Ska أم Kommer att أم Tänker؟ خطة وتوقع ونية

«سأشتري طاولة» قد تعرض ترتيبًا اتفقت عليه، أو نية ما زلت تفكر في تنفيذها؛ أما «ستمطر» فعادة توقع لا خطة ينفذها المتكلم. تساعد ska وtänker وkommer att على إظهار هذه الزوايا. ندرس استعمالاتها الواضحة أولًا، مع الانتباه إلى أن السياق قد يسمح بأكثر من صياغة طبيعية.

ترتيب أو نية أو توقع

في Vi ska flytta på lördag. – سننتقل يوم السبت – تعرض انتقالًا مخططًا. وVi tänker flytta närmare jobbet. – ننوي الانتقال إلى مكان أقرب للعمل – تبرز النية، دون أن تفرض يومًا محددًا للانتقال.

Det kommer att ta en timme. – سيستغرق الأمر ساعة. يقدّر المتحدث المدة، ولا يعني البناء أنه وضع خطة ليجعلها ساعة. أما Jag tänker på jobbet. فمعناها «أفكر في العمل»؛ وجود på يجعل التركيب مختلفًا عن tänker المتبوع بمصدر للتعبير عن النية.

صيغة الفعل ووجود Att

نستخدم Jag ska ringa – سأتصل، وJag tänker ringa – أنوي الاتصال، وJag kommer att ringa – سأتصل. يبقى الفعل الثاني مصدرًا ringa، لا المضارع ringer. النموذج الذي نتبعه هنا بعد tänker هو المصدر مباشرة، وكذلك بعد ska دون att.

مع kommer نعلّم الشكل الواضح kommer att ringa. ويستعمل السويديون أيضًا kommer ringa؛ حذف att بعد kommer مقبول، فلا نصف كل جملة بدونه بأنها خطأ. الاختلاف عن ska مهم: لا تنقل att إليه فتقول ska att ringa.

في الجملة الرئيسية التي تبدأ بالفاعل: Jag ska inte köpa den. – لن أشتريها. Jag tänker inte köpa den. – لا أنوي شراءها. Det kommer inte att regna. – لن تمطر. تقع inte بعد الفعل المصرف وقبل بقية البناء.

اقرأ السياق ولا تحوّل الفرق إلى حظر

Vad tänker du göra? – ماذا تنوي أن تفعل؟ وVad ska du göra? – ماذا ستفعل؟ قد يصلح السؤالان للحديث نفسه، مع اختلاف ما يبرزه المتكلم. ليس صحيحًا أن كل خطة لا بد أن تكون بـska وحدها، أو أن tänker يثبت أن التنفيذ مؤكد.

في توقع الطقس Det kommer att regna imorgon. – ستمطر غدًا. وقد تسمع Det ska regna imorgon. – من المتوقع أن تمطر غدًا – عندما ينقل المتحدث ما ورد في توقع. إذن لا تختزل ska في النية الشخصية في جميع الاستعمالات؛ الأمثلة الأولى اختارت معناها المناسب للتخطيط.

حوار عن الغد: Vad ska ni göra? – ماذا ستفعلون؟ Vi tänker besöka en vän. – ننوي زيارة صديق. Kommer ni att hinna tillbaka före sex? – هل ستتمكنون من العودة قبل السادسة؟ ينتقل السؤال الأخير من النية إلى توقع إمكانية العودة في الوقت.