زيارة منزل بالإيطالية: استقبل ضيفًا وقدّم شيئًا ورد بأدب

تدخل بيت شخص تعرفه، فيرحب بك ويعرض عليك الجلوس أو شيئًا تشربه. تحتاج إلى فهم العرض والرد بما تريد فعلًا، لا الاكتفاء بالشكر في كل مرة. ستتعلم تبادلًا من الوصول إلى المغادرة، مع التفريق بين مخاطبة شخص تعرفه ومخاطبة رسمية، دون افتراض عادة واحدة لجميع البيوت.

عند الباب ثم الجلوس

عند الوصول تقول Grazie per l’invito. – شكرًا للدعوة. ويرحب المضيف بشخص يعرفه Entra, accomodati. – ادخل، تفضل بالجلوس. وفي مخاطبة رسمية Entri, si accomodi. – ادخل، تفضل بالجلوس. يتغير الفعل والضمير، مع بقاء الغرض من الترحيب نفسه.

لإرشاد الزائر Puoi lasciare la giacca qui. – يمكنك ترك السترة هنا. وإذا أردت أن تسأل عن مكان أغراضك Dove posso mettere la borsa? – أين يمكنني وضع الحقيبة؟ وعند اختيار مقعد Posso sedermi qui? – هل يمكنني الجلوس هنا؟

قد تسأل عن أمر يخص البيت نفسه Preferisci che tolga le scarpe? – هل تفضل أن أخلع الحذاء؟ هذا سؤال إلى مضيفك، لا تقرير لعادة عامة. وإذا كنت تزور شخصًا للمرة الأولى È la prima volta che vengo qui. – هذه أول مرة آتي فيها إلى هنا، يفسر حاجتك إلى معرفة المكان.

تقديم شيء والرد على العرض

من المضيف Ti offro qualcosa da bere? – هل أقدم لك شيئًا تشربه؟ ويمكن تخصيص العرض Vuoi un bicchiere d’acqua? – هل تريد كوب ماء؟ في القبول Sì, grazie, volentieri. – نعم، شكرًا، بكل سرور. وSolo un po’, grazie. – قليل فقط، شكرًا، قبول لكمية صغيرة، وليس رفضًا.

إذا لم ترد شيئًا No, grazie, per ora va bene così. – لا، شكرًا، لا أحتاج إلى شيء الآن. ولطلب مشروب بعينه Un tè, per favore. – شاي من فضلك. وإذا سُئلت عن الإضافة Senza zucchero, grazie. – دون سكر، شكرًا، يحدد تفضيلك.

وفي تقديم الطعام Ne vuoi ancora? – هل تريد المزيد منه؟ يعود ne إلى ما قُدم بالفعل. إن اكتفيت Grazie, sono a posto così. – شكرًا، اكتفيت بهذا. ويمكن أن يرد المضيف Se vuoi altro, dimmelo. – إذا أردت شيئًا آخر، فأخبرني. العرض متاح، والضيف يستطيع الاكتفاء.

حاجة بسيطة وشكر عند المغادرة

إذا احتجت شيئًا أثناء الزيارة Potrei avere un tovagliolo? – هل يمكنني الحصول على منديل؟ وللسؤال عن المكان Scusa, dov’è il bagno? – عذرًا، أين الحمام؟ مع Lei الرسمية تستعمل Scusi بدل Scusa.

عندما تريد المساعدة Posso aiutarti a sparecchiare? – هل يمكنني مساعدتك في رفع الأطباق؟ وقد يرد المضيف Non ti preoccupare, faccio io. – لا تقلق، سأتولى ذلك. أما Ti passo i piatti. – سأناولك الأطباق، فاقتراح لجزء محدد من العمل.

ولإنهاء الزيارة Devo andare, si è fatto tardi. – عليّ الذهاب، لقد تأخر الوقت. ثم Grazie dell’ospitalità. – شكرًا لحسن الضيافة. يقول رجل Sono stato bene. – قضيت وقتًا طيبًا، وتقول امرأة Sono stata bene. وعند الوعد بلقاء آخر Ci vediamo presto. – نلتقي قريبًا.