Gelince arayın: اربط النتيجة بلحظة الوصول

تريد أن تطلب من شخص الاتصال عند وصوله، أو تحكي أنكم عدتم عندما بدأ المطر. يصبح حدث معين نقطة انطلاق لطلب أو فعل آخر. ستتعلم ربطهما باللاحقة -(y)IncA، وتحدد من يقوم بكل فعل وزمن الخبر من السياق، ثم تقارن وقوع الفعل عند الوصول بوقوعه في الطريق إلى المكان.

حدث يمهّد لما يليه

تقول لمجموعة Gelince arayın. – اتصلوا عند الوصول. الوصول هو الحدث الذي نربط به الاتصال. وفي حديث بين زميلين Müsait olunca konuşuruz. – نتحدث عندما نتفرغ، نؤجل الحديث إلى توافر الوقت.

في خبر ماضٍ Yağmur başlayınca döndük. – عدنا عندما بدأ المطر. المطر هو الذي بدأ، ونحن الذين عدنا. لا تفرض الصيغة أن الفاعلين شخص واحد؛ حين يختلفان تذكرهما أو تجعلهما واضحين.

ومن الأمثلة Soruyu anlayınca cevap verdim. – أجبت عندما فهمت السؤال. وMesajı görünce sizi aradım. – اتصلت بكم عندما رأيت الرسالة. تبرز الصيغة ارتباط الفعل الثاني بوقوع الأول، ولا تعني وحدها أن بينهما عددًا محددًا من الثواني.

انسجام رباعي ووصلة y

تأتي اللاحقة في صور -ınca, -ince, -unca, -ünce وفق آخر حركة في الجذر. ومع جذر ينتهي بحركة نضيف y في الأمثلة العادية، مثل başla-y-ınca وoku-y-unca. لا نضيف علامة شخص إلى هذه الصيغة البسيطة.

تقول Cevabı bulunca yazacağım. – سأكتب عندما أجد الجواب، وFormu okuyunca anladım. – فهمت عندما قرأت الاستمارة. في الأولى خبر لاحق، وفي الثانية خبر ماضٍ؛ لا تحمل bulunca أو okuyunca الزمن والشخص بمفردهما.

إذا قلت Ali gelince başladık. – بدأنا عندما جاء علي، فالاسم Ali يوضح من جاء، بينما başladık تدل على أننا بدأنا. لا تحولها إلى «بدأ علي» لمجرد قرب اسمه من الجملة.

عند الوصول أم في الطريق؟

قارن Gelince aradım. – اتصلت عند الوصول، وGelirken aradım. – اتصلت في الطريق إلى هنا. الأولى تجعل الوصول نقطة للاتصال، والثانية تضع الاتصال أثناء المجيء. لا تستبدل -ken و-(y)IncA آليًا؛ فالعلاقة الزمنية تتغير.

وفي Eve varınca dinleneceğim. – سأستريح عند الوصول إلى المنزل، تصف الجملة خطة. أما Eve varınca dinlendim. – استرحت عند الوصول إلى المنزل، فتحكي ما حدث. يحمل dinleneceğim وdinlendim الفرق الزمني.

للسؤال عن المتابعة Bitirince ne yapalım? – ماذا نفعل عندما ننتهي؟ قد يكون الجواب Bitirince size haber vereceğiz. – سنخبركم عندما ننتهي. إذا أردت أن تؤكد أن حدثًا يكتمل قبل الآخر دون إبراز كونه نقطة انطلاق، تستطيع استعمال بناء «بعد» الذي تعلمته؛ ليس كل تقارب في المعنى تطابقًا في الاستعمال.