Gelen kişi: صف الاسم بالفعل الذي يقوم به

في مكان ينتظر فيه عدة أشخاص، قد لا تعرف اسم من تريد الإشارة إليه، لكنك تعرف أنه ينتظر أو يعمل هناك. يمكنك وصفه بالفعل الذي يقوم به، فتقول «الشخص المنتظر» أو «المعلم الذي يعمل هنا». ستبني هذه الأوصاف بالتركية قبل الاسم، وتحدد دور الاسم داخل الحدث بدل حفظ اللاحقة على أنها زمن حاضر فقط.

الاسم الموصوف هو من يقوم بالفعل

في gelen kişi – الشخص القادم، kişi هو من يأتي. وفي bekleyen yolcu – المسافر المنتظر، yolcu هو من ينتظر. أما burada çalışan öğretmen – المعلم الذي يعمل هنا، فيحدد مكان عمل المعلم أيضًا.

تقول Gelen kişi Ali. – الشخص القادم هو علي. وBekleyen yolcu benim. – المسافر المنتظر هو أنا. تتقدم العبارة الوصفية الاسم، ولا نضع كلمة تركية مستقلة تقابل «الذي» داخل هذا النموذج.

يمكن أن يحتوي الوصف مفعولًا: dosyayı hazırlayan kişi – الشخص الذي يُعِدّ الملف. في Dosyayı hazırlayan kişi burada. – الشخص الذي يُعِدّ الملف موجود هنا، الشخص هو من يعد، والملف هو ما يعده. لا تقلب الوظائف إلى «الملف الذي أعده الشخص»؛ فهذا وصف مختلف يحتاج بناء آخر.

an أو en مع y عند الحاجة

نضيف -an بعد الحركة الخلفية و-en بعد الأمامية في الجذر. وبعد جذر ينتهي بحركة تأتي y في الأمثلة العادية: bekle-y-en وara-y-an. لا تضف علامة ملكية أو علامة شخص إلى هذا النموذج البسيط.

في Türkçe konuşan komşu – الجار الذي يتحدث التركية، تصف konuşan الجار، وTürkçe تبين ما يتحدثه. وفي Soruyu soran kişi burada. – الشخص الذي يطرح السؤال موجود هنا، تتصل -an بالجذر sor-.

تلحق علامة الجمع بالاسم: gelen kişiler – الأشخاص القادمون. وإذا أصبح الاسم جهة للسؤال تقول Burada çalışan kişiye sorun. – اسألوا الشخص الذي يعمل هنا. يتغير آخر الاسم kişiye بحسب دوره في الجملة الرئيسية، بينما يبقى çalışan وصفًا له.

الزمن والسياق والنفي

في dün gelen kişi – الشخص الذي جاء أمس، يحدد dün أن المجيء سابق. أما şimdi bekleyen yolcu – المسافر الذي ينتظر الآن، فيصف انتظارًا حاليًا. اللاحقة نفسها لا تعني أن كل حدث يقع في اللحظة الحالية.

ومع النفي çalışmayan yazıcı – الطابعة التي لا تعمل. في Çalışmayan yazıcıyı kullanmayın. – لا تستخدموا الطابعة التي لا تعمل، يصف الجزء çalışmayan الطابعة، ويحمل kullanmayın طلب عدم استخدامها.

للتطبيق Kapıda bekleyen kişiyle konuşuyorum. – أتحدث مع الشخص الذي ينتظر عند الباب. أو Bu işi bilen birine soralım. – لنسأل شخصًا يعرف هذا العمل. يحدد الوصف الشخص المطلوب بحسب فعله أو معرفته، ولا يحتاج النموذج إلى ضمير موصول منفصل ولا إلى تحويل الوصف إلى خبر ماضٍ مصرف.