Perfekt بالسويدية: كيف تبني Har + Supinum؟

تريد إخبار زميلك بأنك أرسلت الطلب، أو سؤال شخص هل سبق أن زار مدينة، دون البدء بتاريخ الحدث. يفيد perfekt في عرض تجربة حتى الآن أو خبر له صلة بالحاضر. سنبنيه من har وصيغة supinum، ثم ننفيه ونسأل به؛ أما اختيار الزمن فيعتمد على المقصود والسياق، لا على ترجمة عربية واحدة.

الفعل المساعد والصيغة المطلوبة

Jag har skickat ansökan. – أرسلت الطلب. يتكون البناء من الفاعل ثم har ثم skickat، وهي supinum من skicka. ليست har هنا بمعنى «أملك»؛ إنها تساعد على بناء الزمن.

لا تتغير har أو supinum مع الشخص: du har skickat وvi har skickat. ولا نضيف att بين المساعد والفعل. في Jag har glömt nyckeln. Jag kan inte öppna dörren. – نسيت المفتاح. لا أستطيع فتح الباب – يظهر سبب الحديث عن النسيان الآن.

خبر وتجربة ونفي

Jag har varit i Uppsala. – سبق أن كنت في أوبسالا. تخبرنا الجملة عن تجربة، ولا تحدد يوم الرحلة. وVi har träffat den nya grannen. – التقينا الجار الجديد – خبر قد يكون مهمًا في حديثنا الحالي. ليس معنى التام أن كل حدث وقع قبل لحظات.

إذا بدأت الجملة بالفاعل، يأتي inte بعد har وقبل الفعل الثاني: Jag har inte skickat ansökan. – لم أرسل الطلب. ولجواب «ليس بعد»: Jag har inte hunnit än. – لم أجد الوقت لذلك بعد. كلمة än هنا تقابل «بعد» في النفي.

يمكن تحديد ما اكتمل: Jag har redan betalat. – دفعت بالفعل، وما اكتمل للتو: Bussen har precis kommit. – وصلت الحافلة للتو. تساعد redan وprecis على توضيح المعنى، لكننا لا نختار الزمن بكلمة معزولة عن الجملة.

حوّل الخبر إلى سؤال

في سؤال نعم أو لا: Har du skickat ansökan? – هل أرسلت الطلب؟ يتقدم har على الفاعل. تجيب Ja, det har jag. – نعم، أرسلته، أو Nej, det har jag inte. – لا، لم أرسله. يعود الرد القصير إلى الفعل المفهوم من السؤال.

ومع كلمة سؤال: Vad har du köpt? – ماذا اشتريت؟ ثم Jag har köpt mat. – اشتريت طعامًا. كلمة السؤال أولًا، ثم har ثم الفاعل ثم supinum؛ لا تستعمل صيغة الماضي köpte بعد المساعد.

في حديث عن تجربة: Har du varit här förut? – هل سبق أن كنت هنا؟ Nej, jag har aldrig varit här. – لا، لم يسبق لي أن كنت هنا. تحمل aldrig معنى «أبدًا»؛ لا تحتاج إلى inte أخرى لنفي هذا الخبر.