Huvudsats وBisats: اربط خبرًا بما تعرفه أو تقوله

تعرف كيف تقول إن الحافلة تأتي، لكنك تريد الآن أن تخبر شخصًا أنك تعرف ذلك أو أن سارة قالت ذلك. نضيف إطارًا للكلام ثم نبقي داخل الخبر شخصًا وفعلًا واضحين. بهذه الطريقة نميز ما تقوله أنت عما تعرفه أو تنقله، ونضع النفي في الجزء الذي تقصده.

خبر مستقل يصبح محتوى داخل خبر آخر

Bussen kommer. – الحافلة تأتي. هذا خبر يمكن أن يستقل. وفي Jag vet att bussen kommer. – أعرف أن الحافلة تأتي، صار att bussen kommer محتوى ما أعرفه. نسمي الجملة الرئيسية huvudsats والتابعة bisats؛ وatt هنا تعني «أنّ».

قارن Sara arbetar hemma. – سارة تعمل في المنزل، بـ Hon säger att Sara arbetar hemma. – تقول إن سارة تعمل في المنزل. القائلة في hon säger ليست بالضرورة سارة؛ الاسم داخل الخبر يبين من تعمل. لا تحذف فاعل التابعة لمجرد وجود فاعل في الرئيسية.

تستعمل أطرًا نافعة أخرى: Jag tror att mötet börjar klockan nio. – أظن أن الاجتماع يبدأ في التاسعة، وVi hoppas att du kommer. – نأمل أن تأتي، وHan berättar att han bor här. – يخبر أنه يسكن هنا. tror تبين اعتقادًا، فلا تترجمها دائمًا بمعرفة مؤكدة.

يبقى الفاعل والفعل ولا يذهب الفعل إلى النهاية

البناء البسيط هنا: إطار رئيسي، ثم att، ثم فاعل وفعل وبقية الخبر. في Jag vet att hon läser boken hemma. – أعرف أنها تقرأ الكتاب في المنزل، يأتي läser قبل boken hemma؛ ليس في السويدية قاعدة تجعل فعل التابعة آخر كلمة.

مع فعل مساعد Jag vet att hon kan komma. – أعرف أنها تستطيع المجيء. kan مصرف، وkomma مصدر؛ تغير النوع لا يسقط الفاعل hon. وفي De säger att tåget är sent. – يقولون إن القطار متأخر، يبقى är ضروريًا في الخبر عن الحالة.

أمثلة من العمل والحاجة: Jag tror att vi behöver mer tid. – أظن أننا نحتاج إلى وقت أطول، وHon säger att rummet är ledigt. – تقول إن الغرفة شاغرة. وفي Jag vet att du har frågat. – أعرف أنك سألت، يأتي har ثم الصيغة frågat. نكتفي هنا بفهم الخبر المضمن، ولا نغير تصريف الفعل بحسب الشخص.

حدد نطاق النفي من البداية

في الخبر المستقل Hon kommer inte. – هي لا تأتي. وعند تضمينه في ترتيب التابعة النموذجي Jag vet att hon inte kommer. – أعرف أنها لا تأتي. يأتي inte قبل الفعل المصرف kommer داخل التابعة.

قارن Jag vet inte att hon kommer. – لا أعلم أنها ستأتي، بـ Jag vet att hon inte kommer. – أعلم أنها لن تأتي. في الأولى النفي للمعرفة، فلا تثبت عدم مجيئها. وفي الثانية أنت تعرف عدم مجيئها. وقد تختار Hon säger att hon inte har tid. – تقول إنه ليس لديها وقت، أو Vi tror att det inte regnar. – نظن أن المطر لا يهطل.

مع المساعد Jag vet att hon inte kan komma. – أعرف أنها لا تستطيع المجيء. ومع خبر عن الاستلام Han säger att han inte har fått mejlet. – يقول إنه لم يتلق الرسالة الإلكترونية. ستتوسع قاعدة ترتيب النفي في الدرس التالي. أما att läsa – القراءة، ففيه مصدر دون فاعل وفعل مصرف؛ لا نعد كل ظهور لـ att من هذا النوع نفسه. اقرأ الآن خبرًا مستقلًا ثم ضعه بعد «أعرف» مع الحفاظ على المقصود.