Skulle: مستقبل من نقطة في الماضي
Skulle: مستقبل من نقطة في الماضي
قالت زميلتك صباحًا إنها ستتصل بعد الظهر، وأنت تروي كلامها في وقت لاحق. الاتصال كان مستقبلًا بالنسبة إلى لحظة كلامها، حتى لو صار اليوم كله ماضيًا الآن. يساعد skulle مع المصدر على إبقاء هذه العلاقة واضحة: ما الذي كان مخططًا أو متوقعًا بعد تلك النقطة السابقة؟
انظر من وقت الكلام السابق
في كلام مباشر صباحًا Jag ska ringa på eftermiddagen. – سأتصل بعد الظهر. وعند نقل ذلك Hon sa att hon skulle ringa på eftermiddagen. – قالت إنها ستتصل بعد الظهر. يتبع skulle المصدر ringa، كما يتبع ska المصدر في الخطة الحالية.
| منظور حالي أو كلام مباشر | نقل من وقت سابق |
|---|---|
| Vi ska flytta på lördag. – سننتقل يوم السبت. | De sa att de skulle flytta på lördag. – قالوا إنهم سينتقلون يوم السبت. |
| Jag ska hämta paketet. – سأستلم الطرد. | Jag sa att jag skulle hämta paketet. – قلت إنني سأستلم الطرد. |
| Mötet ska börja klockan tio. – سيبدأ الاجتماع عند العاشرة. | Mötet skulle börja klockan tio. – كان مقررًا أن يبدأ الاجتماع عند العاشرة. |
لا يعني «مستقبل من الماضي» أنه مستقبل بالنسبة إلى الآن دائمًا. في I måndags sa hon att hon skulle ringa på tisdagen. – يوم الاثنين قالت إنها ستتصل يوم الثلاثاء – يقع الاتصال المخطط بعد القول؛ وقد نروي ذلك يوم الأربعاء.
انظر من وقت الكلام السابق
المفردات 8- Hon sa att hon skulle ringa på eftermiddagen. قالت إنها ستتصل بعد الظهر.
- De sa att de skulle flytta på lördag. قالوا إنهم سينتقلون يوم السبت.
- Jag sa att jag skulle hämta paketet. قلت إنني سأستلم الطرد.
- Mötet skulle börja klockan tio. كان مقررًا أن يبدأ الاجتماع عند العاشرة.
- I måndags sa hon att hon skulle ringa på tisdagen. يوم الاثنين قالت إنها ستتصل يوم الثلاثاء.
- på eftermiddagen بعد الظهر
- hämta paketet يستلم الطرد
- flytta på lördag ينتقل يوم السبت
هل نعرف أن الخطة نُفذت؟
Jag skulle träffa Sara klockan fem. – كان من المقرر أن ألتقي سارة عند الخامسة. لا تثبت الجملة وحدها أن اللقاء وقع، ولا تثبت أنه ألغي. تحتاج إلى متابعة: Och vi träffades då. – والتقينا حينها، أو Men hon kunde inte komma. – لكنها لم تستطع الحضور.
الأمر نفسه مع Vi skulle hämta bordet på lördagen. – كان مقررًا أن نستلم الطاولة يوم السبت. قد تتابع Det gjorde vi också. – وهذا ما فعلناه فعلًا. وقد تقول Men vi ändrade planen. – لكننا غيرنا الخطة. الكلمة men والمتابعة هما اللتان تكشفان التغيير هنا.
لا تحول كل skulle إلى خبر عن فشل الخطة. اختر الترجمة التي تبقيها خطة أو توقعًا من منظور سابق، ثم اقرأ بقية الكلام لمعرفة النتيجة.
هل نعرف أن الخطة نُفذت؟
المفردات 8- Jag skulle träffa Sara klockan fem. كان من المقرر أن ألتقي سارة عند الخامسة.
- Och vi träffades då. والتقينا حينها.
- Men hon kunde inte komma. لكنها لم تستطع الحضور.
- Vi skulle hämta bordet på lördagen. كان مقررًا أن نستلم الطاولة يوم السبت.
- Det gjorde vi också. وهذا ما فعلناه فعلًا.
- Men vi ändrade planen. لكننا غيرنا الخطة.
- ändra planen يغير الخطة
- träffas يلتقي
المصدر والنفي وكلمات الزمن
الصيغة ثابتة: jag skulle ringa، du skulle ringa، vi skulle ringa. لا تحول المصدر إلى ringde بعد skulle ولا تضف att بينهما. وتقول Vi skulle inte arbeta den dagen. – لم نكن سنعمل ذلك اليوم؛ يقع inte بعد skulle في هذا الخبر الرئيسي.
عند النقل داخل جملة تبدأ بـatt: Hon sa att hon inte skulle komma. – قالت إنها لن تأتي. في هذه الجملة التابعة يأتي inte قبل الفعل المصرف skulle.
قد تحتاج إلى تغيير مرجع الوقت: Han sa att han skulle komma dagen därpå. – قال إنه سيأتي في اليوم التالي. dagen därpå يعود إلى اليوم الذي يلي كلامه. أما imorgon فيُفهم بحسب موقف المتكلم؛ لا تستبدل كلمات الزمن آليًا دون معرفة اليوم الذي تشير إليه.
المصدر والنفي وكلمات الزمن
المفردات 8- Vi skulle inte arbeta den dagen. لم نكن سنعمل ذلك اليوم.
- Hon sa att hon inte skulle komma. قالت إنها لن تأتي.
- Han sa att han skulle komma dagen därpå. قال إنه سيأتي في اليوم التالي.
- dagen därpå في اليوم التالي
- den dagen ذلك اليوم
- skulle ringa كان سيتصل
- skulle komma كان سيأتي
- skulle arbeta كان سيعمل