Ci vuole أم Ci metto؟ الوقت المطلوب والوقت الذي أستغرقه

قد تسأل عن زمن الوصول عامة، أو عن الوقت الذي تستغرقه أنت في الطريق. في الأولى تقول Quanto ci vuole?، وفي الثانية Quanto ci metti? كلاهما عن المدة، لكن بناء الجملة يختلف. سنربط صيغة volerci بما يلزم من وقت، وصيغة metterci بمن يستغرق ذلك الوقت.

Volerci: ما المدة المطلوبة؟

السؤال Quanto ci vuole per arrivare? – كم يلزم من الوقت للوصول؟ يطلب تقدير المدة. في مثال لطريق غير مسمى Ci vuole mezz’ora. – يلزم نصف ساعة. وCi vogliono venti minuti. – تلزم عشرون دقيقة. هذه تقديرات داخل الحديث، وليست مددًا ثابتة لكل طريق أو شخص.

نستعمل vuole مع مقدار مفرد مثل un’ora أو un quarto d’ora، وvogliono مع جمع مثل due ore أو dieci minuti. لا يحدد الرقم وحده المفرد والجمع؛ في mezz’ora الاسم مفرد، رغم أنها تساوي ثلاثين دقيقة.

عندما لا تحتاج رقمًا دقيقًا Non ci vuole molto. – لا يلزم وقت طويل. وفي Per compilare il modulo ci vuole un quarto d’ora. – يلزم ربع ساعة لملء النموذج، تتقدم المهمة على التقدير. ci جزء من التعبير هنا، ولا تسأل عن مكان تعود إليه.

Metterci: من يستغرق الوقت؟

عن نفسك Ci metto dieci minuti. – أستغرق عشر دقائق. ولشخص تخاطبه Quanto ci metti? – كم تستغرق؟ هنا يتصرف mettere بحسب الفاعل، ولا نختار مفرده أو جمعه بحسب minuti.

في مقارنة بين شخصين Laura ci mette mezz’ora. – تستغرق لاورا نصف ساعة، وIo ci metto meno. – أستغرق أقل من ذلك. وCi mettiamo troppo tempo. – نستغرق وقتًا طويلًا أكثر من اللازم، يبين أن المتكلم يتحدث باسم جماعة.

قد يكون الفاعل وسيلة نقل L’autobus ci mette venti minuti. – تستغرق الحافلة عشرين دقيقة. وفي النفي Non ci metto molto. – لا أستغرق وقتًا طويلًا. لا تختزل الفرق في وجود شخص مذكور صراحة؛ الفاعل قد يفهم من تصريف الفعل، كما في ci metto.

المهمة واحدة والبناء مختلف

لملء نموذج Ci vogliono cinque minuti per compilare il modulo. – تلزم خمس دقائق لملء النموذج، تقدير للمدة. أما Ci metto cinque minuti a compilare il modulo. – أستغرق خمس دقائق لملء النموذج، فينسب تلك المدة إلى المتكلم. قد يتطابق الرقم، لكن طريقة عرض الخبر مختلفة.

يمكن ربط المهمة بـa أو per مع المصدر في استعمالات metterci المناسبة: Ci metto un’ora per preparare la cena. – أستغرق ساعة لإعداد العشاء. وفي سؤال شخص عن الاستعداد Quanto ci metti a prepararti? – كم تستغرق في الاستعداد؟ لا تحوّل حرف الجر إلى فرق زائف بين المعنيين.

ولا تجعل تقدير الوقت العام يلغي إمكان ذكر صاحب الحاجة: Mi ci vuole un’ora. – تلزمني ساعة، جملة صحيحة. يظل الفعل vuole مع un’ora، بينما Io ci metto un’ora. – أستغرق ساعة، تستعمل تصريف المتكلم. افحص البناء كاملًا، لا مجرد ظهور كلمة «أنا» في الترجمة.