Gitmek، gitmesi، gittiği: اختر بنية الحدث أو الخبر

قد تترجم عدة تراكيب تركية بالعربية مستخدمًا «أن»، مع أن الجمل لا تنقل النوع نفسه من المعنى. مرة تتحدث عن فعل ترغب فيه، ومرة عن خبر تعرفه أو تتوقع وقوعه. سنضع الأبنية التي تعلمتها جنبًا إلى جنب، ونختار بينها من معنى الجملة الكبرى وصاحب الحدث، لا من الضمير وحده.

ابدأ بمعنى الفعل الحاكم

انظر إلى Ali gitmek istiyor. – علي يريد أن يذهب. ثم Ali, Zeynep’in gitmesini istiyor. – علي يريد أن تذهب زينب. في الحالتين رغبة، لكن الذهاب لعلي في الجملة الأولى ولزينب في الثانية.

أما Ali, Zeynep’in gittiğini biliyor. – علي يعرف أن زينب ذهبت، فينقل معرفة بخبر. وفي Ali, Zeynep’in gideceğini biliyor. – علي يعرف أن زينب ستذهب، الخبر متوقع لاحقًا. اختيار istiyor أو biliyor يغير العلاقة بالمحتوى، ولا يكفي سؤال من سيذهب وحده.

في نماذج الجدول يستدل على الشخص من سياق الحديث؛ عند احتمال الالتباس اذكره، مثل Onun gitmesini istiyorum. – أريد منه أن يذهب، وOnun gittiğini biliyorum. – أعرف أنه ذهب. لا تعتبر البنية المطلوبة خبرًا عن تحقق الفعل لمجرد أنها تتضمن اسم حدث.

اقرأ اسم الحدث والشخص والحالة

تأمل git-me-si-n-i في gitmesini: اسم حدث بـ -mA، ثم ملكية الغائب، ثم رابط ونصب. وفي git-tiğ-i-n-i بصيغة -DIK نربط خبر الذهاب بمعرفة أو سماع في أمثلتنا. ومع المستقبل git-eceğ-i-n-i بصيغة -(y)AcAK. تتشابه نهايات الشخص والحالة، لكن الجزء السابق لها يؤدي وظيفة مختلفة.

جرب المعنى في مهمة أخرى: Dosyayı hazırlamak istiyorum. – أريد أن أعد الملف، في مقابل Dosyayı hazırlamanı istiyorum. – أريد منك أن تعد الملف. ثم Dosyayı hazırladığını biliyorum. – أعرف أنك أعددت الملف، في هذا السياق الذي يخاطب الشخص نفسه. ولتوقع فعله Dosyayı hazırlayacağını biliyorum. – أعرف أنك ستعد الملف.

لا تعمم أن اتحاد الفاعل يوجب المصدر مع كل فعل. Benim geldiğimi biliyorum. – أعرف أنني جئت، يجمع فاعل المعرفة والمجيء في شخص واحد، ومع ذلك بقي الخبر بصيغة -DIK. كما أن Erken gelmem gerekiyor. – عليّ أن آتي مبكرًا، يستعمل -mA مع ملكية المتكلم دون نصب هنا؛ لأن جملة الضرورة تختلف عن istemek.

اختبر المطلوب والمعلوم والمتوقع

بعد bilmek قد يكون المحتوى عن حالة قائمة: Onun burada çalıştığını biliyorum. – أعرف أنه يعمل هنا. وإذا كان سيبدأ لاحقًا Onun yarın çalışacağını biliyorum. – أعرف أنه سيعمل غدًا. ليست صيغة -DIK مرادفًا ثابتًا للماضي؛ السياق والفعل يوجهان القراءة.

ومع الكلام المنقول Onun geldiğini söyledim. – قلت إنه جاء، تختلف عن Onun gelmesini istedim. – طلبت أن يأتي. الأولى نقل خبر والثانية تعبير عن فعل مطلوب. وإذا كان خبرًا متوقعًا Onun geleceğini söyledim. – قلت إنه سيأتي. لا يحول ماضي فعل القول المستقبل المضمن آليًا إلى ماضٍ.

في قرار صغير تقول Biraz beklemek istiyorum. – أريد أن أنتظر قليلًا. ثم يطلب زميلك Senin de beklemeni istiyorum. – أريد منك أن تنتظر أيضًا. لكن معرفته بانتظارك خبر مختلف Senin beklediğini biliyorum. – أعرف أنك تنتظر. حدد أولًا الرغبة أو المعرفة أو النقل، ثم فاعل المحتوى ودلالته الزمنية وحالته المطلوبة.