السكن المشترك بالإيطالية: اتفق على التنظيف والمطبخ والهدوء

تصل إلى المطبخ فتجده مشغولًا، أو يتغير يوم تنظيفك بسبب العمل. في البيت المشترك تحتاج إلى اقتراح اتفاق والسؤال عما يناسب الآخرين، ثم تعديل ما لا تستطيع الالتزام به. العبارات هنا تساعدك على مناقشة استعمال المكان بهدوء، ولا تفترض أن لكل بيت أوقاتًا أو أدوارًا موحدة.

تنظيم المساحة المشتركة

يمكن افتتاح الحديث بسؤال Come ci organizziamo per le pulizie? – كيف ننظم التنظيف؟ بدل إعلان جدول من طرف واحد. وإذا كان الحديث عن المطبخ تحديدًا Possiamo dividerci i compiti? – هل يمكننا تقاسم المهام؟ ثم Io posso pulire la cucina. – يمكنني تنظيف المطبخ.

للاستعمال اليومي La cucina è libera? – هل المطبخ متاح؟ وقد يأتي الرد Mi servono ancora dieci minuti. – أحتاج إلى عشر دقائق أخرى. وحين تريد الطبخ بعده Ti dispiace se cucino dopo di te? – هل يزعجك أن أطبخ بعدك؟ سؤال يسمح للطرف الآخر بالرد، لا خبر بأنك ستستعمل المكان فورًا.

وعند ترتيب التخزين Quale ripiano posso usare? – أي رف يمكنني استخدامه؟ وQuesto spazio è condiviso? – هل هذه المساحة مشتركة؟ يحددان ما اتُفق على مشاركته.

الدور والموعد وتغيير الاتفاق

إذا لم تتذكر الدور فاسأل A chi tocca questa settimana? – على من الدور هذا الأسبوع؟ وقد تجيب Questa settimana tocca a me. – هذا الأسبوع دوري. tocca a تحدد صاحب الدور؛ لا تعني أنه موجود في المكان الآن.

للتغيير اعرض حاجتك وبديلًا: Possiamo scambiarci il turno? – هل يمكننا تبادل الدور؟ ثم Venerdì lavoro fino a tardi. – أعمل يوم الجمعة حتى وقت متأخر، وPosso farlo sabato mattina. – يمكنني فعل ذلك صباح السبت. هذا أوضح من وعد غير محدد بأنك ستفعل المهمة لاحقًا.

في تبادل قصير تقول Per te va bene? – هل يناسبك ذلك؟ فيرد الآخر Sì, per me va bene. – نعم، يناسبني. أو Preferisco un altro giorno. – أفضل يومًا آخر. وإذا أردتما تثبيت الاتفاق Confermiamo per sabato? – هل نؤكد يوم السبت؟

طلب الهدوء والرد على التنبيه

إذا كان الصوت يمنعك من النوم قل Domani mi alzo presto. – أستيقظ مبكرًا غدًا، ثم Puoi abbassare un po’ il volume? – هل يمكنك خفض الصوت قليلًا؟ فالطلب يتعلق بدرجة الصوت، لا منع كل نشاط في البيت.

ولاقتراح اتفاق أوسع Da che ora cerchiamo di fare silenzio? – من أي ساعة نحاول الالتزام بالهدوء؟ إذا كان الوقت المقترح لا يناسبك Per me le ventitré sono troppo tardi. – الحادية عشرة ليلًا متأخرة جدًا بالنسبة إليّ. ثم Possiamo trovare un orario diverso? – هل يمكننا إيجاد وقت مختلف؟ هذه مفاوضة بين ساكنين، وليست قاعدة عامة لكل المساكن.

إذا كنت أنت من تلقى الطلب Scusa, abbasso subito. – عذرًا، سأخفض الصوت فورًا. ويمكنك طلب التنبيه مستقبلًا Se faccio troppo rumore, dimmelo. – إذا أحدثت ضوضاء كثيرة، فأخبرني. وعند بقاء مشكلة في الترتيب Ne possiamo parlare stasera? – هل يمكننا التحدث عن ذلك هذا المساء؟ يحيل ne هنا إلى المشكلة التي ذكرتها.