الانتقال إلى البيت بالإيطالية: المفاتيح والعنوان وتسليم الأغراض

يوم الانتقال يجمع أكثر من حديث قصير: متى يصل النقل، ومن يسلم المفاتيح، وأين توضع الصناديق، وما الذي ما زال ناقصًا. تحتاج إلى عبارات واضحة تحدد الوقت والمكان والغرض. سنستعملها لتنسيق الوصول والاستلام والسؤال عن تشغيل الخدمات في المنزل الجديد.

حدد اليوم ووقت الوصول

Il trasloco è previsto per sabato. – الانتقال مقرر يوم السبت. وعند تنسيق النقل اسأل A che ora arrivate? – في أي ساعة تصلون؟ وإذا كنت تتحدث عن نفسك تقول Arrivo verso le nove. – أصل نحو التاسعة.

L’indirizzo di consegna è cambiato. – تغير عنوان التسليم، مفيدة لتصحيح الوجهة. ويمكنك طلب تأكيدها: Può confermare l’indirizzo? – هل يمكنك تأكيد العنوان؟ وL’ingresso è dall’altra strada. – المدخل من الشارع الآخر، توضح موضع الدخول.

إذا احتجت إلى تنبيه قبل الوصول فقل Mi chiami prima di arrivare, per favore. – اتصل بي قبل الوصول، من فضلك. الطلب هنا بصيغة المخاطبة المهذبة لشخص واحد.

استلام المفاتيح ومعرفة الأبواب

Quando posso ritirare le chiavi? – متى يمكنني استلام المفاتيح؟ وعند اللقاء اسأل Quale chiave apre il portone? – أي مفتاح يفتح باب المبنى؟ يختلف portone هنا عن باب الشقة الذي تقول عنه porta dell’appartamento.

قد يشرح الطرف الآخر Questa apre la porta dell’appartamento. – هذا المفتاح يفتح باب الشقة. وإذا احتجت إلى تجربة المفتاح فاسأل Posso provarla? – هل يمكنني تجربته؟ يعود الضمير المؤنث إلى chiave المؤنثة في الإيطالية.

للتأكد من العدد اسأل Quante copie delle chiavi ci sono? – كم نسخة من المفاتيح توجد؟ أما Manca una chiave. فتعني أن مفتاحًا ناقص، لا أن القفل لا يعمل.

ضع الصناديق وتأكد مما وصل

في توجيه عامل النقل بأدب تقول Può lasciare questa scatola in cucina? – هل يمكنك ترك هذا الصندوق في المطبخ؟ ومع شخص تخاطبه بـtu تقول Porta questa in camera. – أحضر هذا إلى غرفة النوم. يعود questa في المثال إلى scatola.

إذا وصل صندوق ليس لك فقل Questa scatola non è mia. – هذا الصندوق ليس لي. وللتأكد من اكتمال التسليم اسأل È arrivato tutto? – هل وصل كل شيء؟ وقد تحتاج إلى تحديد الناقص: Manca una scatola. – ينقص صندوق.

Questo era già qui. – كان هذا هنا من قبل، تميز بها شيئًا موجودًا في المكان عن الأغراض التي وصلت اليوم. ويمكنك السؤال Possiamo controllare insieme? – هل يمكننا التحقق معًا؟

السؤال عن الخدمات بعد الوصول

La luce è già attiva? – هل الكهرباء مفعلة بالفعل؟ تسأل عن توفر الخدمة. وL’acqua è già aperta? – هل الماء مفتوح بالفعل؟ تسأل عن وصول الماء في المكان. إذا لم تتضح الحالة يمكنك أن تسأل عن الشخص الذي يعطيك المعلومة.

Chi devo contattare per l’attivazione? – بمن عليّ الاتصال للتفعيل؟ وQuali informazioni servono? – ما المعلومات اللازمة؟ أسئلة تُوجّه إلى الجهة المعنية بالخدمة المحددة.

في رسالة متابعة تقول Mi sono trasferito nel nuovo appartamento. – انتقلت إلى الشقة الجديدة، على لسان رجل. وتقول امرأة Mi sono trasferita nel nuovo appartamento. ثم تحدد سبب التواصل: Vorrei informazioni sul servizio Internet. – أود معلومات عن خدمة الإنترنت.