L’ho vista وLi ho comprati: مطابقة الماضي مع المفعول السابق

تقول إنك اشتريت الكراسي، ثم تختصرها إلى «اشتريتها». في الإيطالية لا يكفي نقل الضمير إلى أول الجملة؛ تتغير نهاية صيغة الماضي أيضًا. المرجع الذي يعود عليه الضمير هو الذي يحدد النهاية، حتى لو كان جنس الكلمة الإيطالية مختلفًا عن مقابلها العربي أو عن جنس الشخص الذي يتكلم.

من الاسم المصرح به إلى الضمير

ابدأ بالمقارنة Ho comprato le sedie. – اشتريت الكراسي، ثم Le ho comprate. – اشتريتها. في الجملة الثانية يعود le على le sedie المؤنثة الجمع، ولذلك نكتب comprate. في النموذج المعاصر المعتاد مع الاسم بعد الفعل تبقى comprato في الجملة الأولى.

ومع اسم مذكر جمع Ho comprato i biglietti. – اشتريت التذاكر، تصبح Li ho comprati. – اشتريتها. لا تجعل تأنيث «التذاكر» بالعربية سببًا لاختيار le؛ المرجع الإيطالي biglietti مذكر.

إذا كان الكلام عن مفرد مؤنث Hai visto la chiave? – هل رأيت المفتاح؟ فالجواب L’ho vista. – رأيته. وإذا كان عن il documento تقول L’ho visto. – رأيته. تبدو l’ واحدة في الحالتين بعد حذف الحركة من lo أو la، لكن النهاية تكشف التوافق.

أربع نهايات ومعانٍ يومية

في قراءة مستند il documento تقول L’ho letto. – قرأته، ومع رسالة la lettera تقول L’ho letta. – قرأتها. وعند الحديث عن رسائل بريد i messaggi يأتي Li ho letti. – قرأتها، وعن تعليمات le istruzioni يأتي Le ho lette. – قرأتها.

لا نحذف حركة li أو le قبل ho: نكتب Li ho ricevuti. – تسلمتها، عن مستندات i documenti، وLe ho ricevute. – تسلمتها، عن صور le foto. الحذف الذي رأيته في l’ho خاص بالمفردين في هذه النماذج، وليس طريقة لجعل كل الضمائر تبدو واحدة.

ومع إرسال طلبات le domande تقول Le ho inviate ieri. – أرسلتها أمس، ومع إعداد مستندات i documenti تقول Li ho preparati stamattina. – أعددتها هذا الصباح. تغير الفعل لا يلغي المطابقة المطلوبة مع الضمير السابق.

المفعول لا المتكلم، وحدود القاعدة

رجل وامرأة يمكن أن يقولا عن صورة la foto: L’ho trovata. – وجدتها. النهاية هنا لا تصف المتكلم؛ إنها تعود إلى المفعول. وعن مفاتيح le chiavi يقول أي منهما Le ho trovate. – وجدتها، وعن مستند il documento يقول L’ho trovato. – وجدته.

يتقدم الضمير المساعد حتى مع النفي: Non le ho ancora pagate. – لم أدفعها بعد، عن فواتير le bollette. وNon li ho dimenticati. – لم أنسها، عن مستندات معلومة. لا تغيّر النفي أو ancora جنس المرجع وعدده.

لا تعمم إلزام هذا النموذج على كل ضمير سابق. مع مفعول مباشر مثل mi أو ti توجد إمكانية اختيار؛ لمخاطبة امرأة يصح Ti ho visto. وTi ho vista. – رأيتك. وكذلك وجود che قبل الفعل ليس مساويًا آليًا لوجود lo/la/li/le؛ نركز هنا على الضمائر الأربعة التي درستها، ولا نخطّئ بديلًا طبيعيًا خارجها.