Geç kaldığım için: اذكر السبب وحدد صاحبه

تقول إنك انتظرت لأن زميلك لم يصل، أو إنك أتيت مبكرًا كي تراجع الملف. كلاهما يربط فعلين، لكن الأول يشرح سببًا والثاني يذكر هدفًا. سنبني السبب بصيغة تحدد صاحبه داخل الفعل، ونقارنه بجملة مع «لأن» وبعبارة غرض حتى يبقى المعنى الذي تقصده واضحًا.

سبب يسبق النتيجة

تقول Geç kaldığım için özür dilerim. – أعتذر لأنني تأخرت. في geç kaldığım için السبب هو تأخر المتكلم، والاعتذار رد عليه. ومن سبب الانتظار Yağmur yağdığı için bekledik. – انتظرنا لأن المطر كان يهطل. المطر سبب الانتظار، لا هدفه.

البناء جذر الفعل ثم -DIK ولاحقة الملكية التي تحدد فاعل السبب ثم için منفصلة. نحلل kal-dığ-ım için: kal- مع تركيب geç kalmak للتأخر، و-dığ- صورة -DIK، و-ım للمتكلم. لا نضيف نصبًا قبل için في هذا البناء.

مع اختلاف الفاعل Sen gelmediğin için bekledik. – انتظرنا لأنك لم تأت. ومع الغائب Ali gelmediği için bekledik. – انتظرنا لأن عليًا لم يأت. وتقول زينب عن تأخرها Otobüsü kaçırdığım için geç kaldım. – تأخرت لأنني فاتتني الحافلة. سبب التأخر مختلف عن نتيجته.

حدد صاحب السبب ووصف الحالة

في موقف شرح تقول Anlamadığım için tekrar sordum. – سألت مجددًا لأنني لم أفهم. وإذا كان السبب يخص المخاطب Anlamadığın için tekrar açıkladım. – شرحت مجددًا لأنك لم تفهم. ومع الجماعة Zamanımız olmadığı için kısa konuştuk. – تحدثنا بإيجاز لأنه لم يكن لدينا وقت.

إذا كان السبب حالة اسمية نستعمل ol-: Yorgun olduğu için gelmedi. – لم يأت لأنه كان متعبًا. وHazır olmadığımız için başlamadık. – لم نبدأ لأننا لم نكن جاهزين. لا تلصق -DIK مباشرة بالصفة hazır لهذا المعنى.

قد يصف السبب وضعًا قائمًا: Şu anda yorgun olduğum için dinleniyorum. – أستريح لأنني متعب الآن. أو Dosya açılmadığı için devam edemiyorum. – لا أستطيع المتابعة لأن الملف لا يفتح. لا تحصر -DIK في حدث ماضٍ؛ اختر المعنى الزمني من السياق.

قارن لأنّ بكي

مع çünkü تبقى جملة السبب بتصريف مستقل: Bekledik, çünkü yağmur yağıyordu. – انتظرنا لأن المطر كان يهطل. تقابل في هذا السياق Yağmur yağdığı için bekledik. لا تضع çünkü داخل الصيغة نفسها لمجرد أن العربية تستخدم «لأن» في الترجمتين.

قارن Erken geldiğim için dosyayı kontrol ettim. – راجعت الملف لأنني أتيت مبكرًا، بـ Dosyayı kontrol etmek için erken geldim. – أتيت مبكرًا لكي أراجع الملف. في الأولى المجيء المبكر سبب أتاح المراجعة، وفي الثانية المراجعة هدف المجيء؛ لا تثبت جملة الغرض وحدها أن الهدف تحقق.

ومن المقارنة Anlamadığım için sordum. – سألت لأنني لم أفهم، وAnlamak için sordum. – سألت لكي أفهم. كذلك Yardım etmek için geldim. – جئت لكي أساعد، تختلف عن Yardım ettiğin için teşekkür ederim. – شكرًا لأنك ساعدت. في رسالة قصيرة يمكن أن تقول Bugün gelemiyorum, çünkü çok işim var. – لا أستطيع الحضور اليوم لأن لدي عملًا كثيرًا، أو Çok işim olduğu için bugün gelemiyorum. – لا أستطيع الحضور اليوم لأن لدي عملًا كثيرًا.