إعلانات مدخل العمارة بالسويدية: اقرأ الموعد والتنبيه

قد يذكر إعلان عند المدخل أن الماء سينقطع لساعتين، أو أن غرفة الغسيل ستغلق للتنظيف، أو أن موعد اجتماع تغير. تحتاج إلى ربط الحدث بالمكان والفترة الزمنية، ثم معرفة ما إذا كان مطلوبًا منك شيء. سنقرأ إعلانات خيالية قصيرة، لا تعليمات نافذة لمبنى معين أو جدول مواعيد حقيقيًا.

ما الذي سيتوقف، ومتى؟

اقرأ هذا الإعلان المصمم للتدريب: Vattenavstängning på tisdag kl. 10–12. Vattnet är avstängt på grund av underhåll. – انقطاع الماء يوم الثلاثاء من العاشرة إلى الثانية عشرة. الماء مقطوع بسبب أعمال الصيانة. اختصار kl. يعود إلى klockan؛ والرقمان هنا بداية الفترة ونهايتها.

på grund av تعني «بسبب»، فتربط الانقطاع بأعمال underhåll. وقد يحدد الإعلان مجال التأثير: Det gäller hela huset. – يشمل ذلك المبنى كله، أو Det gäller bara trapphus B. – يخص ذلك مدخل السلالم ب وحده. لا تعمم الإعلان على المبنى كله إذا خص جزءًا منه.

للتأكد من النهاية: När kommer vattnet tillbaka? – متى يعود الماء؟ وللبداية: När börjar arbetet? – متى يبدأ العمل؟ يطلب كل سؤال طرفًا مختلفًا من الفترة.

غرفة مغلقة وموعد اجتماع

إعلان ثانٍ: Tvättstugan är stängd på torsdag kl. 8–11 på grund av städning. Använd inte maskinerna under den tiden. – غرفة الغسيل مغلقة يوم الخميس من الثامنة إلى الحادية عشرة بسبب التنظيف. لا تستخدموا الآلات خلال تلك الفترة. هنا stängd تصف الغرفة بأنها مغلقة، أما under den tiden فتربط المنع بالفترة المذكورة.

وفي إعلان اجتماع: Möte för boende på lördag kl. 14 i gemensamhetslokalen. Anmäl dig senast på fredag. – اجتماع للسكان يوم السبت عند الثانية بعد الظهر في القاعة المشتركة. سجّل مشاركتك في موعد أقصاه الجمعة. تميّز senast آخر موعد للتسجيل عن يوم الاجتماع نفسه.

من المفيد قراءة boende هنا بمعنى السكان، وgemensamhetslokalen بمعنى القاعة المشتركة. إذا لم تعرف المكان، اسأل Var ligger gemensamhetslokalen? – أين تقع القاعة المشتركة؟

تغير الموعد أم ألغي الحدث؟

Ändrad tid: mötet börjar kl. 15 i stället för kl. 14. – وقت معدّل: يبدأ الاجتماع عند الثالثة بدل الثانية بعد الظهر. بقي الاجتماع قائمًا، وتغيرت ساعته. أما Mötet är inställt. فتعني «أُلغي الاجتماع»؛ لا تعني أنه بدأ متأخرًا فقط.

إذا قرأت عبارة لم تفهمها: Vad betyder det här? – ماذا يعني هذا؟ وإذا وجدت إعلانين مختلفين: Vilken tid gäller? – أي وقت هو المعتمد؟ وعندما يذكر الإعلان شخصًا للاستفسار: Vid frågor, kontakta hyresvärden. – عند وجود أسئلة، اتصلوا بالمؤجّر.

قد تحتاج إلى السؤال عن التسجيل نفسه: Behöver jag anmäla mig? – هل يلزمني تسجيل مشاركتي؟ أو Vem ska jag kontakta? – بمن ينبغي أن أتصل؟ بهذه الأسئلة تطلب الجزء الناقص بدل تخمين موعد أو إجراء لم يذكره الإعلان.