Dimmi وNon lo fare: مكان الضمير مع الأمر والنهي

تريد أن تقول «أخبرني» أو «لا تفتحه»، فتجد الضمير مرة ملتصقًا بالفعل ومرة قبله. الاختيار مرتبط بالمخاطب وبالإثبات أو النهي، وليس بمعنى الضمير وحده. سنقارن طلبًا من شخص تعرفه بطلب رسمي، ثم نرى لماذا يصح موضعان للضمير في نهي المخاطب غير الرسمي.

مع tu وvoi: الضمير بعد الأمر المثبت

إذا طلبت من صديق قراءة رسالة قلت Leggi il messaggio. – اقرأ الرسالة. وبعد معرفة المقصود تختصره إلى Leggilo. – اقرأه. يلتصق lo بالأمر المثبت؛ لا تضعه قبله في هذا الطلب الموجه إلى tu.

يبقى نوع الضمير مرتبطًا بما تريد قوله: Aspettami. – انتظرني، وChiamami domani. – اتصل بي غدًا. وفي طلب الشرح Spiegami il problema. – اشرح لي المشكلة، يشير mi إلى من يتلقى الشرح، لا إلى المشكلة نفسها.

مع الصيغ القصيرة تظهر كتابة مثل Dimmi l’indirizzo. – أخبرني بالعنوان، من di’ مع mi، وDammi il numero. – أعطني الرقم، من da’ مع mi. احفظ هذين الرسمين بتضعيف الحرف، دون أبستروف داخل الكلمة. ومع جماعة Portatelo qui. – أحضروه إلى هنا، يبقى الضمير بعد صيغة الأمر الخاصة بـvoi.

في مخاطبة Lei الرسمية

في الطلب الرسمي تأخذ Lei صيغة الغائب المفرد المستخدمة للطلب، ويتقدم الضمير: Mi dica l’indirizzo. – أخبرني بالعنوان، وMi dia il numero. – أعطني الرقم. الترجمة العربية قد تتشابه مع الطلب غير الرسمي؛ الفارق ظاهر في صيغة الفعل وموضع الضمير الإيطاليين.

إذا عدت إلى الرسالة تقول رسميًا Lo legga, per favore. – اقرأه من فضلك. ومع طلب الرد Mi risponda quando può. – أجبني حين تستطيع. أما Dimmelo. – أخبرني به، فطلب غير رسمي يجمع ضميرين؛ ويقابله هنا Me lo dica. – أخبرني به، رسميًا.

النهي الرسمي يحفظ تقدم الضمير: Non lo apra. – لا تفتحه، وNon mi aspetti. – لا تنتظرني. لا تنقل نهاية المصدر من نهي tu إلى هذا البناء؛ قارن Non aprirlo. مع Non lo apra، وكلاهما يطلب ترك الفتح لكن المخاطبة مختلفة.

النهي غير الرسمي: بديلان صحيحان

في نهي tu نستعمل non مع المصدر. يمكن تقديم الضمير Non lo fare. – لا تفعله، أو إلحاقه بالمصدر مع حذف نهايته Non farlo. – لا تفعله. لا فرق في صحة الطلب المقصود هنا، ولا نحكم على أحد البديلين بالخطأ لمجرد مكان الضمير.

يظهر البديلان أيضًا في Non mi chiamare adesso. وNon chiamarmi adesso. – لا تتصل بي الآن، وفي Non lo aprire. وNon aprirlo. – لا تفتحه. عند الإلحاق تصبح chiamare مع mi كلمة chiamarmi، وتصبح aprire مع lo كلمة aprirlo.

ومع voi يصح Non lo ripetete. وNon ripetetelo. – لا تكرروه. لكننا لا نستعمل مصدر tu مع هذا الجمع. قبل بناء الطلب حدد أولًا: مخاطب غير رسمي مفرد، أم جماعة، أم مخاطب رسمي؟ ثم اختر الإثبات أو النهي؛ بذلك لا تختلط قواعد الموضع.