مع الجيران بالإيطالية: تعارف وطلب هدوء وحل إزعاج

تصادف جارًا جديدًا على الدرج، أو تحتاج إلى إخباره بأن الصوت يصل إلى غرفة نومك. تختلف بداية الحديث الودّي عن الطلب الذي يحتاج إلى تغيير واضح. ستجمع بين التعريف بنفسك وشرح ما تسمعه وطلب مناسب، ثم تفهم الرد وتتفق على خطوة تالية، دون افتراض سبب الإزعاج أو نية صاحبه.

بداية قصيرة عند اللقاء

إذا لم يسبق أن تعارفتما، يمكنك القول Buongiorno, sono il nuovo vicino. – صباح الخير، أنا الجار الجديد. وتقول المرأة Sono la nuova vicina. – أنا الجارة الجديدة. ثم Abito al secondo piano. – أسكن في الطابق الثاني. vicino هنا اسم للجار، وليس مجرد وصف للقرب المكاني.

للتعارف الرسمي Piacere di conoscerla. – سررت بالتعرف إليك. وإذا كنتما تستعملان tu تقول Piacere di conoscerti. حافظ في بقية الحديث على المخاطبة المختارة؛ Le posso fare una domanda? – هل يمكنني أن أسألك سؤالًا؟ تناسب Lei الرسمية.

إذا كان الوقت غير مناسب È un buon momento per parlare? – هل هذا وقت مناسب للحديث؟ وقد يجيب الجار Adesso ho poco tempo. – لدي وقت قليل الآن. يمكنك أن تسأل Quando posso ripassare? – متى يمكنني العودة؟ أو تكتفي بتعارف قصير وتؤجل الموضوع.

وصف الإزعاج وطلب تغيير محدد

ابدأ بما تسمعه: In camera mia si sente la musica. – تُسمع الموسيقى في غرفتي. ولتحديد الوقت Ieri sera si sentiva molto rumore. – كانت تُسمع ضوضاء كثيرة مساء أمس. تصف العبارتان ما تسمعه دون تحديد نية من أحدث الصوت.

بعد الوصف اطلب الفعل نفسه: Può abbassare un po’ il volume? – هل يمكنك خفض الصوت قليلًا؟ ولبيان حاجتك Domani devo alzarmi presto. – عليّ الاستيقاظ مبكرًا غدًا. إذا كنت تتحدث بصيغة tu يصبح الطلب Puoi abbassare un po’ il volume?

قد يكون الموضوع استعمال الممر، فتقول Il passaggio è occupato. – الممر مشغول، ثم È possibile spostare queste scatole? – هل يمكن نقل هذه الصناديق؟ ولتجنب الخلط بين طلبين Mi riferisco al rumore di ieri sera. – أقصد ضوضاء مساء أمس، تعيد تحديد ما تتحدث عنه.

الاعتذار والاتفاق على المتابعة

إذا لم ينتبه الجار إلى وصول الصوت فقد يقول Mi dispiace, non me ne ero accorto. – آسف، لم أكن قد انتبهت إلى ذلك. وتقول المرأة Non me ne ero accorta. وقد يتبعه وعد Abbasso subito il volume. – سأخفض الصوت فورًا. يمكنك الرد Grazie per la comprensione. – شكرًا لتفهمك.

إن كان المطلوب نقاشًا أطول Ne possiamo parlare domani? – هل يمكننا التحدث عن ذلك غدًا؟ اقترح وقتًا Per me va bene dopo le diciotto. – يناسبني ما بعد السادسة مساءً. ثم Allora ci sentiamo domani sera. – إذن نتواصل مساء غد، يؤكد الخطوة المتفق عليها.

إذا عادت المشكلة Il rumore si sente ancora. – ما زالت الضوضاء تُسمع، يعيد وصف الحالة. وفي اتفاق بين شخصين تعرف أحدهما Se c’è un problema, mi avvisi. – إذا كانت هناك مشكلة، فأخبرني، طلب رسمي للتنبيه. أما Ti avviso se succede di nuovo. – سأخبرك إذا حدث ذلك مجددًا، فوعد بصيغة tu.