «الصندوق» مذكر في العربية.

في سؤال مثل Dove metto la lampada? – أين أضع المصباح؟ يمكن أن يكون الرد Accanto al divano. – بجانب الأريكة. أما Non su questo tavolo, sull’altro. – ليس على هذه الطاولة، بل على الأخرى، فيصحح الموضع نفسه.

إذا لم تفهم الإشارة فاسأل Quale intendi? – أي واحد تقصد؟ ثم اطلب أو أعطِ وصفًا يميز الغرض، مثل اللون أو قربه من الباب، بدل تكرار «هذا» وحدها.