الشراء المستعمل بالسويدية: الحالة والسعر وموعد الاستلام

وجدت إعلانًا عن طاولة مستعملة وتريد معرفة هل ما زالت متاحة، وما حالتها، وهل تناسب مكانها في البيت. بعد ذلك يأتي السعر وموعد الاستلام. نبني رسالة قصيرة تتطور إلى اتفاق واضح، مع التمييز بين بائع فرد ومتجر، دون نقل شروط أحدهما تلقائيًا إلى الآخر.

التوفر والحالة والأبعاد

تبدأ رسالتك Hej! Är bordet kvar? – مرحبًا! هل ما زالت الطاولة متاحة؟ وقد تسمع Ja, det finns kvar. – نعم، ما زالت متاحة، أو Det är redan sålt. – بيعت بالفعل. يعود det إلى ett bord في السويدية.

ثم Vilket skick är det i? – ما حالتها؟ Det är i bra skick, men det finns en repa på skivan. – حالتها جيدة، لكن يوجد خدش على سطحها. وإذا احتجت إلى رؤية الموضع Kan du skicka en bild på repan? – هل يمكنك إرسال صورة للخدش؟ لا تعني عبارة «بحالة جيدة» عدم وجود أي أثر استعمال.

للأبعاد Hur långt och brett är det? – ما طولها وعرضها؟ Hur högt är det? – ما ارتفاعها؟ وللتأكد من الثبات Är det stabilt? – هل هي ثابتة؟ تبقى هذه أسئلة عن الغرض نفسه، لا عن شكله في الصورة فقط.

السعر وما يشمله

تسأل Vad vill du ha för det? – كم تريد مقابلها؟ فيجيب البائع في هذا المثال Tvåhundrafemtio kronor. – مئتان وخمسون كرونة. ولعرض سعر آخر Kan du tänka dig tvåhundra kronor? – هل تقبل مئتي كرونة؟ فيرد Priset är fast. – السعر ثابت، أو Det går bra. – هذا مناسب.

قد تظهر كراسٍ في الصورة، فتسأل Ingår stolarna i priset? – هل يشمل السعر الكراسي؟ فيوضح البائع Nej, priset gäller bara bordet. – لا، السعر للطاولة وحدها. وإذا كانت تحتاج إلى تفكيك للنقل Går det att ta isär? – هل يمكن تفكيكها؟

ولمعرفة صفة البائع Säljer du som privatperson eller företag? – هل تبيع بصفتك فردًا أم شركة؟ لا تفترض أن شراء غرض من فرد يخضع لشروط الإرجاع التي عرضها متجر آخر؛ اسأل عما تتفقان عليه في الصفقة نفسها.

اتفق على الاستلام

بعد الاتفاق När kan jag hämta det? – متى يمكنني استلامها؟ Kan du komma på lördag klockan elva? – هل يمكنك المجيء يوم السبت عند الحادية عشرة؟ Ja, det passar mig. – نعم، هذا يناسبني. ولتحديد المكان Vilken adress ska jag komma till? – إلى أي عنوان آتي؟

يمكن السؤال عن المعاينة Kan jag titta på det innan jag bestämmer mig? – هل يمكنني معاينتها قبل أن أقرر؟ وإذا احتجت إلى مساعدة عند الحمل Finns det någon som kan hjälpa till att bära? – هل يوجد من يستطيع المساعدة في الحمل؟

لإغلاق الاتفاق Kan du bekräfta priset och tiden? – هل يمكنك تأكيد السعر والوقت؟ فيرد البائع في الحوار Ja, tvåhundra kronor och hämtning på lördag klockan elva. – نعم، مئتا كرونة والاستلام يوم السبت عند الحادية عشرة. وإذا قررت عدم الشراء Tack, men jag avstår. – شكرًا، لكنني سأصرف النظر.