Geleceğini biliyorum: ضمّن خبرًا عن المستقبل

تقول زينب إنها ستأتي غدًا، ثم تخبر شخصًا آخر بأنك تعرف ذلك. تحتاج إلى إبقاء المجيء حدثًا متوقعًا، وتغيير الشخص الذي تشير إليه الجملة بحسب من تتحدث عنه. سنستخدم بناء المستقبل داخل خبر تعرفه أو تنقله، ونميزه من وصف الاسم الذي تعلمته، مع تحديد الزمن من سياق الكلام.

أدخل الخبر المتوقع في جملة أكبر

في الخبر المستقل Ali yarın gelecek. – سيأتي علي غدًا. ثم Ali’nin yarın geleceğini biliyorum. – أعرف أن عليًا سيأتي غدًا. أنا صاحب المعرفة، وعلي فاعل المجيء المتوقع. وإذا كان المقصود شخصًا سبق ذكره Onun geleceğini biliyorum. – أعرف أنه سيأتي.

نجمع جذر الفعل وصيغة -(y)AcAK ثم لاحقة الملكية ثم الحالة التي يطلبها الفعل الخارجي. في gel-eceğ-i-n-i نرى صيغة المستقبل وقد صارت k فيها ğ، ثم ملكية الغائب، وn الرابطة، والنصب الذي يطلبه bilmek في هذا المثال.

حدد فاعل الخبر بوضوح: Benim geleceğimi biliyor. – يعرف أنني سآتي، وSenin geleceğini biliyorum. – أعرف أنك ستأتي، وBizim geleceğimizi biliyor. – يعرف أننا سنأتي. تتطابق senin geleceğini وonun geleceğini في نهاية الفعل؛ الضمير أو السياق يبين المقصود، فلا نفرض أحدهما من الشكل وحده.

قارن المحتوى بوصف الاسم

في göndereceğim dosya – الملف الذي سأرسله، يوجد اسم بعد الوصف نحدده بفعل مستقبلي. أما Dosyayı göndereceğimi söyledim. – قلت إنني سأرسل الملف، ففيها محتوى كامل داخل فعل القول؛ dosyayı جزء منه وليس اسمًا بعد وصف. ونهاية göndereceğimi تتضمن النصب الذي يطلبه söylemek هنا.

تظهر العلاقة مع عمل جماعي في Bizim başlayacağımızı söyledim. – قلت إننا سنبدأ، وToplantının yarın başlayacağını biliyorum. – أعرف أن الاجتماع سيبدأ غدًا. ولخطة تخص المخاطب Senin ne yapacağını biliyor. – يعرف ما ستفعله أنت. إذا أردت تسمية صاحب المعرفة Ayşe senin ne yapacağını biliyor. – عائشة تعرف ما ستفعله أنت.

للتطبيق على تفاصيل مهمة تقول Benim hangi dosyayı göndereceğimi biliyor. – يعرف أي ملف سأرسله. أو Onun nerede çalışacağını biliyorum. – أعرف أين سيعمل. يبقى لفظ السؤال داخل المحتوى، ولا يحول الجملة كلها تلقائيًا إلى سؤال مباشر؛ هنا نخبر بوجود المعرفة.

حافظ على الأشخاص والزمن المقصودين

قالت زينب في مثال يوم الاثنين Yarın geleceğim. – سآتي غدًا. وفي اليوم نفسه تروي ما قلته عنها Zeynep’in yarın geleceğini söyledim. – قلت إن زينب ستأتي غدًا. عند نقل الكلام يومًا آخر لا تنسخ yarın آليًا؛ يمكن تسمية اليوم Zeynep’in salı günü geleceğini söyledim. – قلت إن زينب ستأتي يوم الثلاثاء. نختار الزمن وفق لحظة الكلام والمقصود.

وجود söyledim في الماضي لا يوجب تحويل الصيغة المضمنة آليًا إلى ماضٍ. في Dün, bugün başlayacağımızı söyledim. – قلت أمس إننا سنبدأ اليوم، البدء لاحق لقول الأمس. أما Dün başladığımızı söyledim. – قلت إننا بدأنا أمس، فمحتواه مختلف؛ وقد حددنا dün هنا داخل الخبر عن البدء.

عندما تكون المعلومة مجرد توقع، اختر فعلًا يصف درجة معرفتك: Onun geleceğini düşünüyorum. – أظن أنه سيأتي، في مقابل Onun geleceğini biliyorum. وللجاهزية المتوقعة Onun yarın hazır olacağını biliyorum. – أعرف أنه سيكون جاهزًا غدًا. وإذا تغير المحتوى إلى عدم المجيء Onun gelmeyeceğini söyledim. – قلت إنه لن يأتي. وفي إجراء تالٍ Kontrolden sonra göndereceğimi söyledim. – قلت إنني سأرسله بعد المراجعة. اختر المتكلم والفاعل والنفي ومرجع الوقت بحسب ما تريد نقله فعلًا.