المقاس واللون بالسويدية: جرّب قطعة واطلب بديلًا

تعجبك قطعة ملابس، لكنك تحتاج إلى مقاس أكبر أو لون آخر، ولا يكفي أن تقول إنها غير مناسبة. يمكنك وصف موضع الضيق أو الطول ثم طلب بديل واضح. سنستخدم قطعة واحدة في حديث متتابع داخل المتجر، من السؤال عن المقاس إلى التجربة ثم الاختيار.

حدد القطعة والمقاس واللون

تشير إلى سترة وتسأل Finns den här i storlek M? – هل تتوفر هذه بالمقاس المتوسط؟ قد يجيب البائع Vilken storlek brukar du ha? – ما المقاس الذي ترتديه عادة؟ Jag brukar ha storlek M. – أرتدي عادة المقاس المتوسط. ويمكن أن تحدد الرقم بدل الحرف: Har ni storlek fyrtio? – هل لديكم المقاس أربعون؟

لطلب لون آخر: Finns den i blått? – هل تتوفر باللون الأزرق؟ Jag vill gärna prova en svart. – أود تجربة واحدة سوداء. في السؤال عن اللون نستخدم هنا i blått أو i svart؛ لا يلزم أن يكون اللون الموجود أمامك هو الوحيد.

إذا لم تعرف المقاس أصلًا: Jag är osäker på storleken. – لست متأكدًا من المقاس. وللسؤال عن البدائل المتاحة Vilka färger finns den i? – ما الألوان التي تتوفر بها؟

في غرفة القياس

تسأل Var finns provrummet? – أين توجد غرفة القياس؟ ثم Kan jag prova den här? – هل يمكنني تجربة هذه؟ بعد التجربة تقول Den sitter för tajt över axlarna. – إنها ضيقة أكثر من اللازم عند الكتفين. أو Den är för vid i midjan. – إنها واسعة أكثر من اللازم عند الخصر.

الطول مسألة أخرى: Ärmarna är för långa. – الأكمام طويلة أكثر من اللازم. Den är lite för kort. – إنها قصيرة أكثر قليلًا مما ينبغي. لا تساوِ för stor وför lång؛ الأولى تصف كبر المقاس، والثانية زيادة الطول.

إذا سألك البائع Hur sitter den? – كيف تبدو من حيث الملاءمة؟ يمكنك أن تجيب Den sitter bra, men färgen passar mig inte. – مقاسها مناسب، لكن اللون لا يلائمني. sitter bra هنا عن ملاءمة القطعة للجسم، وليس عن جلوس شخص.

اطلب تعديل الاختيار

تريد المقاس التالي: Har ni en storlek större? – هل لديكم مقاس أكبر بدرجة واحدة؟ أو Kan jag få en mindre storlek? – هل يمكنني الحصول على مقاس أصغر؟ en storlek större تطلب مقاسًا أعلى، بينما en annan färg تطلب لونًا مختلفًا.

قد تسمع Den storleken är slut. – هذا المقاس نفد. فتسأل Finns den i en annan färg? – هل تتوفر بلون آخر؟ أو Har ni en liknande modell? – هل لديكم طراز مشابه؟ وإذا أعطاك البائع بديلًا Jag provar den också. – سأجرب هذه أيضًا.

بعد المقارنة: Den här passar bättre. – هذه أنسب. Jag tar den blå. – سأختار الزرقاء. وإن لم تجد ما يلائمك Ingen av dem passar. – لا تلائمني أي واحدة منها. Tack, jag tittar vidare. – شكرًا، سأواصل البحث.