Gelen kişi أم gördüğüm kişi؟ اختر البناء بحسب الدور

الشخص الذي يأتي إليك قد يكون هو نفسه الشخص الذي رأيته، لكن علاقته بالفعل تختلف في الوصفين: هو يقوم بالمجيء، وأنت تقوم بالرؤية. من هذا الفرق سنختار بناء الوصف في التركية، ثم نوسع المقارنة إلى المكان ووسيلة الفعل. يساعدك تحديد الدور أولًا على تجنب حفظ اللواحق كأنها مجرد ثلاثة أزمنة.

اسأل: هل الاسم هو من يفعل؟

في gelen kişi – الشخص الذي يأتي، يقوم الشخص نفسه بالمجيء. وفي gördüğüm kişi – الشخص الذي رأيته، أنا من رأى، والشخص هو المرئي. لهذا لا نبدل بينهما على أساس أن كليهما اسم إنسان؛ العبرة بعلاقته بالفعل.

تقول Gelen kişi burada bekliyor. – الشخص القادم ينتظر هنا. وفي سؤال Gördüğün kişi kim? – من الشخص الذي رأيته؟ صار فاعل الرؤية هو المخاطب المفرد. ومع الكتابة mesajı yazan kişi – الشخص الذي كتب الرسالة، يقابل yazdığım mesaj – الرسالة التي كتبتها.

نستعمل -(y)An دون لاحقة ملكية في هذه الأوصاف ذات الاسم الفاعل، مثل çalışan öğrenci – الطالب الذي يعمل، وkonuşan kişi – الشخص الذي يتحدث. وفي konuştuğum kişi – الشخص الذي تحدثت معه، المتكلم هو من قام بالفعل والاسم شريك الحديث.

المكان ووسيلة الفعل ليسا فاعلين

انطلق من Bu evde oturuyorum. – أسكن في هذا البيت، ثم حدد oturduğum ev – البيت الذي أسكن فيه. البيت مكان السكن، وأنا الساكن. وفي جملة كاملة Oturduğum ev küçük. – البيت الذي أسكن فيه صغير. لا نختار oturan ev لهذا المعنى، لأنها تجعل البيت في دور القائم بالفعل.

ومن Bu kalemle yazıyorum. – أكتب بهذا القلم، نبني yazdığım kalem – القلم الذي أكتب به. لا تترجم كل اسم بعد -DIK على أنه مفعول مباشر: السياق والفعل يبينان أن القلم وسيلة الكتابة، لا النص المكتوب. ولإزالة الالتباس Bu, her gün yazı yazdığım kalem. – هذا هو القلم الذي أكتب به كل يوم.

في وصف مكان العمل çalıştığım ofis – المكتب الذي أعمل فيه، ووصف الطريق yürüdüğümüz yol – الطريق الذي نمشي فيه. وإذا كان الفعل متوقعًا gideceğimiz yer – المكان الذي سنذهب إليه. تتسع الأدوار، لكن الوصف يسبق الاسم وتحدد لاحقة الملكية فاعله في هذه الأمثلة.

اختر البناء والدلالة الزمنية معًا

لا تختصر المقارنة إلى حاضر وماضٍ ومستقبل: dün gelen kişi – الشخص الذي جاء أمس، وher gün gelen kişi – الشخص الذي يأتي كل يوم، كلاهما بـ -An. وفي her gün okuduğum kitap – الكتاب الذي أقرؤه كل يوم، تدل صيغة -DIK مع السياق على استعمال معتاد.

أما الحدث المتوقع فتجده في yarın okuyacağım kitap – الكتاب الذي سأقرؤه غدًا، أو göndereceğimiz dosya – الملف الذي سنرسله. وإذا كان الاسم هو من سيأتي yarın gelecek kişi – الشخص الذي سيأتي غدًا، يستعمل وصف المستقبل دون لاحقة ملكية من النمط الذي تعلمناه للمفعول.

لتختبر اختيارك عد إلى الخبر البسيط: Ben bu mesajı yazdım. – كتبت هذه الرسالة، فيعطي yazdığım mesaj. أما Bu kişi mesajı yazdı. – كتب هذا الشخص الرسالة، فيعطي mesajı yazan kişi. وفي تبادل طبيعي Aradığın kişi burada. – الشخص الذي تبحث عنه موجود هنا، ثم Beni arayan kişi siz misiniz? – هل أنت الشخص الذي اتصل بي؟ المخاطبة في السؤال الأخير مهذبة، والاتصال فعل الشخص الموصوف.