Andarsene وFarcela: أفعال ضميرية تتعلم معناها كوحدة

بعد انتهاء زيارة تقول «سأغادر الآن»، وبعد إتمام مهمة تقول «نجحت». قد تسمع المعنيين في Me ne vado. وCe l’ho fatta. هذه تراكيب تتعلم معناها كاملًا، فلا تبحث لكل ضمير فيها عن ترجمة مستقلة. سنقارن فعلين نافعين في الحاضر والماضي، ونحافظ على الأجزاء التي يتطلبها كل بناء.

Andarsene: المغادرة في هذا السياق

في نهاية لقاء Me ne vado adesso. – سأغادر الآن. ومع المخاطب Te ne vai già? – هل ستغادر بهذه السرعة؟ تعبر già في هذا الموقف عن الاستغراب من المغادرة أبكر مما توقعه المتكلم. أصل الفعل هنا andarsene، ومعناه المقصود الانصراف عن المكان.

يتغير الضمير الأول بحسب الشخص: Se ne va alle otto. – يغادر في الثامنة، وCe ne andiamo insieme. – نغادر معًا. ثم Ve ne andate già? – هل ستغادرون بهذه السرعة؟ وSe ne vanno domani. – يغادرون غدًا. تبقى ne ضمن هذا البناء.

يمكن نفي المغادرة الآن Non me ne vado adesso. – لن أغادر الآن. ومع المصدر Preferisco andarmene. – أفضل المغادرة، تتغير si في المصدر المعجمي إلى mi الخاصة بالمتكلم، وتكتب المجموعة متصلة بالفعل. ليست andarmene هنا «أذهب بعضًا منه»؛ المعنى هو المغادرة.

الماضي مع Essere ومطابقة الشخص

في الماضي يقول رجل Me ne sono andato presto. – غادرت مبكرًا، وتقول امرأة Me ne sono andata presto. – غادرت مبكرًا. المساعد essere، وandato/andata توافق صاحب المغادرة؛ لا تختَر النهاية بحسب المكان الذي تركه.

عن لوكا Luca se n’è andato. – غادر لوكا، وعن سارة Sara se n’è andata. – غادرت سارة. قبل è يحدث الحذف في ne فنكتب n’è، لكن مع sono تبقى ne كاملة.

مجموعة رجال أو مجموعة مختلطة تقول Ce ne siamo andati. – غادرنا، ومجموعة نساء Ce ne siamo andate. – غادرنا. وفي السؤال لرجل A che ora te ne sei andato? – في أي ساعة غادرت؟ يظهر sei للمخاطب. نحتفظ بمجموعة الضمائر قبل المساعد ولا نستبدلها بـmi sono في هذا التركيب.

Farcela: التمكن، لا صنع غرض

قبل عمل صعب Ce la faccio. – أستطيع إنجاز ذلك، أو Non ce la faccio. – لا أستطيع إنجاز ذلك. وللسؤال Ce la fai? – هل تستطيع إنجاز ذلك؟ يبقى ce la مع تصريف fare؛ لا نحولها إلى me la faccio لمجرد أن الفاعل هو المتكلم.

يمكن تحديد المطلوب بـa والمصدر: Ce la faccio a finire oggi. – أستطيع الانتهاء اليوم. ومع جماعة Non ce la facciamo da soli. – لا نستطيع إنجاز ذلك وحدنا. وإذا جاء الفعل مصدرًا Possiamo farcela. – يمكننا النجاح، أو Ce la possiamo fare؛ الموضعان صحيحان هنا.

بعد النجاح Ce l’ho fatta. – نجحت في ذلك، ومع الجماعة Ce l’abbiamo fatta. – نجحنا في ذلك. المساعد avere وتبقى fatta في هذا التعبير، سواء كان المتكلم رجلًا أم امرأة أو جماعة. يختلف ذلك عن andarsene الذي رأيت فيه مطابقة andati/andate مع أصحاب الفعل.