Borrow أم Lend؟ كيف تطلب شيئًا لتعيده لاحقًا؟

Can I borrow your pen? — هل يمكنني استعارة قلمك؟ تطلب استخدام قلم الشخص الآخر مؤقتًا ثم إعادته. ومن جهة الشخص الذي يعطيك القلم، يكون الفعل هو الإعارة. الحدث الواحد له طرف يأخذ الشيء ليستعمله وطرف يتيحه له، فلا تختَر الفعل قبل تحديد دور صاحب الجملة.

نتعلم طلب استعارة قلم أو كتاب، وطلب الإعارة وعرضها، ثم نقل ما حدث ووعد الإعادة. سنحافظ على الملكية والمتلقي وصاحب الفعل داخل كل مثال. لا يثبت الطلب وحده أن الشخص وافق أو أن الشيء أصبح ملكًا للمستعير؛ هذه معلومات أخرى تحتاج إلى كلام أو سياق.

المستعير يأخذ الشيء ليستعمله مؤقتًا

تعني borrow «يستعير»، وpen «قلمًا». المتكلم في سؤال البداية هو من يريد استخدام القلم، بينما الملكية للمخاطب. لا تحول «قلمك» إلى «قلمي» عند الترجمة، وإلا غيرت العلاقة بين الشخصين والشيء المطلوب.

ومع كتاب أمامكما تقول Can I borrow this book? — هل يمكنني استعارة هذا الكتاب؟ تعني book «كتابًا». نحتاج أن يكون الكتاب المشار إليه معلومًا من الموقف؛ كلمة الإشارة لا تحدد اسمه أو محتواه إذا لم يعرفه المستمع.

الاستعارة في أمثلتنا ليست شراءً أو هدية؛ تنوي إعادة الشيء. لكن معنى الفعل لا يحدد وحده ساعة الإعادة أو مدتها. إذا كان الطرف الآخر يحتاج القلم قريبًا، فقد تحتاجان إلى توضيح الوقت بدل افتراض أن كلمة الاستعارة وضعت موعدًا دقيقًا لكما.

حدد المستعير والشيء المطلوب وملكيته.

ولمراجعة بناء ملكية الشيء مع اسمه، راجع شرح «My أم Mine؟ كيف تقول «هذا كتابي» و«هذا لي»؟».

المعير يتيح الشيء للطرف الآخر

Can you lend me your pen? — هل يمكنك إعارتي قلمك؟ تعني lend «يعير». تطلب هذه المرة من المخاطب أن يؤدي فعل الإعارة، ويأتي ضمير المتكلم متلقيًا للقلم. بقي القلم للمخاطب، ولم تصبح أنت المعير لمجرد ظهور ضميرك في السؤال.

يمكن أن يقصد سؤال الاستعارة الأول وهذا السؤال الطلب العملي نفسه، لكن البناء يختلف: المتكلم يستعير، والمخاطب يعير. لذلك لا نضع السؤالين جوابين متنافسين لطلب قلم عام ثم ندعي أن واحدًا منهما خطأ. نحدد في التدريب هل المطلوب صيغة المتكلم المستأذن أم صيغة المخاطب الذي نطلب منه الإعارة.

Can you lend me this book? — هل يمكنك إعارتي هذا الكتاب؟ احفظ المتلقي ثم الشيء في هذا النموذج، ولا تستبدل فعل الاستعارة بفعل الإعارة وتترك كل الأدوار كما هي دون مراجعة. الكلمة العربية الملحقة بالفعل قد تقابل ضميرًا منفصلًا في الإنجليزية.

حدد المعير والمتلقي وقارن صيغتي الطلب.

ولمراجعة الاستئذان بصيغة المتكلم وطلب الفعل من المخاطب، راجع شرح «Can أم Could؟ كيف تصوغ طلبًا مهذبًا بالإنجليزية؟».

اعرض الإعارة من جهة صاحب الشيء

I’ll lend you my pen. — سأعيرك قلمي. المتكلم يتيح قلمه للمخاطب، لا يطلب قلم المخاطب لنفسه. ترتيب الضمائر والملكية جزء من المعنى: من سيعير، ومن سيتلقى، ولمن يعود القلم؟ ابدأ بهذه الأسئلة قبل اختيار الترجمة.

هذه صيغة لإعلان ما ستفعله، وقد تكون عرضًا مناسبًا عندما ترى أن الشخص يحتاج قلمًا. لا تثبت أن تسليم القلم تم بمجرد القول. ويختلف عرض الإعارة عن سؤال الاستعارة، حتى لو أمكن أن يأتيا في المحادثة نفسها بوصف أحدهما طلبًا والآخر ردًا عليه.

في هذا البناء نذكر المتلقي مباشرة بعد فعل الإعارة. وهناك طريقة أخرى لذكره بحرف قبل اسمه، كما سنرى في خبر الماضي. لا تجمع طريقتين داخل الجملة نفسها أو تحذف اسم الشيء وتترك القارئ دون مرجع واضح لما سيُعار.

اعرض إعارة قلمك دون قلب الملكية.

احفظ الماضي مع اتجاه الاستعارة والإعارة

I borrowed a book from Sara. — استعرت كتابًا من سارة. تعني borrowed «استعار» في الماضي، وfrom «من»، وSara «سارة». المتكلم هنا هو المستعير، وسارة مصدر الكتاب في هذا المثال.

Sara lent me a book. — أعارتني سارة كتابًا. تعني lent «أعار» في الماضي. يمكن للجملتين وصف الحدث نفسه من دورين مختلفين. لا تجعل التطابق في الحدث سببًا لنقل ضمير المتكلم إلى مكان سارة أو استعمال صورة الماضي المنتظم مع فعل الإعارة.

I lent my pen to Sara. — أعرت قلمي لسارة. جاء الشيء أولًا بعد الفعل، ثم المتلقية بحرفها. أما She borrowed my pen. فتعني «استعارت قلمي»؛ عند الحديث عن سارة، تروي من جهة المستعيرة بدل المتكلم المعير، مع بقاء ملكية القلم له.

احفظ الماضي والمصدر والمتلقي في الخبر.

اذكر الإعادة وما تعرفه من وقتها

I’ll give it back tomorrow. — سأعيده غدًا. تعني tomorrow «غدًا»، والتعبير give it back يعني «يعيده». احفظه كاملًا؛ لا تنقل معنى كل جزء وحده إلى ترجمة حرفية تضيع فعل الإعادة.

ويمكن قول I’ll give it back. — سأعيده، دون ذكر يوم. الصيغة الأولى تسمي الغد، والثانية تحتاج وقتًا من السياق إذا كان مهمًا. كلتاهما إعلان عن الإعادة المقبلة، لا إثبات أنها حصلت. حدد من يستعير ومن يعير، ثم الشيء والمقابل الزمني الذي تعرفه فعلًا.

أعلن إعادة الشيء ووقت الغد عند الحاجة.

للاستزادة، يقارن مدخل Oxford للاستعارة الدورين، ويعرض مدخل الإعارة ترتيب المتلقي والشيء.