İlk bölüm tamam: قل ما أنجزته وما بقي

يسألك زميل عن ملف تعمل عليه؛ قولك إن العمل مستمر لا يوضح له ما يمكن استعماله الآن وما يحتاج إلى انتظار. يساعدك تحديث قصير على تسمية الجزء المكتمل، وتحديد ما بقي، ثم بيان الخطوة التالية. ستستخدم عبارات تجعل مقدار التقدم واضحًا، وتفرق بين وقت تتوقعه وموعد تتعهد به.

سمّ الجزء المكتمل

يسأل زميل İş ne durumda? – ما وضع العمل؟ فتجيب İlk bölüm tamam. – القسم الأول مكتمل. ولتحديد الفعل الذي أنجزته İlk bölümü bitirdim. – أنهيت القسم الأول. لا تعني أي من العبارتين اكتمال الملف كله.

في تحديث عن تقرير تقول Metni hazırladım. – أعددت النص، ثم Tabloyu ekledim. – أضفت الجدول. وإن سألك عن المراجعة تقول Kontrolü de yaptım. – أجريت المراجعة أيضًا. أما Dosya gönderilmeye hazır. – الملف جاهز للإرسال، فتخص الجاهزية ولا تثبت أن الإرسال حدث.

لتمييز الجاهزية عن التسليم يسأل الزميل Dosyayı gönderdin mi? – هل أرسلت الملف؟ قد تجيب Henüz göndermedim. – لم أرسله بعد، أو Size kısa bir bilgi vereyim. – دعني أقدم لك توضيحًا موجزًا، ثم تذكر الحالة الفعلية. السؤال عن الإرسال بصيغة مخاطب مفرد مألوف؛ وفي العبارة الأخيرة تستعمل siz لشخص واحد باحترام.

حدد ما بقي بدل تعميم التأخر

بعد إكمال القسم الأول وبقاء القسم الثاني تقول İkinci bölüm kaldı. – بقي القسم الثاني، وإذا انتهت الأقسام ولم تبق إلا المراجعة تقول Son kontrol kaldı. – بقيت المراجعة الأخيرة. ولتقدير الكمية İki sayfa daha var. – لا تزال هناك صفحتان، أو Bir düzeltme gerekiyor. – يلزم تصحيح واحد.

قولك Henüz bitirmedim. – لم أنهه بعد، يخبر عن عدم اكتمال المهمة. أما Şu anda devam edemiyorum. – لا أستطيع المتابعة الآن، فيخبر عن عجز حالي عن الاستمرار؛ وقد تكون المهمة في بدايتها أو قرب نهايتها. لا تستبدل خبر التقدم بخبر القدرة إذا لم يكن هذا ما تقصده.

يسأل الزميل Ne kaldı? – ماذا بقي؟ فتحدد Sadece başlığı değiştireceğim. – سأغير العنوان فقط. وإذا كان جزء يحتاج جوابًا Bu kısım için yanıt bekliyorum. – أنتظر ردًا بخصوص هذا الجزء. وفي حال عدم وجود شيء متبق Başka bir şey kalmadı. – لم يبق شيء آخر.

اربط الخطوة التالية بتقدير واضح

تقول Kontrol ettikten sonra göndereceğim. – سأرسله بعد مراجعته. وإذا كانت الخطوة مطلوبة قبل ذلك Önce ikinci bölümü tamamlayacağım. – سأكمل القسم الثاني أولًا، ثم Sonra size haber vereceğim. – بعد ذلك سأخبرك. هنا لا يكفي ذكر الإرسال إذا كانت المراجعة ما تزال قبله.

يسأل الزميل Ne kadar sürer? – كم يستغرق؟ إن لم تكن متأكدًا تقول Sanırım yarım saat daha sürer. – أظن أنه يستغرق نصف ساعة أخرى، أو Bu, yaklaşık bir süre. – هذه مدة تقريبية. وللوعد بخبر لاحق Bitince haber vereceğim. – سأخبرك عند الانتهاء. لا تحول التقدير إلى ضمان لانتهاء المهمة.

يمكن أن يجتمع التحديث هكذا: İlk bölüm tamam. İkinci bölüm kaldı. Kontrol ettikten sonra göndereceğim. – القسم الأول مكتمل. بقي القسم الثاني. سأرسله بعد مراجعته. وإن تغير التقدير تقول Biraz daha zamana ihtiyacım var. – أحتاج إلى مزيد من الوقت، ثم Yeni tahminimi paylaşayım. – دعني أطلعك على تقديري الجديد. ويقترح الزميل Önce hazır kısmı gönderebilir misin? – هل يمكنك إرسال الجزء الجاهز أولًا؟ فتجيب وفق ما تستطيع فعله.