العائلة بالسويدية: تحدّث عمن تختار ذكرهم

قد يأتي الحديث عن العائلة في استراحة أو لقاء تعارف، لكن لا يلزم أن تبدأ بقصة طويلة عن حياتك. يكفي أن تعرف كيف تسمي العلاقة وتجيب عن سؤال بسيط، أو تعتذر عن الخوض في التفاصيل. سنستخدم أوصافًا وأسئلة تناسب أسرًا وظروفًا مختلفة، دون افتراض زواج أو أطفال لدى الجميع.

سم العلاقة التي تقصدها

min familj – عائلتي، وmina föräldrar – والداي. وللتفصيل min mamma – أمي، وmin pappa – أبي. تقول Min familj bor i en annan stad. – تسكن عائلتي في مدينة أخرى. لا تعني كلمة العائلة أن جميع أفرادها يعيشون في منزل واحد.

en bror – أخ، وen syster – أخت، أما ett syskon – أخ أو أخت، فتشير إلى العلاقة دون تحديد الجنس. في الجمع syskon – إخوة وأخوات. جواب مثل Jag har två syskon. – لدي أخوان أو أختان أو أخ وأخت، يذكر العدد دون تحديد التوزيع؛ وللتوضيح Jag har en bror och en syster. – لدي أخ وأخت.

تميز السويدية جهة القرابة: mormor – الجدة لأم، وmorfar – الجد لأم، وfarmor – الجدة لأب، وfarfar – الجد لأب. وللعائلة الأوسع släktingar – أقارب. تقول Jag ska träffa mina släktingar. – سألتقي أقاربي. لا نحتاج إلى شجرة عائلة كاملة لبدء حديث قصير.

اختر وصفًا قصيرًا لحياتك

Har du några syskon? – هل لديك إخوة أو أخوات؟ يمكنك الرد Nej, jag har inga syskon. – لا، ليس لدي إخوة أو أخوات. وعن السكن Bor din familj här? – هل تسكن عائلتك هنا؟ وقد يكون الجواب Vi bor på olika platser. – نسكن في أماكن مختلفة.

إذا أردت ذكر شريك Jag bor med min partner. – أسكن مع شريكي. أو Jag är gift. – أنا متزوج، أو Jag bor själv. – أسكن وحدي. هذه أوصاف بديلة بحسب حياة المتكلم، وليست أسئلة متتابعة يجب أن تجيب عنها كلها.

السؤال Har du barn? – هل لديك أطفال؟ يتيح Ja, jag har ett barn. – نعم، لدي طفل واحد، أو Nej, jag har inga barn. – لا، ليس لدي أطفال. ومن السؤال عن المكان Bor de i närheten? – هل يسكنون قريبًا؟ لا تستعمل سؤال متابعة يفترض أطفالًا قبل أن يعرفك المتحدث بوجودهم.

تابع بلطف أو ضع حدًا للتفاصيل

حين يذكر الشخص أنه يتواصل مع أسرته Träffas ni ofta? – هل تلتقون كثيرًا؟ أو Vi pratar i telefon ibland. – نتحدث عبر الهاتف أحيانًا. وقد يضيف Vi ses mest på helgerna. – نلتقي غالبًا في عطلات نهاية الأسبوع. لا تجعل بعد المسافة سببًا لافتراض انقطاع العلاقة.

إذا لم ترغب في التفصيل Jag vill helst inte prata om det. – أفضل ألا أتحدث عن ذلك. رد يحترم هذا الاختيار Det är helt okej. – هذا مقبول تمامًا، ثم Vi kan prata om något annat. – يمكننا التحدث عن شيء آخر. هذا جواب مكتمل لا يحتاج إلى تبرير شخصي.

حوار قصير: Har du några syskon? – هل لديك إخوة أو أخوات؟ Jag har en bror och en syster. – لدي أخ وأخت. Bor de i närheten? – هل يسكنان قريبًا؟ Vi bor på olika platser. Vi pratar i telefon ibland. – نسكن في أماكن مختلفة. نتحدث عبر الهاتف أحيانًا. استعمل العلاقة التي تقصدها، واترك بقية التفاصيل لما يرغب الطرفان في مشاركته.